URGE ALL PARTIES на Русском - Русский перевод

• настоятельно призываем все стороны
• обращаемся ко всем сторонам с настоятельным призывом
• настоятельно рекомендовать всем сторонам
• обращаемся ко всем сторонам
• призываем все партии
• призываем всех участников
• настоятельно призываю все стороны
• настоятельно призвать все стороны
• настоятельно призывают все стороны

Примеры использования Urge all parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, I urge all parties to.
В частности, я настоятельно призываю все стороны в конфликте.

We urge all parties to support that effort.
Мы настоятельно призываем все стороны поддержать эти усилия.

We commend, in particular, the recently-announced waiver of the 10-year withdrawal term and urge all parties in the Conference on Disarmament to conclude their negotiations as soon as possible and come out with a zero-yield comprehensive treaty.
В частности, мы отмечаем недавно объявленный отказ от 10- летнего срока выхода из договора и призываем всех участников Конференции по разоружению завершить переговоры в кратчайшие сроки и заключить всеобъемлющий договор с нулевым вариантом.

We urge all parties to honour both its letter and spirit.
Мы настоятельно призываем все стороны чтить его букву и дух.

These elections were the first step in a process that will include further run-off contests, and we urge all parties and their supporters to approach these elections in a calm and peaceful manner, and to address any electoral concerns in accordance with Georgian law.
Эти выборы стали первым шагом в процессе, который будет включать в себя дополнительные туры выборов, и мы призываем все партии и их сторонников подходить к этим выборам спокойным и мирным образом и решать все избирательные споры в соответствии с грузинским законодательством.

We urge all parties to honour both its letter and its spirit.
Мы настоятельно призываем все стороны уважать как их дух, так и букву.

We therefore warmly welcome the successful outcome of the July 2005 conference amending the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material(CPPNM) and urge all parties to ensure that the Amendment to the Convention enters into force as soon as possible.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем успешные итоги конференции, посвященной внесению поправки в Конвенцию о физической защите ядерного материала( КФЗЯМ), и обращаемся ко всем сторонам с настоятельным призывом добиваться того, чтобы поправка к этой Конвенции как можно скорее вступила в силу.

We urge all parties to work to this end.
Мы настоятельно призываем все стороны работать в этом направлении.

We further urge all parties to refrain from laying landmines.
Мы также настоятельно призываем все стороны воздерживаться от установки мин.

We urge all parties to avoid any escalation of tensions.
Мы настоятельно призываем все стороны не допустить эскалации напряженности.

We therefore urge all parties and groups to refrain from all acts of violence.
В этой связи мы обращаемся ко всем сторонам и группировкам с призывом воздерживаться от любых актов насилия.

We urge all parties to pursue settlements on this basis.
Мы настоятельно призываем все стороны добиваться урегулирования на этой основе.

The members of the Council urge all parties to respect human rights and the norms of international humanitarian law.
Члены Совета настоятельно призывают все стороны уважать права человека и нормы международного гуманитарного права.

I urge all parties to renew their commitment to the integration process.
Я призываю все стороны подтвердить свою приверженность процессу интеграции.

Note that many Parties are not actively contributing to this important area of work, urge all Parties to make contributions to the trust fund, as early as possible in 2009, so that the secretariat can implement its plans, and especially urge those not contributing to consider how they might address the shortfall in funding and the work planned for 2009;
Отметить, что многие Стороны не занимаются активным внесением взносов в эту важную область работы, настоятельно рекомендовать всем Сторонам как можно скорее внести взносы в Целевой фонд в 2009 году, с тем чтобы секретариат смог осуществить свои планы, и особо настоятельно рекомендовать тем Сторонам, которые пока еще не внесли свои взносы, рассмотреть вопрос о методах возможной ликвидации дефицита финансирования и реализации деятельности, запланированной на 2009 год;

We urge all parties to concentrate their efforts on dialogue and cooperation.
Мы настоятельно призываем все стороны сосредоточить свои усилия на диалоге и сотрудничестве.

We once again urge all parties to adhere fully the provisions agreed upon in Madrid and Oslo.
Мы вновь обращаемся ко всем сторонам с настоятельным призывом в полной мере выполнять положения, согласованные в Мадриде и Осло.

We urge all parties which have not explicitly endorsed this resolution to do so.
Мы настоятельно призываем все стороны, которые прямо не поддержали эту резолюцию, сделать это.

To that end, we urge all parties to ensure full and unhindered access for humanitarian aid across the country.
В этой связи мы настоятельно призываем все стороны обеспечить полный и беспрепятственный доступ населения к гуманитарной помощи на всей территории страны.

I urge all parties to abide by their obligation to ensure their safety and security.
Я настоятельно призываю все стороны соблюдать свое обязательство обеспечивать их охрану и безопасность.

The European Union and its member States therefore urge all parties to the Convention to pay their assessed contributions without delay to these two institutions in order to ensure that they are able to carry out their functions as provided for in the Convention.
Поэтому Европейский союз и его государства- члены призывают всех участников Конвенции без задержек выплатить начисленные взносы в бюджет обоих институтов для того, чтобы они смогли выполнять свою работу согласно Конвенции.

We urge all parties to respect State authority and the commitments made.
Мы настоятельно призываем все стороны проявлять уважение к государственной власти и к взятым обязательствам.

We urge all parties in the region to take every step to reduce tensions.
Мы по-прежнему продолжаем призывать все партии в регионе принять все меры для уменьшения напряженности.

Urge all parties to respect fully all the provisions of the ceasefire.
Настоятельно призвать все стороны полностью соблюдать все положения соглашения о прекращении огня.

We urge all parties to participate fully in the Complaints Investigation Panel process.
Мы настоятельно призываем все стороны в полной мере подключиться к деятельности Группы по расследованию жалоб.

Urge all parties to the conflict to immediately cease all armed confrontations in Darfur.
Настоятельно призвать все стороны конфликта немедленно прекратить любую военную конфронтацию в Дарфуре.

I urge all parties to refrain from violence and to respect international humanitarian law.
Я настоятельно призываю все стороны воздерживаться от насилия и соблюдать нормы международного гуманитарного права.

We urge all parties to participate in the United Nations Register of Conventional Arms.
Мы обращаемся ко всем сторонам с призывом присоединиться к Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

We urge all parties to abide by and fully implement the relevant Security Council resolutions.
Мы настоятельно призываем все стороны соблюдать и полностью выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности.

We urge all parties to strengthen the renewed peace by effectively disarming all the factions.
Мы призываем все стороны укреплять достигнутый мир с помощью эффективного разоружения всех сторон..