ПРЕДЛОЖИЛА СТОРОНАМ на Английском - Английский перевод

• invited parties
• had suggested that the parties

Примеры использования Предложила сторонам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она предложила Сторонам изучить пути и способы оказания финансовой поддержки этого проекта.
It invited Parties to explore ways and means to support financially the project.

На своей пятой сессии Рабочая группа открытого состава в своем решении РГОСV/ 11 предложила Сторонам.
At its fifth session, the Open-ended Working Group, by its decision OEWG-V/11, invited Parties.

СРГ- КП предложила Сторонам представить в секретариат, по возможности до 2 июля 2010 года.
The AWG-KP invited Parties to submit to the secretariat, if possible by 2 July 2010.

Февраля 2005 года Комиссия предложила сторонам встретиться с ней в Лондоне 22 февраля 2005 года.
On 4 February 2005 the Commission invited the Parties to meet with it in London on 22 February 2005.

Она предложила Сторонам изучить возможности финансирования перевода документов на русский язык.
It suggested that Parties explore possibilities for funding the translation of documents into Russian.

В своем решении 10/ COP. 2 КС предложила Сторонам представить материалы по рассмотрению осуществления Конвенции.
By its decision 10/COP.2, the COP invited Parties to make submissions on the review of the implementation of the Convention.

Она предложила сторонам перенести заседание на 24 августа 2006 года и просила их дать ответ к 10 августа 2006 года.
It invited the parties to a rescheduled meeting on 24 August 2006, requesting their replies by 10 August 2006.

На своей седьмой сессии СРГ- КП также предложила Сторонам представить в секретариат к 24 апреля 2009 года мнения относительно.
Also at its seventh session, the AWG-KP invited Parties to submit to the secretariat, by 24 April 2009, views on.

Она также предложила Сторонам представить в секретариат к 4 мая 2009 года их мнения по этому вопросу.
It also invited Parties to submit to the secretariat, by 4 May 2009, their views on t his issue.

В своем решении СК- 3/ 10 Конференция Сторон предложила Сторонам и другим заинтересованным субъектам использовать этот же подход.
The Conference of the Parties, in its decision SC-3/10, invited Parties and other stakeholders to use the same approach.

СРГ- КП предложила Сторонам представить в секретариат до 15 февраля 2009 года свои мнения по этим вопросам.
The AWG-KP invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, their views on these matters.

На заседании со сторонами 17 мая 2006 года Комиссия предложила сторонам провести следующее заседание в Гааге 15 июня 2006 года.
At its meeting with the parties on 17 May 2006, the Commission invited the parties to a further meeting in The Hague on 15 June 2006.

Предложила Сторонам представить в секретариат до 15 февраля 2009 года свои соображения по поводу потенциальных последствий;
Invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, their views on potential consequences;

В ноябре 2004 года МАКПЧ признала заявление по случаю в Сан- Матео приемлемым и предложила сторонам рассмотреть возможность" мирного разрешения спора.
In November 2004, IACHR decided that the petition in the San Mateo case was admissible and invited the parties to explore a"friendly settlement.

Целевая группа предложила Сторонам и заинтересованным участникам представлять в секретариат подходящие для базы данных материалы.
The Task Force invited Parties and stakeholders to submit cases for the database to the secretariat.

Справочная информация: КС/ СС в своем решении 6/ СМР. 2 предложила Сторонам ежегодно представлять информацию о деятельности, осуществляемой ими во исполнение решения 29/ СМР. 1.
Background: The CMP, by decision 6/CMP.2, invited Parties to submit annually information on activities undertaken to implement decision 29/CMP.1.

Предложила Сторонам представить секретариату до конца сентября замечания для дальнейшего редактирования доклада.
Invited Parties to submit comments for the further editing of the report to the Secretariat before the end of September.

После проведения 14 мая 2012 года слушаний апелляций по делу Готовина и Маркач Апелляционная камера предложила сторонам представить дополнительные записки по ряду вопросов в деле.
After the appeals hearing in Gotovina and Markac was held on 14 May 2012, the Appeals Chamber requested that the parties submit supplementary briefs on several issues in the case.

Она предложила Сторонам и заинтересованным организациям оказать финансовую и техническую поддержку таким совместным инициативам.
It invited Parties and interested organizations to provide financial and technical support to such joint initiatives.

Соответственно, его делегация внесла проект решения, предусматривающий перенос обсуждения этого вопроса на двадцать седьмое совещание Рабочей группы открытого состава, и предложила Сторонам представить свои соображения по этому проекту.
His delegation had accordingly tabled a draft decision designed to defer discussion to the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group, and invite Parties to submit responses to the document.

В заключение она предложила Сторонам знакомить со своими успехами секретариат для включения этой информации в последующие доклады.
In closing, she invited Parties to make their success stories known to the Secretariat for inclusion in future reports.

Вместе с тем, исходя из важности видов применения в авиационно-космической промышленности, Группа предложила Сторонам рассмотреть возможность предоставления Российской Федерации исключения на один год при том понимании, что эта заявка будет дополнительно проанализирована применительно к последующим годам.
Given the importance of aerospace applications, however, the Panel had suggested that the Parties consider granting the Russian Federation a one-year exemption on the understanding that the nomination would be subjected to further review for subsequent years.

Она предложила Сторонам рассматривать пластик в качестве загрязнителя и включить его в регистры выбросов и переноса загрязнителей.
She invited Parties to include plastic as an emission and include it in their pollutant release and transfer registers.

Сопредседатель отметил, что заявка на предоставление исключений в отношении основных видов применения ХФУ113 в авиационнокосмической промышленности была получена от Российской Федерации в апреле 2006 года на период 20072010 годов и что Группа предложила Сторонам рассмотреть вопрос о предоставлении однолетнего исключения на 2007 год в ожидании более детального анализа и сотрудничества с Российской Федерацией в предстоящем году о возможном исключении на 20082010 годы.
The Co-Chair noted that a nomination for an essential-use exemption for the use of CFC-113 in aerospace applications had been received from the Russian Federation in April 2006 for the years 2007-- 2010 and that the Panel had suggested that the Parties consider a one-year exemption for 2007, pending more in-depth review and collaboration with the Russian Federation in the year ahead on a possible exemption for the years 2008- 2010.

Предложила Сторонам рассмотреть вопрос об организации последующих рабочих совещаний по конкретной теме, такой, как методы ограничения выбросов ТЧ;
Invited Parties to consider organizing further workshops on a specific topic, such as control techniques for PM;

Кроме того, КС также предложила Сторонам стремиться к обеспечению гендерного баланса в составе их делегаций на сессиях согласно Конвенции и Киотскому протоколу.
In addition, Parties were invited by the COP to strive for gender balance in their delegations to sessions under the Convention and the Kyoto Protocol.

Предложила Сторонам и другим правительствам разработать национальные и/ или региональные цели и целевые задачи и( в зависимости от ситуации) включить их в соответствующие планы, программы и инициативы, в том числе в национальные стратегии и планы действий по сохранению биоразнообразия;
Invites Parties and other Governments to develop national and/or regional goals and targets, and, as appropriate, to incorporate them into relevant plans, programmes and initiatives, including national biodiversity strategies and action plans;

Ра- бочая группа также предложила Сторонам представить в секретариат до 8 июня 2015 года дополнительные мнения и замечания по статье 9 или другим частям поправки.
The Working Group also invited Parties to submit any further views and comments on article 9 or other parts of the amendment to the secretariat by 8 June 2015.

Она предложила Сторонам этой Конвенции рассмотреть по мере возможности качественные аспекты информации по окружающей среде, к которой будет иметь доступ общественность.
It invited the Signatories to that Convention to consider, as appropriate, data quality assurance of environmental information to which the public would have access.

КС/ СС вновь предложила Сторонам Киотского протокола ратифицировать, принять или одобрить поправку, содержащуюся в приложении к решению 10/ СМР.
The CMP reiterated its invitation to Parties to the Kyoto Protocol to ratify, accept or approve the amendment contained in the annex to decision 10/CMP.2.