APPEAL TO THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• призываю стороны
• призыв к сторонам
• призываем стороны
• призывают стороны

Примеры использования Appeal to the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

I once again appeal to the parties to allow for the resolution of this matter.
Я вновь призываю стороны создать возможности для урегулирования этого вопроса.

Despite the lack of success, the MERCOSUR countries felt it necessary that the international community appeal to the parties to resolve this colonial problem that still existed in the South Atlantic.
Несмотря на отсутствие успехов, страны МЕРКОСУР считают необходимым, чтобы международное сообщество обратилось к сторонам с призывом разрешить эту колониальную проблему, до сих пор существующую в Южной Атлантике.

We appeal to the parties to respect the results as certified by the OSCE.
Мы призываем стороны соблюдать принятые решения в том виде, в каком они были утверждены ОБСЕ.

Given the advanced stage of the peace process, I once again appeal to the parties to resolve this issue in a spirit of compromise.
Учитывая прогресс в области осуществления мирного процесса, я вновь призываю стороны решить этот вопрос в духе компромисса.

We also appeal to the parties to exercise moderation at this critical phase in the situation of the region.
Мы также призываем стороны проявлять умеренность на этом критическом этапе развития ситуации в регионе.

Concerning the crisis in Cyprus, whose resolution is still bogged down, in spite of the Secretary-General's determination, we appeal to the parties to show political will, so that they may return to the negotiating table on the basis of the revised plan.
В связи с кризисом на Кипре, разрешение которого попрежнему застряло, несмотря на решимость Генерального секретаря, мы призываем стороны проявить политическую волю, с тем, чтобы они вернулись за стол переговоров на основе пересмотренного плана.

We appeal to the parties to remove any remaining obstacles to the early resumption of negotiations.
Мы призываем стороны как можно скорее устранить все сохраняющиеся препятствия для возобновления переговоров.

As it did last year, the General Assembly may wish to reiterate its appeal to the parties to pay those contributions to the core budget, which are due to be paid promptly every 1 January.
Как и в прошлом году, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает возобновить свой призыв к Сторонам выплатить эти взносы в основной бюджет, которые должны выплачиваться своевременно 1 января каждого года.

We appeal to the parties to take the necessary steps towards a definitive and satisfactory solution to this problem.
Мы призываем стороны принять необходимые меры в направлении окончательного и удовлетворительного решения этой проблемы.

The solution to the crisis can be found only through a political resolution, and I appeal to the parties and the international community to do much more to take the courageous-- and long overdue-- steps needed to resolve the crisis.
Решение кризиса может быть найдено только с помощью политического урегулирования, и я призываю стороны и международное сообщество умножить усилия и предпринять смелые и давно назревшие шаги, необходимые для урегулирования кризиса.

I appeal to the parties to continue to work jointly to that end and towards a final settlement of the dispute.
Я призываю стороны продолжать вести совместную работу с этой целью и двигаться по пути к окончательному урегулированию этого спора.

I take this opportunity to once again appeal to the parties to shed their hard-line approach to negotiation and adopt a policy of give-and-take in the interest of posterity.
Пользуясь этой возможностью, я снова призываю стороны отказаться от бескомпромиссного подхода к переговорам и начать проводить политику взаимных уступок в интересах будущих поколений.

I appeal to the parties to ensure that repatriations remain voluntary and that they are conducted in a proper and dignified manner.
Я призываю стороны обеспечить сохранение добровольного характера репатриаций и их проведение надлежащим и достойным образом.

It wanted the resolutions to contain an appeal to the parties to start talks, as in Madrid, to seek a definitive solution, which was the goal of the United Nations.
Она хотела бы, чтобы в этих резолюциях содержался призыв к сторонам начать переговоры, как это было сделано в Мадриде, для изыскания окончательного решения, что является целью Организации Объединенных Наций.

We appeal to the parties not to betray those expectations and to embark once again on the path of negotiation, dialogue, tolerance and law.
Мы призываем стороны осуществить эти чаяния и вернуться на путь переговоров, диалога, терпимости и закона.

The Council reiterated its urgent appeal to the parties to increase the phased and orderly return of refugees and displaced persons, particularly to minority areas.
Совет вновь повторил свой настоятельный призыв к сторонам активизировать поэтапный и упорядоченный процесс возвращения беженцев и перемещенных лиц, особенно в районы проживания меньшинств.

I appeal to the parties to continue close cooperation aimed at achieving a transparent regime for the management and sustainable development of oil resources, and to protect the population from the negative effects of resource exploitation.
Я призываю стороны продолжать тесно сотрудничать в целях выработки транспарентного режима управления нефтяными ресурсами и их устойчивого освоения и оградить население от негативных последствий эксплуатации ресурсов.

The United Nations and the African Union therefore appeal to the parties to immediately cease the pursuit of a military solution and commit to honouring their ceasefire commitments, including the N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement.
Поэтому Организация Объединенных Наций и Африканский союз призывают стороны немедленно отказаться от поиска военного решения и обязаться соблюдать условия прекращения огня, в том числе положения Нджаменского соглашения о гуманитарном прекращении огня.

I appeal to the parties to implement the disarmament process agreed upon during the Addis Ababa meetings of 1993 and at the Nairobi meeting of March 1994.
Я обращаюсь к сторонам с призывом осуществить процесс разоружения, согласие в отношении которого было достигнуто ходе совещаний в Аддис-Абебе в 1993 году и найробийской встречи в марте 1994 года.

The Nordic countries strongly appeal to the parties to immediately cease all hostilities, and urge the Bosnian Serbs to unconditionally accept the Contact Group plan.
Страны Северной Европы решительно призывают стороны немедленно прекратить боевые действия, а также настоятельно призывают боснийских сербов безоговорочно признать план Контактной группы.

We appeal to the parties to overcome their differences and enable a just and impartial referendum to be effected.
Мы обращаемся к сторонам с призывом преодолеть существующие между ними разногласия и создать условия для проведения справедливого и объективного референдума.

The European Union reiterates its appeal to the parties to resume negotiations under the terms and within the timelines indicated in the Quartet statement(see SG/2178) of 23 September 2011.
Европейский союз вновь обращается к сторонам с призывом возобновить переговоры на условиях и в сроки, которые указаны в заявлении<< четверки>> от 23 сентября 2011 года.

We appeal to the parties to extend the maximum possible cooperation to Mr. Baker so that the people of Western Sahara can have an opportunity to determine their future peacefully.
Мы призываем стороны оказывать всемерное содействие г-ну Бейкеру, чтобы народ Западной Сахары мог иметь возможность определять свое будущее мирным путем.

The European Union reiterated its appeal to the parties to resume negotiations in accordance with the Quartet Statement of 23 September 2011 and underlined the Quartet's crucial role in facilitating the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians.
Европейский союз вновь призывает стороны возобновить переговоры в соответствии с заявлением" четверки" от 23 сентября 2011 года и подчеркивает ключевую роль" четверки" в содействии возобновлению прямых переговоров между Израилем и палестинцами.

I appeal to the parties to exercise maximum mutual restraint during the short period before the Agreement enters into force with the arrival of the United Nations observers.
Я призываю стороны проявлять максимум взаимной сдержанности в течение непродолжительного периода до вступления Соглашения в силу с момента прибытия наблюдателей Организации Объединенных Наций.

Finally, we appeal to the parties to respect international law and fulfil their obligations within the framework of the road map.
Наконец, мы призываем стороны соблюдать международное право и выполнять их обязательства в рамках<< дорожной карты.

I renew my appeal to the parties to avoid any activities in the border area that could be perceived as destabilizing.
Я вновь обращаюсь к сторонам с призывам не допускать осуществления какойлибо деятельности в приграничном районе, которая может быть воспринята в качестве дестабилизирующего фактора.

I reiterate our appeal to the parties to resume the peace process on the basis of international law and all the relevant United Nations resolutions.
Я повторяю наш призыв к сторонам возобновить мирный процесс на основе международного права и всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

I once again appeal to the parties to reconsider their positions on this issue and to resolve this unnecessary and costly problem in a spirit of compromise.
Я вновь обращаюсь к сторонам с призывом пересмотреть свою позицию по этому вопросу и урегулировать в духе компромисса эту излишнюю и сопряженную с большими затратами проблему.

We appeal to the parties to the conflict to stop this senseless brutality, and we welcome last week's Security Council resolution which strongly condemns this practice.
Мы обращаемся к сторонам- участницам конфликта с призывом прекратить эти бессмысленные зверства и приветствуем принятую на прошлой неделе Советом Безопасности резолюцию, в которой решительно осуждается эта практика.