Примеры использования Call on all members на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We call on all members to lend their support in the fight against those calamities.
We are ready to contribute constructively to the discussion and we call on all members of the CD to enter the discussions in the same spirit.
Мы готовы конструктивно вносить свою лепту в дискуссию, и мы призываем всех членов КР включаться в дискуссии в том же духе.We call on all members of the international community to support the process without prejudice.
Мы призываем всех членов международного сообщества непредвзято поддержать данный процесс.We congratulate the five nuclear Powers on their major role in achieving this milestone, and we call on all Members to join us in signing the Treaty, as I did here yesterday on behalf of my country.
Мы поздравляем пять ядерных держав в связи с их важной ролью в достижении этой исторической вехи, и мы призываем все государства присоединиться к нам и подписать Договор, как это сделал вчера я от имени моей страны.I call on all members to redouble their efforts to bring new energy to dealing with those challenges.
Я призываю всех делегатов активизировать усилия и с удвоенной энергией решать стоящие перед нами задачи.Allies reiterate their support for UN-led efforts to achieve a lasting political resolution to the conflict that is consistent with UNSCR 2254(2015) andthe Geneva Communique(2012) and call on all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities.
Союзники вновь заявляют о своей поддержке осуществляемых под руководством ООН усилий, направленных на достижение прочного политического урегулирования конфликта в соответствии с резолюцией СБ ООН 2254( 2015) иЖеневским коммюнике( 2012 г.), и призывают всех членов Совета Безопасности ООН выполнять свои обязанности.We therefore call on all members of the Conference to strive to conclude a good treaty as soon as possible.
Поэтому мы призываем всех членов Конференции стремиться к наискорейшему заключению хорошего договора.As in previous years, we again call on all members of the Authority to make every effort to attend its meetings.
Как и в предыдущие годы, мы призываем всех членов Органа приложить We call on all members of the United Nations to do likewise for the sake of a better world.
Мы призываем всех членов Организации Объединенных Наций поступать аналогичным образом в интересах создания лучшего мира.At the same time, we call on all members of that body to support and contribute to the beginning of substantive work on the items agreed for the agenda.
В то же время мы призываем всех членов этого органа поддерживать и вносить вклад в начало существенной работы по согласованным пунктам повестки дня.We call on all members of the international community to reiterate their rejection and condemnation of such destructive positions and statements.
Мы призываем всех членов международного сообщества вновь заявить о своем неприятии и осуждении такой деструктивной позиции и заявлений.We, the co-authors, call on all members of the CD to support this important initiative as we take it forward in the United Nations this autumn.
Мы, соавторы, призываем всех членов КР поддержать эту важную инициативу, которую мы выдвигаем в Организации Объединенных Наций этой осенью.We call on all members of the Conference on Disarmament to show political will and greater flexibility in addressing this crucial issue.
Мы призываем всех членов Конференции по разоружению проявить политическую волю и бóльшую гибкость в решении этого важнейшего вопроса.В связи с этим,пользуясь данной возможностью для проведения обзора Пекинской платформы действий, мы призываем всех членов международного сообщества-- правительства, организации гражданского общества и международные учреждения-- вступить в активный диалог по вопросу об абортах, что является важным моментом с точки зрения охраны репродуктивного здоровья и прав женщин, и поддержать действия, необходимые для осуществления на практике положений Пекинской платформы действий.We call on all members of the Security Council to support the swift renewal of the JIM's mandate," said Ambassador Haley.
Мы призываем всех представителей Совета Безопасности поддержать быстрое продление срока действия мандата Объединенного следственного механизма»,- заявила посол Хейли.We call on all members of the Conference to support and encourage the early beginning of its substantive work on the core issues of its agenda.
Мы призываем всех участников Конференции содействовать и способствовать скорейшему началу ее существенной работы по основным вопросам ее повестки дня.We call on all members of the international community to cooperate in ensuring that large-scale drift-net fishing does not occur on the high seas.
Мы призываем всех членов международного сообщества к сотрудничеству в деле обеспечения того, чтобы в открытом море не практиковался масштабный дрифтерный промысел.I call on all members to support the cause of persons with disabilities so that the convention can be concluded during the coming meetings of the Ad Hoc Committee.
Я призываю всех членов Организации поддержать дело защиты прав инвалидов, с тем чтобы конвенция могла быть доработана в ходе предстоящих заседаний Специального комитета.We call on all members to agree on draft presidential decision CD/1840 so as to allow the Conference to get back to the work it was designed to do.
Мы призываем всех членов Конференции согласиться с проектом решения Председателя в документе CD/ 1840, с тем чтобы дать возможность Конференции приступить к работе, для которой она и была создана.In this regard, we call on all members of the international community to work cooperatively to bridge the digital divide and to foster'digital opportunity.
В этой связи мы призываем всех членов международного сообщества к совместным действиям в целях преодоления<< цифровой пропасти>> и содействия использованию возможностей цифровой технологии.We call on all members of the Conference on Disarmament to agree swiftly to the Presidencies' proposal and allow the Conference to get back to the work it was designed to do.
Мы призываем всех членов Конференции по разоружению как можно скорее согласиться с предложением председателей и дать возможность Конференции приступить к работе, для которой она и была создана.They call on all members of the international community, and especially the nuclear weapon States, to spare no effort to ensure the conclusion of a comprehensive test-ban treaty no later than 1996.
Они призывают всех членов международного сообщества, и особенно государства, обладающие ядерным оружием, приложить самые энергичные усилия для заключения договора не позднее 1996 года.We call on all members of the international community, private entities and individuals to contribute generously to the Fund to ensure the continued availability of assistance to torture victims and their families.
Мы призываем всех членов международного сообщества, частные организации и частных лиц делать щедрые взносы в Фонд для обеспечения постоянного наличия помощи жертвам пыток и их семьям.We call on all members of the international community, private entities and individuals to contribute generously to the Fund to ensure the continued availability of services for torture victims and their families.
Мы призываем всех членов международного сообщества, частные организации и отдельных лиц вносить щедрые взносы в Фонд для обеспечения постоянного наличия услуг в интересах жертв и их семей.We call on all members of the CD to show maximum flexibility in order to allow a speedy resolution of this problem so that work can begin in 1996 with an enlarged and hopefully invigorated CD.
Мы призываем всех членов КР проявить максимальную гибкость для обеспечения скорейшего решения этой проблемы, с тем чтобы в 1996 году Конференция по разоружению смогла начать свою работу в расширенном и, хотелось бы надеяться.I call on all members to ensure that we have a strong outcome which is commensurate with the scale of the human tragedy, as well as the scale of the political challenge that they will now face.
Я призываю всех членов добиваться достижения нами весомых результатов, которые соответствовали бы масштабам человеческой трагедии, а также масштабам политического вызова, с которым им приходится сталкиваться в настоящее время.We once again call on all members and observers at the Conference on Disarmament which have not yet done so to accede to this Convention and take special steps to do so during this significant year.
И мы вновь просим всех членов и наблюдателей Конференции по разоружению, которые еще не сделали этого,- присоединиться к этой Конвенции и, в особенности, принять меры к тому, чтобы сделать это в ходе данного, весьма примечательного года.Pending this session, we call on all members to put aside their differences and divergences and focus on what is essential for achieving the ultimate objective sought by all, namely a world free of nuclear weapons.
В ожидании этого анализа мы призываем всех членов отложить в сторону свои разногласия и расхождения во взглядах и сосредоточиться на самом важном для достижения конечной цели, к которой стремятся все, т. е. для построения мира, свободного от ядерного оружия.We call on all members of the world community to join us, in the spirit of Rio, in a true partnership for the sustainable development, not just of one or more Pacific island countries, but of our ocean and all that is in it.
Мы призываем всех членов международного сообщества присоединиться к нам, в духе Рио, в условиях подлинного партнерства, в интересах устойчивого развития не только одной или более островных стран Тихого океана, а нашего океана и We accordingly call on all members of the Authority to attend regularly the sessions of the Authority and thus assist it in adopting regulations governing the exploration and exploitation of the mineral resources in the Area, which are of benefit to all mankind.
Соответственно, мы призываем все члены Органа регулярно посещать заседания Органа и, тем самым, способствовать принятию нормативно- правовых положений, регулирующих разведку и разработку в Районе этих минеральных ресурсов, которые принадлежат 
