I URGE THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• я настоятельно призываю совет безопасности

Примеры использования I urge the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

I urge the Security Council.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности.

Where national authorities fail to take the steps necessary to ensure accountability, I urge the Security Council to play a more proactive role in ensuring an appropriate international response.
В случаях, когда национальные власти не предпринимают необходимых шагов для обеспечения ответственности, я настоятельно призываю Совет Безопасности играть более инициативную роль в надлежащем реагировании на международном уровне.

I urge the Security Council to endorse my Settlement proposal.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности одобрить мое предложение об урегулировании.

I have brought this matter to the attention of the General Assembly and I urge the Security Council to consider the General Assembly Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
Я довел этот вопрос до сведения Генеральной Ассамблеи и настоятельно призываю Совет Безопасности рассмотреть принятую Генеральной Ассамблеей Декларацию основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.

I urge the Security Council to commit itself to this task.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности посвятить свою деятельность выполнению этой задачи.

A smooth and early transition to post-conflict peace-building is critical, and I urge the Security Council to look favourably on the establishment of post-conflict peace-building support structures similar to the one in Liberia.
Плавный и скорейший переход к постконфликтному миростроительству имеет важнейшее значение, и я настоятельно призываю Совет Безопасности позитивно рассмотреть вопрос об учреждении вспомогательных структур постконфликтного миростроительства, аналогичных той, которая была создана в Либерии.

I urge the Security Council and Member States to be mindful of these distinctions.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности и государства- члены учитывать эти различия.

I once again ask all States to cooperate in full adherence with their obligation to do so under Article 29 of the Statute of the International Tribunal, and I urge the Security Council to make clear that the trial of these fugitives by the international community does not hinge upon the International Tribunal's proposed Completion Strategy dates.
Я вновь призываю все государства сотрудничать в порядке всестороннего соблюдения своего обязательства, предусмотренного в статье 29 Международного трибунала, и настоятельно призываю Совет Безопасности четко разъяснить, что предание международным сообществом этих скрывающихся от правосудия лиц суду не зависит от сроков предлагаемой стратегии завершения работы Международного трибунала.

I urge the Security Council to activate the means to bring those responsible to justice.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности активизировать средства для предания суду виновных.

It is for this reason that I urge the Security Council to adopt all possible measures to secure the immediate apprehension of the two remaining fugitives.
По этой причине я настоятельно призываю Совет Безопасности принять все возможные меры для обеспечения немедленного ареста двух попрежнему находящихся на свободе лиц, скрывающихся от правосудия.

I urge the Security Council to call for immediate assistance for the Republic of Macedonia.
Я убедительно прошу Совет Безопасности призвать к немедленному оказанию помощи Республике Македонии.

In this connection, I urge the Security Council and all concerned Member States to help the Sudanese honour their commitments under the Comprehensive Peace Agreement.
В этой связи я настоятельно призываю Совет Безопасности и все соответствующие государства- члены оказать суданцам содействие в выполнении ими обязательств по Всеобъемлющему мирному соглашению.

I urge the Security Council and the international community to ensure that this does not occur.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности и международное сообщество обеспечить, чтобы этого не произошло.

On a more systemic level, I urge the Security Council to consider carefully the links between the maintenance of international peace and security and the timing and lack of balance of funding in certain crises.
На более системном уровне я настоятельно призываю Совет Безопасности тщательно рассмотреть связь между поддержанием международного мира и безопасности и сроками и отсутствием баланса в финансировании в определенных кризисных ситуациях.

I urge the Security Council to consider a more rigorous and expeditious use of arms embargoes.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности рассмотреть вопрос о более активном и оперативном использовании эмбарго на поставки оружия.

I urge the Security Council to review the issue of women, peace and security on an annual basis.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности рассматривать вопрос о женщинах, мире и безопасности на ежегодной основе.

I urge the Security Council to address this development immediately before the situation escalates fursther.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности немедленно заняться случившимся, пока не произошло дальнейшей эскалации обстановки.

I urge the Security Council to address this development immediately, before the situation escalates further.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности немедленно разобрать эти события, пока не произошла дальнейшая эскалация обстановки.

I urge the Security Council to address this development immediately before the situation further escalates.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности немедленно принять необходимые меры в связи с данной ситуацией, прежде чем произойдет дальнейшее обострение обстановки.

I urge the Security Council to address the escalation on the part of Lebanon before the situation escalates further.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности рассмотреть вопрос об эскалации насилия со стороны Ливана, не дожидаясь дальнейшего обострения ситуации.

I urge the Security Council to reinforce the key elements of the prevention framework outlined under its resolution 2106(2013) by.
Настоятельно призываю Совет Безопасности повысить действенность ключевых элементов системы предупреждения в соответствии с резолюцией 2106( 2013).

I urge the Security Council to take concrete action and ensure that these fugitives are not allowed to avoid international justice.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности принять конкретные меры и добиться того, чтобы этим скрывающимся от суда лицам не удалось уклониться от международного правосудия.

I urge the Security Council to condemn the attacks by Hamas, loudly and clearly, before the situation further escalates.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности во весь голос и со всей определенностью осудить нападения<< Хамас>>, пока ситуация еще более не усугубилась.

I urge the Security Council to condemn the incident and the Syrian Government's grave violation of the separation of forces agreement.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности осудить этот инцидент и это серьезное нарушение сирийским правительством соглашения о разъединении войск.

I urge the Security Council to demand that the Syrian Government respect the separation of forces agreement and prevent future attacks on Israel.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности потребовать от правительства Сирии соблюдения соглашения о разъединении сил и предотвращения нападений на Израиль в будущем.

I urge the Security Council to ensure that these foundations are not undermined and to consolidate the remarkable contribution it has already made to this historic undertaking.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности обеспечить, чтобы этот фундамент не был подорван, и укрепить замечательный вклад, который он уже сделал, в это историческое дело.

I urge the Security Council to engage fully with these issues in order to be prepared to address important new challenges to the environment for protecting civilians.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности в полной мере заняться рассмотрением этих вопросов, с тем чтобы быть готовым к решению важных новых задач по созданию условий для защиты гражданских лиц.

Towards this end, I urge the Security Council to adopt all possible measures to secure the immediate apprehension of the two remaining fugitives-- Ratko Mladić and Goran Hadžić.
С учетом этого я настоятельно призываю Совет Безопасности принять все возможные меры для скорейшего задержания двух остающихся на свободе преступников-- Ратко Младича и Горана Хаджича.

I urge the Security Council to address this development immediately and hold the Government of Syria accountable for undermining international agreements and regional stability.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности немедленно рассмотреть этот инцидент и привлечь правительство Сирии к ответственности за нарушение международных соглашений и подрыв региональной стабильности.

I urge the Security Council to take this matter up as quickly as possible and grant extensions to the Judges consistent with the anticipated trial and appeal schedules.
Я настоятельно призываю Совет Безопасности в кратчайшие возможные сроки рассмотреть этот вопрос и продлить срок полномочий судей с учетом предполагаемых графиков разбирательств в первой и апелляционной инстанциях.