INVITATION TO PARTIES на Русском - Русский перевод

• призыв к сторонам
• предложение сторонам
• направленное сторонам

Примеры использования Invitation to parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board noted the invitation to Parties to submit concrete proposals on practical solutions.
Совет отметил обращенный к Сторонам призыв представлять конкретные предложения по практическим решениям.

The draft template was made available on the Convention website in February 2012 with an invitation to parties to comment.
Проект типовой формы был размещен на веб- сайте Конвенции в феврале 2012 года вместе с предложением к Сторонам представить по нему свои замечания.

Invitation to Parties and relevant organizations to make the submissions referred to in paragraph 3 above;
Призыв к Сторонам и соответствующим организациям направить свои представления, упомянутые в пункте 3 выше;

Through these same decisions, the COP also reiterated its invitation to Parties to contribute to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities for the prompt start of the CDM.
В этих же решениях КС также вновь повторила свой призыв к Сторонам вносить взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности в целях содействия оперативному вводу в действие МЧР.

Chapter III addresses the organization of CST sessions in a predominantly scientific and technical conference-style format in general, including the assessment of the organization of the UNCCD 1st Scientific Conference and an invitation to Parties to consider the theme for the UNCCD 3rd Scientific Conference.
В главе III анализируются общие вопросы организации сессий КНТ преимущественно в формате научно-технической конференции, в том числе оценка организации первой Научной конференции по линии КБОООН, а также предложение Сторонам рассмотреть тему третьей Научной конференции по линии КБОООН.

Reiterates its invitation to Parties and others to submit to the Secretariat, by 30 April 2010, information and views on.
Вновь подтверждает направленное Сторонам и другим субъектам предложение и далее представлять секретариату информацию и соображения по следующим вопросам.

By the same decision, the COP decided on the steps to be taken annually in the monitoring, and included an invitation to Parties to submit information on activities they have undertaken pursuant to decisions 2/CP.7 and 2/CP.10.
В этом же решении КС определила меры, которые будут приниматься ежегодно в области наблюдения, и включила предложение Сторонам представить информацию о деятельности, которую они осуществили в соответствии с решениями 2/ СР. 7 и 2/ СР. 10.

The CMP reiterated its invitation to Parties to the Kyoto Protocol to ratify, accept or approve the amendment contained in the annex to decision 10/CMP.2.
КС/ СС вновь предложила Сторонам Киотского протокола ратифицировать, принять или одобрить поправку, содержащуюся в приложении к решению 10/ СМР.

To request the Secretariat to continue to invite parties and relevant international organizations annually to make voluntary contributions to the Fund and, with each such invitation to parties, to report on the prior years' contributions, funded activities and planned future activities;
Просить секретариат продолжать предлагать Сторонам и соответствующим международным организациям ежегодно вносить добровольные взносы в Фонд и при каждом таком предложении Сторонам сообщать информацию о взносах за предыдущие годы, профинансированных мероприятиях и мероприятиях, запланированных на будущее;

Reiterates the invitation to Parties contained in decision 10/CP.3 to provide inputs to the secretariat on their experience in using the uniform reporting format.
Подтверждает содержащийся в решении 10/ CP. 3 призыв к Сторонам направлять в секретариат информацию о накопленном ими опыте использования этой формы представления докладов.

Background: The SBSTA, at its eighteenth session, welcomed the IPCC decision to prepare its Fourth Assessment Report and the invitation to Parties to provide comments to the IPCC on preparatory work on the scope, structure and contents of the report prior to the IPCC plenary in November 2003.
Справочная информация: На своей восемнадцатой сессии ВОКНТА приветствовал решение МГЭИК подготовить четвертый доклад об оценке, а также призыв к Сторонам представить МГЭИК до пленарной сессии МГЭИК, которая состоится в ноябре 2003 года, свои замечания в отношении подготовительной работы, касающейся сферы охвата, структуры и содержания доклада.

Reiterates its invitation to Parties to the Basel Convention and others to continue to provide information and views to the Secretariat on.
Вновь подтверждает направленное Сторонам Базельской конвенции и другим субъектам предложение и далее предоставлять секретариату информацию и соображения по следующим вопросам.

In response to the adoption by the SBSTA of the reporting framework for activities implemented jointly under the pilot phase, and the invitation to Parties to submit reports on these activities, reports were received from six Parties Australia, Canada, Germany, Netherlands, Norway, United States of America.
В связи с принятым ВОКНТА механизмом представления докладов о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе, а также в ответ на обращенное к Сторонам предложение относительно представления докладов об этих мероприятиях, были получены доклады от шести Сторон Австралии, Германии, Канады, Нидерландов, Норвегии, Соединенных Штатов Америки.

Reiterates the invitation to Parties and other stakeholders to submit comments and views on the development of a draft decision on that non-exhaustive list to the Secretariat by 31 January 2011;
Вновь подтверждает предложение Сторонам и другим субъектам представить секретариату к 31 января 2011 года свои замечания и мнения относительно разработки проекта решения по неисчерпывающему перечню;

The SBSTA took note of a statement by a representative of the IPCC on the AR4 and on the plans of the IPCC for the Fifth Assessment Report(AR5), which contained an invitation to Parties to inform the IPCC about scientific and technical questions and information that they wish to be considered in the AR5 process in order to support deliberations under the UNFCCC process.
ВОКНТА принял к сведению заявление представителя МГЭИК о ДО4 и о планах МГЭИК относительно подготовки пятого доклада об оценке( ДО5), в котором содержался призыв к Сторонам информировать МГЭИК относительно научных и технических вопросов и информации, которые, по их мнению, можно было бы рассмотреть в рамках подготовки ДО5 в целях оказания поддержки обсуждениям в рамках процесса РКИКООН.

The SBI also recalled its invitation to Parties and observers to submit their views on the scope and modalities for the periodic assessment by 25 January 201764 for consideration at SBI 46.65.
ВОО также напомнил о своем предложении к Сторонам и наблюдателям представить свои мнения о сфере охвата и условиях для периодической оценки к 25 января 2017 года64 с целью их рассмотрения на ВОО 4665.

The Chair of the Compliance Committee under the Protocol will inform the Working Group about the outcome of the Committee's seventh meeting(Geneva, 3 November 2011) and its follow-up, notably with regard to cooperation with the United Nations Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation and the invitation to Parties to take advantage of the consultation process under the auspices of the Compliance Committee, to support implementation of the Protocol.
Председатель Комитета по вопросам соблюдения Протокола проинформирует Рабочую группу об итогах седьмого совещания Комитета( Женева, 3 ноября 2011 года) и последующих мероприятиях, в частности касающихся сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги Организации Объединенных Наций, и предложении Сторонам воспользоваться процессом консультаций под эгидой Комитета по вопросам соблюдения в поддержку осуществления Протокола.

Suggested that the Executive Body should reiterate its invitation to Parties to nominate NFCs for those effect-oriented activities/programmes in which they did not yet actively participate;
Предложила, чтобы Исполнительный орган вновь обратился к Сторонам с призывом назначить НКЦ по тем ориентированным на воздействие видам деятельности/ программам, в которых они еще не принимают активного участия;

Reiterate the invitation to Parties to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities to support activities relating to the prompt start of the CDM, including for the development of the CDM registry;
Вновь обратиться с призывом к Сторонам вносить взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности в целях оказания поддержки деятельности, связанной с оперативным вводом в действие МЧР, в том числе в целях разработки реестра МЧР;

In decision X/17, the Conference of the Parties reiterated the invitation to Parties and other Governments to appoint national focal points for the Global Strategy for Plant Conservation, with a view to enhancing national implementation.
В решении X/ 17 Конференция Сторон повторила предложение Сторонам и другим правительствам назначить национальные координационные центры по Глобальной стратегии сохранения растений с целью активизации ее осуществления на национальном уровне.

Reiterates the invitation to Parties and other stakeholders to submit comments and views on the development of a draft decision on the non-exhaustive list of possible elements on an agreed interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention to the Secretariat by[date to be inserted];
Вновь подтверждает предложение Сторонам и другим субъектам представить замечания и мнения относительно разработки проекта решения по неисчерпывающему перечню возможных элементов, касающихся достижения согласованного толкования пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции, в секретариат к[ дата будет указана];

The AWG-LCA recalled the conclusions of its first session, containing an invitation to Parties and accredited observer organizations to provide additional information, views and proposals on paragraph 1 of the Bali Action Plan, as may be required for each session.
СРГ- ДМС напомнила о выводах своей первой сессии, содержащих призыв к Сторонам и аккредитованным организациям- наблюдателям представлять на каждой сессии в случае необходимости дополнительную информацию, мнения и предложения в отношении пункта 1 Балийского плана действий.

It also recalled its invitation to Parties to submit to the secretariat, by 15 September 2008, additional information on their national activities with respect to implementing the plan, and encouraged Parties to use the guidelines mentioned in paragraph above when providing that information.
Он также напомнил о своем предложении Сторонам представить в секретариат до 15 сентября 2008 года дополнительную информацию о деятельности на национальном уровне по осуществлению этого плана, а также призвал Стороны использовать при представлении этой информации руководящие принципы, упомянутые в пункте 35 выше.

The monitoring steps include an invitation to Parties to submit information on activities they have undertaken pursuant to decisions 2/CP.7 and 2/CP.10, as well as to decision 29/CMP.1.
Меры по мониторингу включают в себя направление Сторонам предложения представлять информацию о деятельности, проведенной ими во исполнение решений 2/ СР. 7 и 2/ СР. 10, а также решения 29/ СМР. 1.

The ADP recalled its invitation to Parties and admitted observer organizations to provide information, views and proposals on the work of the ADP before each session and invited Parties and admitted observer organizations to provide further information, views and proposals on the work of the ADP before each session.
СДП напомнила о своем призыве к Сторонам и допущенным организациям- наблюдателям представлять информацию, мнения и предложения по работе СДП до начала каждой сессии и призвала Стороны и допущенные организации- наблюдатели представлять дополнительную информацию, мнения и предложения по работе СДП до начала каждой сессии.

This programme of work includes an invitation to Parties to submit their views on how to address outstanding methodological issues,, for consideration by the SBSTA at its twenty-eighth session.
Эта программа работы включает призыв к Сторонам представить их мнения в отношении того, каким образом следует рассматривать нерешенные методологические вопросы, для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать восьмой сессии.

The SBI reiterated its invitation to Parties(FCCC/SBI/2006/11, para. 28) to submit to the secretariat, by 15 August 2007, their views on the mandate and terms of reference of the CGE, and its request to the secretariat to compile these views into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its twenty-seventh session.
ВОО вновь повторил свою просьбу к Сторонам( FCCC/ SBI/ 2006/ 11, пункт 28) представить до 15 августа 2007 года в секретариат свои мнения в отношении мандата и круга ведения КГЭ, а также свою просьбу в адрес секретариата обобщить эти мнения в документе категории Misc. для рассмотрения ВОО на его двадцать седьмой сессии.

Invited the Executive Body to reiterate its invitation to Parties to nominate national focal centres for those effect-oriented activities/programmes in which they did not yet actively participate;
Предложила, чтобы Исполнительный орган вновь обратился к Сторонам с призывом назначить национальные координационные центры по тем ориентированным на воздействие видам деятельности/ программам, в которых они еще не принимают активного участия;

The SBI also reiterated its invitation to Parties to make annual submissions to enable more comprehensive monitoring of the implementation of the capacity-building framework and the sharing of experiences on capacity-building activities.
ВОО также подтвердил свое предложение Сторонам делать ежегодные представления для обеспечения возможности более всеобъемлющего наблюдения за осуществлением рамок для укрепления потенциала и обмена опытом деятельности по его укреплению.

The COP may also wish to reiterate the invitation to Parties to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities for the biennium 2004- 2005 to support activities relating to the prompt start of the CDM.
КС, возможно, также пожелает вновь обратиться к Сторонам с призывом внести взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности на двухгодичный период 2004- 2005 годов в целях оказания поддержки деятельности, связанной со скорейшим вводом в действие МЧР.