I URGE THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• я настоятельно призываю стороны
• я обращаюсь к сторонам с настоятельным призывом

Примеры использования I urge the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

I urge the parties to seize this historic opportunity.
Я настоятельно призываю стороны воспользоваться этой исторической возможностью.

I am concerned that the ongoing dispute over the use of the census results threatens the success of the electoral process, and I urge the parties to come to a resolution on those issues through an exercise of political will.
Я обеспокоен тем, что продолжающийся спор по вопросу об использовании результатов переписи угрожает успеху процесса выборов, и настоятельно призываю стороны проявить политическую волю для урегулирования разногласий.

I urge the parties to pass the required referendum bills.
Я настоятельно призываю стороны принять необходимые законы о референдуме.

I am concerned that elections preparations remain seriously behind schedule and I urge the parties to take the necessary steps to resolve outstanding issues, including differences with regard to the use of the census results.
Я обеспокоен серьезными задержками в процессе подготовки к выборам и настоятельно призываю стороны предпринять необходимые шаги для решения оставшихся вопросов, включая различия во мнениях относительно использования результатов переписи.

I urge the parties to fully implement the provisions on which they have agreed.
Я настоятельно призываю стороны в полном объеме выполнять согласованные ими положения.

I am concerned that preparations for the elections remain seriously behind schedule and I urge the parties to take the necessary steps to resolve outstanding issues so the process can move forward, including resolving differences with regard to the usage of the census results.
Я обеспокоен тем, что подготовка к выборам попрежнему серьезно отстает от намеченных сроков, и настоятельно призываю стороны принять все необходимые меры для решения остающихся вопросов, с тем чтобы избирательный процесс мог продвигаться вперед, включая урегулирование разногласий, касающихся использования результатов переписи населения.

I urge the parties to expedite the demarcation of the North-South border.
Я настоятельно призываю стороны ускорить демаркацию границы между Севером и Югом.

Recognizing the decrease in recruitment and use of children by the parties to the conflict as compared with the period covered by my last report, I remain deeply concerned about the thousands of children remaining with armed forces and groups in the Democratic Republic of the Congo, and I urge the parties to cease any new recruitment of children and to release unconditionally all those currently associated with their forces.
Принимая к сведению, что по сравнению с периодом, о котором говорилось в моем последнем докладе, в течение рассматриваемого периода стороны в конфликте менее активно проводили вербовку и использовали детей, я, тем не менее, попрежнему глубоко обеспокоен тем, что тысячи детей в Демократической Республике Конго продолжают оставаться в рядах вооруженных сил и групп, и настоятельно призываю стороны в конфликте прекратить практику вербовки детей и безоговорочно демобилизовать всех детей, которые в настоящее время находятся в их рядах или связаны с ними.

I urge the parties to resolve the dispute regarding transit fees for oil.
Я настоятельно призываю стороны урегулировать спор по поводу тарифов на транзитные перевозки нефти.

I urge the Government to cease all forced locations, and I urge the parties to unite in their efforts to address both the security and the protection dimensions of this potentially destabilizing problem.
Я настоятельно призываю правительство прекратить любые принудительные переселения и настоятельно призываю стороны объединить свои усилия для решения этой потенциально дестабилизирующей проблемы в плане обеспечения безопасности и защиты населения.

I urge the parties to that conflict to conclude a political agreement without delay.
Я настоятельно призываю стороны в этом конфликте незамедлительно заключить политическое соглашение.

Similarly, I urge the parties to make progress on the formation of the Joint Integrated Units.
Аналогичным образом я настоятельно призываю стороны добиться прогресса в вопросах формирования совместных сводных подразделений.

I urge the parties to start the demarcation exercise as soon as possible.
Я настоятельно призываю стороны приступить к проведению мероприятий по демаркации по возможности скорее.

I urge the parties to do their utmost to prevent a recurrence of such incidents.
Я настоятельно призываю стороны делать все от них зависящее, чтобы не допустить повторения таких инцидентов.

I urge the parties to explore options and modalities of how best to approach those issues.
Я настоятельно призываю стороны изучить варианты и способы обеспечения наилучшего подхода к этим вопросам.

I urge the parties to engage in genuine negotiations with the assistance of my Personal Envoy.
Я настоятельно призываю стороны провести подлинные переговоры при помощи моего Личного посланника.

I urge the parties to resume the National Dialogue to address the issue of arms.
Я настоятельно призываю стороны возобновить Национальный диалог с целью решения этой проблемы оружия.

I urge the parties to use this time for substantive negotiations towards a settlement.
Я настоятельно призываю стороны использовать это время для проведения существенных переговоров в целях достижения урегулирования.

I urge the parties to continue to exercise restraint, with a view to ending this practice altogether.
Я настоятельно призываю стороны и впредь проявлять сдержанность, с тем чтобы полностью прекратить подобную практику.

I urge the parties to seize the opportunity to make tangible progress in the coming months.
Я настоятельно призываю стороны использовать эти возможности для ощутимого продвижения вперед в будущие месяцы.

I urge the parties to implement all provisions of the Agreement in the same spirit as it was negotiated.
Я настоятельно призываю стороны осуществлять все положения Соглашения в том же духе, в каком оно разрабатывалось.

I urge the parties to adopt a pragmatic and results-oriented approach to the issue and to do so quickly.
Я настоятельно призываю стороны принять прагматичный и ориентированный на достижение результатов подход к решению этого вопроса и сделать это оперативно.

I urge the parties to the agreement to desist from acts that could jeopardize the gains achieved so far.
Я настоятельно призываю стороны соглашения воздерживаться от действий, которые могут поставить под угрозу достигнутые к настоящему времени успехи.

I urge the parties to contribute to further positive measures that can help improve the prospects for a lasting settlement.
Я настоятельно призываю стороны содействовать принятию дальнейших позитивных мер, которые могут помочь улучшить перспективы достижения прочного урегулирования.

I urge the parties to continue and redouble their efforts, with the assistance of the African Union and the other international mediators.
Я обращаюсь к сторонам с настоятельным призывом продолжить и удвоить их усилия при содействии Африканского союза и других международных посредников.

I urge the parties to expedite this process in view of the implications for other crucial Comprehensive Peace Agreement benchmarks.
Я настоятельно призываю стороны ускорить этот процесс с учетом его последствий для достижения других важнейших контрольных показателей осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

I urge the parties to make the compromises necessary for an agreement on the mapping of the border zone and locations for the monitoring mechanism.
Я призываю стороны пойти на необходимые компромиссы в интересах достижения договоренности о составлении карты пограничного района и мест размещения механизма пограничного контроля.

Accordingly, I urge the parties to appoint the Referendum Commission immediately, and to begin implementing the new law's provisions with all due haste.
В связи с этим я настоятельно призываю стороны незамедлительно сформировать Комиссию по проведению референдума и со всей должной оперативностью приступить к осуществлению положений нового закона.

On citizenship, I urge the parties to agree on an extension of the transition period beyond 8 April to facilitate the safe return to South Sudan of South Sudanese in the Sudan.
Что касается вопроса о гражданстве, то я призываю стороны согласовать продление переходного периода после 8 апреля, с тем чтобы содействовать безопасному возвращению в Южный Судан южносуданцев, находящихся в Судане.

To this end, I urge the parties to make a renewed and determined effort to reach agreement on the establishment of the broad-based transitional Government and the Transitional National Assembly.
С этой целью я призываю стороны предпринять дополнительные решительные усилия по достижению согласия в отношении создания на широкой основе переходного правительства и национальной переходной ассамблеи.