APPEAL TO ALL PARTIES на Русском - Русский перевод

• призываем все стороны
• обращаются ко всем сторонам
• апелляции всем сторонам
• призываю все стороны
• призыв ко всем сторонам

Примеры использования Appeal to all parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

We appeal to all parties to make every effort to stop the violence.
Мы призываем все стороны предпринять усилия, чтобы остановить насилие.

Continuing acts of violence remain a matter of great concern and we appeal to all parties to break the vicious circle of violence and reprisal.
Продолжающиеся акты насилия остаются вопросом, вызывающим большую обеспокоенность, и мы призываем все стороны разорвать порочный круг насилия и репрессий.

I appeal to all parties to ensure the safety and protection of the civilian population.
Я обращаюсь ко всем сторонам с призывом обеспечить безопасность и защиту гражданского населения.

In order to spare the lives of innocent civilians, we appeal to all parties to enter into dialogue and seek a political settlement of their differences.
Во имя спасения от гибели ни в чем не повинного гражданского населения мы обращаемся ко всем сторонам с призывом наладить диалог и попытаться найти пути политического урегулирования существующих между ними разногласий.

I appeal to all parties to continue efforts to prevent the work of the Committee from being politicized.
Я призываю все стороны и далее прилагать усилия к тому, чтобы не допустить политизации работы комитета.

The European Union reiterates its appeal to all parties to look for a negotiated solution, contributing to a de-escalation of the crisis.
Европейский союз подтверждает свой призыв ко всем сторонам искать решение на основе переговоров, содействуя тем самым деэскалации кризиса.

We appeal to all parties involved in the conflict to be flexible in the search for a just and lasting solution.
Мы призываем все стороны, участвующие в конфликте, быть гибкими в поиске справедливого и прочного решения.

At a delicate time such as this, we appeal to all parties to show the good faith called for by the NPT, in order to advance negotiations.
В наступившие сложные времена мы обращаемся ко всем участникам с призывом продемонстрировать добрую волю, наличие которой предусматривает ДНЯО, с тем чтобы содействовать продвижению вперед переговоров.

We appeal to all parties to make full use of the dispute-settlement procedures of the United Nations.
Мы призываем все стороны в полной мере использовать процедуры Организации Объединенных Наций по урегулированию конфликтов.

In respect of the crisis in the Comoros, we urgently appeal to all parties to give priority to dialogue and to respond favourably to the OAU initiative with a view to holding a conference in Addis Ababa to find a solution.
Что касается кризиса на Коморских Островах, то мы настоятельно призываем все стороны отдать предпочтение диалогу и благоприятно отреагировать на инициативу ОАЕ о проведении конференции в Аддис-Абебе для достижения урегулирования.

We appeal to all parties to the conflict to honour the recent fledgling ceasefire and to show restraint.
Мы призываем все стороны конфликта соблюдать недавно заключенное соглашение о прекращении огня и проявлять сдержанность.

In conclusion, I appeal to all parties to take concerted measures to alleviate the plight of the Iraqi people.
В заключение я призываю все стороны принять согласованные меры для смягчения тяжкого положения иракского народа.

We appeal to all parties involved in the conflict to be flexible in the search for a just and lasting solution.
Мы призываем все стороны, вовлеченные в этот конфликт, проявить гибкость в поисках справедливого и прочного урегулирования.

The Registrar shall give notice of the appeal to all parties who participated in the proceedings before the Chamber that gave the decision that is the subject of the appeal..
Секретарь направляет уведомление об апелляции всем сторонам, участвовавшим в производстве в Палате, вынесшей решение, являющееся предметом апелляции..

We appeal to all parties to rely on dialogue in order to overcome the difficulties that lie ahead on the way to peace.
Мы призываем все стороны к тому, чтобы они опирались на диалог при преодолении разногласий, которые препятствуют достижению мира.

The Registrar shall give notice of the appeal to all parties who participated in the proceedings before the Chamber that gave the decision that is the subject of the appeal..
Секретарь уведомляет об апелляции все стороны, принимавшие участие в разбирательстве в Палате, которая вынесла решение, являющееся предметом апелляции..

We appeal to all parties to take duly into consideration the present and future challenges they must meet in a fully responsible manner.
Мы призываем все стороны должным образом учитывать нынешние и будущие сложные проблемы, которые им придется решать с полной ответственностью.

I wish to renew here our appeal to all parties involved in this conflict to solve their differences peacefully through political dialogue and diplomacy.
Я хочу здесь вновь обратиться с призывом ко всем сторонам, вовлеченным в этот конфликт, преодолеть свои разногласия мирным путем посредством политического диалога и дипломатии.

I also appeal to all parties to uphold and respect the fundamental human rights of all people everywhere in Somalia.
Я также призываю все стороны отстаивать и уважать основные права человека всех людей во всех частях Сомали.

The Special Rapporteurs welcome this step and appeal to all parties to the conflict to comply with the provisions of that Protocol, including those prohibiting acts within the mandates of the Special Rapporteurs.
Специальные докладчики приветствуют этот шаг и обращаются ко всем сторонам конфликта с призывом соблюдать положения Протокола, включая положения, запрещающие действия, подпадающие под мандаты специальных докладчиков.

I appeal to all parties and partners involved in the talks in Abuja and on the ground in Darfur to work to radically improve the prevailing conditions.
Я призываю все стороны и партнеров на переговорах в Абудже и на местах в Дарфуре добиваться радикального улучшения существующей ситуации.

The Registrar shall give notice of the appeal to all parties who participated in the proceedings before the Chamber that gave the decision that is the subject of the appeal, unless they have already been notified by the Chamber under rule 8.7 b.
Секретарь направляет уведомление об апелляции всем сторонам, участвовавшим в производстве в Палате, вынесшей решение, являющееся предметом апелляции, если только их уже не уведомила Палата в соответствии с правилом 8. 7b.

We also appeal to all parties to this conflict to adhere to their commitments to peace and to pursue negotiations for a just settlement of this question.
Мы также призываем все стороны в этом конфликте выполнять свои мирные обязательства и продолжать переговоры в целях справедливого урегулирования этого вопроса.

The Registrar shall give notice of the appeal to all parties who participated in the proceedings before the Chamber that gave the decision that is the subject of the appeal, unless they have already been notified by the Chamber under rule 155, subrule 2.
Секретарь направляет уведомление об апелляции всем сторонам, участвовавшим в разбирательстве в Палате, вынесшей решение, являющееся предметом обжалования, если только их уже не уведомила Палата в соответствии с подправилом 2 правила 155.

That we appeal to all Parties to cooperate in ensuring that the Multilateral Fund receives the necessary replenishment for its next triennium, 2003- 2005;
Мы призываем все Стороны сотрудничать в деле обеспечения того, чтобы было проведено необходимое пополнение средств Многостороннего фонда на следующий трехгодичный период 2003- 2005 годов;

We earnestly appeal to all parties in Burundi to embark definitively on the road towards negotiation and national reconciliation.
Мы горячо призываем все стороны в Бурунди окончательно встать на путь переговоров и национального примирения.

We therefore appeal to all parties to respect the decision to hold a referendum in Western Sahara, to be held as scheduled in January 1996.
Поэтому мы призываем все стороны соблюдать решение о проведении референдума в Западной Сахаре, который должен состояться, как это запланировано, в январе 1996 года.

We also appeal to all parties in these two countries to put an end to acts of violence and to put overall national interests ahead of their tribal and ethnic interests.
Мы также призываем все стороны в этих двух странах положить конец актам насилия и поставить общенациональные интересы выше племенных и этнических интересов.

I strongly appeal to all parties to ensure unhindered access of humanitarian assistance to populations in need and to ensure adequate protection for humanitarian personnel.
Я настоятельно призываю все стороны обеспечить возможности для беспрепятственного оказания гуманитарной помощи нуждающимся и обеспечить адекватную защиту гуманитарного персонала.

We therefore appeal to all parties to demonstrate restraint and responsibility and to learn the lessons of history and, finally, together, to build peace in the Middle East.
Поэтому мы призываем все стороны проявлять сдержанность и ответственный подход, учиться на уроках истории и совместно приступить наконец к строительству мира на Ближнем Востоке.