APPEAL TO ALL MEMBERS на Русском - Русский перевод

• призываю всех членов
• обращаюсь ко всем членам
• призыв ко всем членам
• призываем всех членов

Примеры использования Appeal to all members на Английском языке и их переводы на Русский язык

I therefore appeal to all members of the international community to accept this responsibility.
Поэтому я призываю всех членов международного сообщества взять эту ответственность.

We welcome the flexibility shown by most delegations that could facilitate the adoption of such a programme of work and reiterate our appeal to all members to set aside their differences so that substantive work can commence on this important agenda item.
Мы приветствуем гибкость, проявленную большинством делегаций, которая могла бы облегчить принятие такой программы работы, и вновь обращаем свой призыв ко всем членам отложить в сторону расхождения, с тем чтобы можно было начать предметную работу по этому важному пункту повестки дня.

For that reason, we appeal to all members for their support in the adoption of this draft resolution.
По этой причине мы обращаемся ко всем членам с призывом поддержать принятие данного проекта резолюции.

I have the honour to enclose herewith a statement issued on 25 November 2014 by the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization regarding recent unilateral and illegal measures and provocative declarations by the Government of Israel, the occupying Power, the Palestinian leadership's rejection of all of these illegal actions and our appeal to all members of the international community to uphold their responsibilities under international law and the relevant United Nations resolutions at this most critical juncture see annex.
Имею честь настоящим препроводить заявление, опубликованное 25 ноября 2014 года Исполнительным комитетом Организации освобождения Палестины, относительно незаконных мер, недавно принятых в одностороннем порядке правительством Израиля, оккупирующей державы, и его провокационных заявлений, неприятия всех этих незаконных действий палестинским руководством и нашего призыва ко всем членам международного сообщества соблюдать свои обязательства согласно нормам международного права и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций на этом крайне важном этапе см. приложение.

I strongly appeal to all members to reduce their prepared speeches to correspond to the agreed time limit.
Я настоятельно призываю всех делегатов сократить свои подготовленные выступления в соответствии с установленным регламентом.

We welcome the flexibility shown by most delegations that could facilitate the adoption of a programme of work, and would reiterate our appeal to all members to set aside their differences for the greater good of allowing the Conference to recommence substantive work on the items on its agenda.
Мы приветствуем гибкость, продемонстрированную большинством делегаций, которая могла бы облегчить принятие программы работы, и мы хотели бы повторить свой призыв ко всем членам Конференции отложить свои разногласия ради большего блага- позволить Конференции возобновить предметную работу по пунктам своей повестки дня.

We appeal to all members of the Conference to rededicate themselves to the course of nuclear disarmament and arm control.
Мы призываем всех членов Конференции вновь посвятить себя делу ядерного разоружения и контроля над вооружениями.

As the agenda is quite lengthy, I appeal to all members to be on time so that we can make maximum use of the time and the conference facilities available to us.
Поскольку у нас довольно насыщенная повестка дня, я призываю всех членов прибывать на заседания своевременно, с тем чтобы мы могли с максимальной отдачей использовать предоставленные нам время и конференционные возможности.

I appeal to all members to look actively for common ground and to identify areas of agreement rather than disagreement.
Я обращаюсь ко всем членам Комитета с призывом активно стремиться к поиску общих позиций и выявлению областей согласия, а не противоречий.

He concluded by renewing the secretariat's appeal to all members of UNCTAD to consider intensifying contributions to these and other priority areas of technical assistance to the Palestinian people.
В заключение оратор вновь обратился от имени секретариата с призывом ко всем членам ЮНКТАД рассмотреть возможность увеличения взносов для оказания технической помощи палестинскому народу в этих и других приоритетных областях.

I appeal to all Members of the United Nations: In the name of humanity, accede to the Convention on certain conventional weapons as quickly as possible.
Я обращаюсь ко всем членам Организации Объединенных Наций с призывом: во имя всего человечества присоединиться к Конвенции по обычным видам вооружения в кратчайшие сроки.

Thus, we appeal to all members of the international community, through the Assembly, to support the efforts to achieve peace and stability in the Sudan.
Поэтому мы призываем всех членов международного сообщества и участников Ассамблеи поддержать усилия по достижению мира и стабильности в Судане.

Therefore, I appeal to all members to support the implementation of the CD's earlier decision and thus establish an ad hoc committee and begin negotiations on an FMCT.
И поэтому я призываю всех членов поддержать осуществление принятого ранее решения КР, создать тем самым Специальный комитет и начать переговоры по ДЗПРМ.

Finally, I appeal to all Members of the United Nations to attend the one-day session on 16 September 2002, and give Africa the prominence it deserves and requires.
Наконец, я призываю всех членов Организации Объединенных Наций принять участие в однодневной сессии, которая состоится 16 сентября 2002 года, и уделить Африке необходимое внимание, которого она по праву заслуживает.

I therefore appeal to all Members not to shy away from dealing with the issues at hand and to work together to build broad consensus on how to address them.
Поэтому я обращаюсь ко всем членам Организации Объединенных Наций с призывом не уклоняться от решения этих вопросов и работать сообща во имя достижения широкого консенсуса относительно путей их решения.

I therefore appeal to all members to take those matters into account when considering proposals concerning the timing of observances or commemorative meetings to be held in the plenary at future sessions.
Поэтому я призываю всех членов учитывать эти моменты при рассмотрении предложений, касающихся сроков празднования памятных дат и проведения торжественных заседаний в ходе пленарной работы на будущих сессиях.

I appeal to all members to now swiftly take the negotiating process in the informal plenary meeting one step further to arrive at a third version of the negotiating text by the end of the year.
Я призываю всех членов Ассамблеи постараться оперативно продвинуть на один шаг вперед процесс переговоров в ходе неофициального пленарного заседания и подготовить третий вариант текста для обсуждения к концу этого года.

Therefore, I appeal to all members of the international community to put their full weight behind the positive developments in order to maintain momentum through the complex period ahead.
В связи с этим я обращаюсь ко всем членам международного сообщества с призывом использовать все свои возможности для достижения позитивных подвижек, с тем чтобы сохранить положительную динамику в течение предстоящего сложного периода.

We appeal to all Members of our Organization to accede to the Rome Statute in order to give the ICC the universality that will enable it to fight impunity for the gravest of crimes.
Мы призываем всех членов нашей организации присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда для того, чтобы придать МУС универсальность, которая позволит ему бороться с безнаказанностью за самые тяжкие преступления.

We appeal to all Members of the United Nations to devote greater attention to that question and to do their best to ensure that the Court can function normally, so that it can play its role fully.
Мы призываем всех членов Организации Объединенных Наций уделять больше внимания этому вопросу и делать все от них зависящее для обеспечения того, чтобы Суд мог нормально функционировать и в полной мере играть свою роль.

In that respect, we appeal to all members of the international community to support the internationalization of the problemsolution and confidencebuilding process, with the active participation of all relevant international organizations and mechanisms.
В этом отношении мы призываем всех членов международного сообщества поддержать интернационализацию процесса решения проблемы и укрепления доверия с активным участием всех соответствующих международных организаций и механизмов.

And so, I appeal to all Members to commit themselves fully to reaching at this session the goal of preparing the United Nations to become the central instrument through which we can work to secure the future well-being of our peoples.
И поэтому я призываю всех членов приложить все силы к тому, чтобы на этой сессии достичь нашей цели: подготовить Организацию Объединенных Наций к тому, что она должна стать центральным инструментом в деле обеспечения будущего благосостояния наших народов.

We appeal to all members to contribute to the Trust Fund to finance the extrabudgetary activities of the Committee so that the Committee can rely on ongoing support, in particular in the form of voluntary contributions, in order to fully meet its important responsibilities.
Мы обращаемся ко всем членам с призывом делать взносы в Целевой фонд по финансированию внебюджетной деятельности Комитета, с тем чтобы Комитет мог полагаться на постоянную поддержку, в особенности, в плане добровольных взносов, с тем чтобы он мог в полной мере выполнять свои важные обязанности.

The documentary appealed to all members of society to support girls' education.
В этом документальном фильме содержится призыв ко всем членам общества оказать поддержку образованию девочек.

He appealed to all members to vote in favour of the draft resolution.
Он призывает всех членов Комитета проголосовать за проект резолюции.

The resolution appealed to all members of the international community to support efforts undertaken at subregional levels within subregional organizations and within the United Nations system.
В резолюции содержится призыв ко всем членам международного сообщества поддержать усилия, предпринимаемые на субрегиональном уровне в рамках субрегиональных организаций и в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Assembly appealed to all members of the Authority to pay their assessed contributions in full and on time.
Ассамблея призвала всех членов Органа выплачивать начисленные им взносы полностью и своевременно.

He appealed to all members of the Special Committee and the General Assembly to adopt the draft resolution so as to ensure that Puerto Rico could decide its own future.
Он призывает всех членов Специального комитета и Генеральную Ассамблею принять проект резолюции, с тем чтобы Пуэрто- Рико могло решить вопрос о своем будущем.

Appeals to all members of the Authority to contribute to the International Seabed Authority Endowment Fund for Marine Scientific Research and to the Voluntary Trust Fund;
Обращается ко всем членам Органа с призывом вносить взносы в Дарственный фонд Международного органа по морскому дну для морских научных исследований и в Целевой фонд добровольных взносов;

She appealed to all members to support the efforts of UN-HABITAT in Kibera and in other slums and to join in the pursuit of the Millennium Development Goals.
Она призывает всех членов поддержать усилия ООН- Хабитат в Кибере и других районах трущоб и объединить усилия для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.