НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЮ ВСЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• urge all stakeholders
• urge all parties concerned

Примеры использования Настоятельно призываю все заинтересованные стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны выполнить свои обязательства и обещания.
I urge all stakeholders to fulfil their commitments and pledges.

Тем не менее, я по-прежнему настоятельно призываю все заинтересованные стороны принять все возможные меры для ускорения процесса эксгумации.
However, I continue to urge all parties concerned to take every possible action in order to speed up the exhumation process.

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны принять конкретные меры на политическом уровне для обеспечения вызывающего доверие избирательного процесса.
I urge all stakeholders to take concrete steps at the political level to guarantee a credible electoral process.

Я попрежнему удовлетворен сохраняющейся приверженностью обеих сторон проведению такого диалога и настоятельно призываю все заинтересованные стороны сохранять позитивный и конструктивный подход к такому диалогу.
I remain encouraged by the continued commitment of the sides to engage in this dialogue, and I urge all stakeholders to maintain their positive and constructive approach towards it.

Я попрежнему настоятельно призываю все заинтересованные стороны принять все возможные меры для ускорения процесса эксгумации.
I continue to urge all parties concerned to take every possible action to speed up the exhumation process.

Я приветствую инициативы, предпринятые в последние недели президентом Компаоре, президентом Гбагбо и премьер-министром Соро по активизации консультаций с заинтересованными сторонами, и настоятельно призываю все заинтересованные стороны достичь консенсуса о порядке, включая согласование реалистичных сроков, осуществления задач воссоединения и восстановления государственной власти.
I welcome the initiatives taken in recent weeks by President Compaoré, President Gbagbo and Prime Minister Soro to intensify consultations with the concerned parties, and urge all stakeholders to reach a consensus on arrangements, including a realistic timeline, to implement the reunification and restoration of State authority agendas.

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны вместе работать над подготовкой к проведению мирных, плодотворных и эффективных выборов на благо всех ивуарийцев.
I urge all stakeholders to work together towards the holding of a peaceful, constructive and efficient election for the benefit of all Ivorians.

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны поддерживать в дальнейшем принцип консенсуса и договориться о кодексе поведения в период выборов в целях создания мирных условий проведения выборов.
I urge all stakeholders to uphold the principle of consensus going forward, and to agree on an electoral code of conduct aimed at creating a peaceful electoral environment.

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны продолжать координацию оказания поддержки Африканскому союзу в наращивании потенциала в различных областях, как это было указано в пунктах 37 и 38 выше.
I urge all stakeholders to continue coordination in delivering capacity-building support to the African Union in the various areas as identified in paragraphs 37 and 38 above.

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны повысить координацию и приверженность совместным действиям для устранения угрозы, которую представляют собой вооруженные группы в Демократической Республике Конго.
I urge all stakeholders to increase their coordination and their commitment to acting together to eliminate the threat of armed groups in the Democratic Republic of the Congo.

Наконец, я настоятельно призываю все заинтересованные стороны к скорейшему мирному урегулированию всех нерешенных вопросов, касающихся закрытия лагеря<< Новый Ирак>> и расселения оставшихся там жителей.
Lastly, I urge all parties concerned to peacefully settle, as swiftly as possible, outstanding issues relating to the closure of Camp New Iraq and the relocation of the remaining residents.

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны предпринять все усилия для недопущения политизации работы Комитета и принять все возможные меры для дальнейшего ускорения процесса эксгумации.
I urge all parties concerned to make every effort to prevent the work of the Committee from being politicized and to take every possible action in order to further accelerate the exhumation process.

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны препятствовать передвижения оружия, отделять беженцев от бывших комбатантов и обеспечивать, чтобы с предполагаемыми бывшими комбатантами обращались в соответствии с законом.
I urge all stakeholders to prevent the movement of weapons, to separate refugees from former combatants and to ensure that suspected former combatants are treated in accordance with the law.

Настоятельно призываю все заинтересованные стороны принять особые меры для преодоления препятствий и содействия привлечению и закреплению женщин в сфере профилактических и клинических испытаний биомедицинских препаратов для лечения ВИЧ-инфекций.
I urge all stakeholders to take the special measures that are warranted to overcome barriers and facilitate enrolment and retention of women in biomedical HIV prevention and treatment trials.

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны обеспечить условия для выполнения Комиссией своего мандата без постороннего вмешательства и решения всех вопросов, лежащих в основе конфликта, который пережила Бурунди в недавнем прошлом.
I urge all concerned actors to ensure that the Commission accomplishes its mandate in an independent manner, and addresses all issues at the heart of the conflicts that have marked Burundi's recent past.

Поэтому я настоятельно призываю все заинтересованные стороны, особенно политических и военных руководителей, возвыситься над своими партийными интересами и амбициями и способствовать сохранению и укреплению мира и стабильности в переходный период и после него.
I therefore urge all stakeholders, in particular political and military leaders, to rise above their partisan interests and ambitions and to help to preserve and consolidate peace and stability during the transitional period and beyond.

Кроме того, я настоятельно призываю все заинтересованные стороны в полной мере сотрудничать с посредником Европейского союза по вопросам защиты религиозного и культурного наследия Сербской Православной Церкви в Косово, который приступил к осуществлению своей важной работы.
In addition, I urge all stakeholders to extend their full cooperation to the European Union facilitator for the protection of the Serbian Orthodox Church's religious and cultural heritage in Kosovo, who has begun his important work.

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны активно изучить вопрос о том, как можно повысить эффективность механизма взаимодействия и как такой механизм можно также использовать для удовлетворения потребностей в гуманитарной помощи населения, проживающего в Цхинвальском районе/ Южной Осетии.
I urge all stakeholders to engage openly in efforts to see how the effectiveness of the liaison mechanism can be strengthened and how such a mechanism can also be introduced to address the humanitarian assistance requirements of the population living in the Tskhinvali region/South Ossetia.

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны безотлагательно выполнить все положения резолюции 1559( 2004) и в полном объеме осуществить эту и все другие резолюции, касающиеся восстановления территориальной целостности, полного суверенитета и политической независимости Ливана.
I urge all parties concerned to comply with all requirements of resolution 1559(2004) without delay and to fully implement that and all other resolutions related to the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.

Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны, в особенности государства- члены, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, признать критически важные потребности и важное значение искреннего и открытого сотрудничества и обеспечить дух общей цели и координировать совместные действия в интересах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
I urge all stakeholders, especially Member States, United Nations entities and NGOs, to recognize the critical need and importance of genuine and open collaboration, and to ensure a spirit of common purpose and coordinated, collective action on behalf of children affected by armed conflict.

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны больше инвестировать в развитие людских ресурсов.
We urge all stakeholders to invest more in human resource development.

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны уважать Вашингтонские соглашения.
We urge all parties concerned to respect the Washington agreements.

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны продолжать начатый ими мирный процесс.
We urge all parties concerned to continue the peace process they have embarked upon.

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны ускорить прогресс в осуществлении Нумейского соглашения.
We urge all concerned parties to accelerate the progress of the provisions of the Nouméa Accord.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны принимать всестороннее участие в выполнении рекомендаций;
URGES all stakeholders to fully participate in the implementation of the recommendations;

Она настоятельно призывает все заинтересованные стороны к конструктивному участию в дискуссии по этому вопросу.
He urged all stakeholders to engage constructively in the debate on that issue.

Комиссия настоятельно призывает все заинтересованные стороны принять меры в следующих пяти областях.
The Commission urges all stakeholders to take action in the following five areas.

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны соблюдать главные принципы эффективного сотрудничества в целях развития, которые были подчеркнуты в Пусане, и участвовать в новом глобальном партнерстве, которое должно стать результатом такого сотрудничества.
We urge all stakeholders to embrace the core principles of effective development cooperation highlighted at Busan, and to participate in the new global partnership that should result.

Настоятельно призвать все заинтересованные стороны, в частности Высший совет по средствам массовой информации, не допускать проявлений ненависти и подстрекательств к насилию, особенно в ходе избирательного процесса.
Urge all stakeholders, in particular the Media High Authority, to deter hate messages and incitements to violence, in particular during the electoral period.

В то же время мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны продолжать конструктивный диалог и воздерживаться от конфронтации.
At the same time, we urge all parties concerned to continue with constructive dialogue and to refrain from confrontation.