URGE THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• настоятельно призываю стороны
• обращаюсь к сторонам с настоятельным призывом
• настоятельно призываем стороны
• настоятельно призвать стороны
• настоятельно призывают стороны
• настоятельно призываем участников

Примеры использования Urge the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge the parties to reach a negotiated settlement.
Мы настоятельно призываем стороны достичь урегулирования на основе переговоров.

The Executive Secretary of ECOWAS and the ECOWAS mediator recommended that the mission urge the parties to return to negotiations, respect the ceasefire and facilitate the early deployment of the Joint Verification Team.
Исполнительный секретарь ЭКОВАС и посредник ЭКОВАС рекомендовали миссии настоятельно призвать стороны возобновить переговоры, соблюдать прекращение огня и содействовать скорейшему развертыванию СГП.

I urge the parties to seize this historic opportunity.
Я настоятельно призываю стороны воспользоваться этой исторической возможностью.

The Council members also urge the parties to start the negotiations as soon as possible.
Кроме того, члены Совета настоятельно призывают стороны начать переговоры как можно скорее.

I urge the parties to pass the required referendum bills.
Я настоятельно призываю стороны принять необходимые законы о референдуме.

Ministers urge the parties to reach an agreement on this basis.
Министры обращаются к сторонам с настоятельным призывом достичь на этой основе согласия.

We urge the parties to step up their efforts and reach a final settlement.
Мы призываем стороны умножить свои усилия и достичь окончательного урегулирования.

I therefore urge the parties to begin the implementation process immediately.
Поэтому я настоятельно призываю стороны незамедлительно начать процесс осуществления.

We urge the parties to do their utmost to adhere to this programme.
Мы настоятельно призываем стороны принять все необходимые меры для того, чтобы следовать данной программе.

I once again urge the parties to cooperate with ICRC in this humanitarian endeavour.
Я вновь призываю стороны к сотрудничеству с МККК в осуществлении этой гуманитарной инициативы.

We urge the parties to do more in overcoming the challenges facing them.
Мы настоятельно призываем стороны делать больше для преодоления стоящих перед ними проблем.

We therefore urge the parties and the international community to support this course.
Поэтому мы настоятельно призываем стороны и международное сообщество поддержать этот курс.

I urge the parties to fully implement the provisions on which they have agreed.
Я настоятельно призываю стороны в полном объеме выполнять согласованные ими положения.

I therefore urge the parties to faithfully comply with the recommendations of that Committee.
Поэтому я настоятельно призываю стороны добросовестно выполнять рекомендации этого Комитета.

I urge the parties to expedite the demarcation of the North-South border.
Я настоятельно призываю стороны ускорить демаркацию границы между Севером и Югом.

We urge the parties to take the necessary steps to end these senseless cycles of violence.
Мы призываем стороны принять меры к прекращению бессмысленной эскалации насилия.

I urge the parties to resolve the dispute regarding transit fees for oil.
Я настоятельно призываю стороны урегулировать спор по поводу тарифов на транзитные перевозки нефти.

I urge the parties to that conflict to conclude a political agreement without delay.
Я настоятельно призываю стороны в этом конфликте незамедлительно заключить политическое соглашение.

I urge the parties to do their utmost to prevent a recurrence of such incidents.
Я настоятельно призываю стороны делать все от них зависящее, чтобы не допустить повторения таких инцидентов.

We urge the parties to secure safe and unimpeded access for humanitarian assistance.
Мы настоятельно призываем стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала.

We now urge the parties to keep up the momentum of the negotiating process.
Сейчас мы настоятельно призываем стороны сохранить поступательное движение процесса переговоров.

We urge the parties to explore all possible avenues for dialogue and negotiation.
Мы настоятельно призываем стороны использовать все возможности для налаживания диалога и переговорного процесса.

I urge the parties to resume the National Dialogue to address the issue of arms.
Я настоятельно призываю стороны возобновить Национальный диалог с целью решения этой проблемы оружия.

We urge the parties to agree to swiftly resume implementation of the road map.
Мы настоятельно призываем стороны договориться о скорейшем возобновлении процесса осуществления<< дорожной карты.

We also urge the parties to fully respect their obligations under international humanitarian law.
Мы настоятельно призываем стороны к полному соблюдению своих обязанностей согласно международному гуманитарному праву.

I urge the parties to continue to exercise restraint, with a view to ending this practice altogether.
Я настоятельно призываю стороны и впредь проявлять сдержанность, с тем чтобы полностью прекратить подобную практику.

We urge the parties to return to negotiations based on the norms and principles of international law.
Мы настоятельно призываем стороны вернуться за стол переговоров на основе норм и принципов международного права.

I also urge the parties to immediately commence dialogue about wealth-sharing in the post 2011 period.
Я также настоятельно призываю стороны незамедлительно начать диалог о разделе материальных благ в период после 2011 года.

We urge the parties to make progress in the bilateral negotiations and to bring them to a successful end.
Мы настоятельно призываем стороны добиваться прогресса в двусторонних переговорах и привести их к успешному завершению.

I urge the parties to implement all provisions of the Agreement in the same spirit as it was negotiated.
Я настоятельно призываю стороны осуществлять все положения Соглашения в том же духе, в каком оно разрабатывалось.