НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЮ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• urge the parties
• urge the sides

Примеры использования Настоятельно призываю стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я настоятельно призываю стороны воспользоваться этой исторической возможностью.
I urge the parties to seize this historic opportunity.

С учетом важности этого процесса я настоятельно призываю стороны завершить выделение войск в состав объединенных сводных подразделений, что должно было быть сделано уже девять месяцев назад.
Given the importance of this process, I strongly urge the parties to complete the assignment of troops to the Joint Integration Units, which is already some nine months overdue.

Я настоятельно призываю стороны в полном объеме выполнять согласованные ими положения.
I urge the parties to fully implement the provisions on which they have agreed.

Я настоятельно призываю правительство прекратить любые принудительные переселения и настоятельно призываю стороны объединить свои усилия для решения этой потенциально дестабилизирующей проблемы в плане обеспечения безопасности и защиты населения.
I urge the Government to cease all forced locations, and I urge the parties to unite in their efforts to address both the security and the protection dimensions of this potentially destabilizing problem.

Я настоятельно призываю стороны принять необходимые законы о референдуме.
I urge the parties to pass the required referendum bills.

Я обеспокоен тем, что продолжающийся спор по вопросу об использовании результатов переписи угрожает успеху процесса выборов, и настоятельно призываю стороны проявить политическую волю для урегулирования разногласий.
I am concerned that the ongoing dispute over the use of the census results threatens the success of the electoral process, and I urge the parties to come to a resolution on those issues through an exercise of political will.

Поэтому я настоятельно призываю стороны незамедлительно начать процесс осуществления.
I therefore urge the parties to begin the implementation process immediately.

Я обеспокоен серьезными задержками в процессе подготовки к выборам и настоятельно призываю стороны предпринять необходимые шаги для решения оставшихся вопросов, включая различия во мнениях относительно использования результатов переписи.
I am concerned that elections preparations remain seriously behind schedule and I urge the parties to take the necessary steps to resolve outstanding issues, including differences with regard to the use of the census results.

Я настоятельно призываю стороны ускорить демаркацию границы между Севером и Югом.
I urge the parties to expedite the demarcation of the North-South border.

Абхазской стороне следует всерьез пересмотреть свою негативную позицию по этой проблеме, и я настоятельно призываю стороны, особенно абхазскую сторону, начать предметный диалог по главному вопросу, лежащему в основе конфликта.
The Abkhaz side should seriously review its negative position on this issue, and I strongly urge the sides, in particular the Abkhaz side, to enter into a meaningful dialogue on the core issue of the conflict.

Я настоятельно призываю стороны оставаться приверженными быстрому нахождению мирного решения.
I strongly urge the parties to remain committed to finding a peaceful solution quickly.

Я обеспокоен тем, что подготовка к выборам попрежнему серьезно отстает от намеченных сроков, и настоятельно призываю стороны принять все необходимые меры для решения остающихся вопросов, с тем чтобы избирательный процесс мог продвигаться вперед, включая урегулирование разногласий, касающихся использования результатов переписи населения.
I am concerned that preparations for the elections remain seriously behind schedule and I urge the parties to take the necessary steps to resolve outstanding issues so the process can move forward, including resolving differences with regard to the usage of the census results.

Я настоятельно призываю стороны урегулировать спор по поводу тарифов на транзитные перевозки нефти.
I urge the parties to resolve the dispute regarding transit fees for oil.

Аналогичным образом я настоятельно призываю стороны добиться прогресса в вопросах формирования совместных сводных подразделений.
Similarly, I urge the parties to make progress on the formation of the Joint Integrated Units.

Я настоятельно призываю стороны соглашения воздерживаться от действий, которые могут поставить под угрозу достигнутые к настоящему времени успехи.
I urge the parties to the agreement to desist from acts that could jeopardize the gains achieved so far.

Поэтому я настоятельно призываю стороны добросовестно выполнять рекомендации этого Комитета.
I therefore urge the parties to faithfully comply with the recommendations of that Committee.

Я настоятельно призываю стороны в этом конфликте незамедлительно заключить политическое соглашение.
I urge the parties to that conflict to conclude a political agreement without delay.

Поэтому я настоятельно призываю стороны и посредника привлекать международных партнеров к участию в механизмах контроля и оценки.
I therefore urge the parties and the facilitator to involve the international partners in the monitoring and evaluation mechanisms.

Я настоятельно призываю стороны делать все от них зависящее, чтобы не допустить повторения таких инцидентов.
I urge the parties to do their utmost to prevent a recurrence of such incidents.

Я попрежнему настоятельно призываю стороны проявлять сдержанность и применять продуманный и конструктивный подход в целях недопущения дальнейшей эскалации напряженности в Северном Косово.
I continue to urge the sides to exercise restraint and adopt a measured, constructive approach in order to avoid further escalations in northern Kosovo.

Я настоятельно призываю стороны использовать это время для проведения существенных переговоров в целях достижения урегулирования.
I urge the parties to use this time for substantive negotiations towards a settlement.

Я настоятельно призываю стороны возобновить Национальный диалог с целью решения этой проблемы оружия.
I urge the parties to resume the National Dialogue to address the issue of arms.

Я настоятельно призываю стороны и впредь проявлять сдержанность, с тем чтобы полностью прекратить подобную практику.
I urge the parties to continue to exercise restraint, with a view to ending this practice altogether.

Я настоятельно призываю стороны в ближайшие недели без промедления заняться остающимися ключевыми вопросами.
In the coming weeks, I strongly encourage the sides to deal expeditiously with outstanding core issues.

Я также настоятельно призываю стороны незамедлительно начать диалог о разделе материальных благ в период после 2011 года.
I also urge the parties to immediately commence dialogue about wealth-sharing in the post 2011 period.

Я настоятельно призываю стороны осуществлять все положения Соглашения в том же духе, в каком оно разрабатывалось.
I urge the parties to implement all provisions of the Agreement in the same spirit as it was negotiated.

Я настоятельно призываю стороны в конфликте провести искренние переговоры, нацеленные на быстрое достижение такого решения.
I strongly urge the parties to the conflict to engage, with sincerity, in talks aimed at rapidly achieving such a solution.

Я также настоятельно призываю стороны продолжать сотрудничать с УВКБ и МООНРЗС в целях упорядоченного проведения семейных визитов.
I would like to urge the parties to continue to extend their cooperation to UNHCR and MINURSO for the smooth implementation of the family visits.

Я настоятельно призываю стороны содействовать принятию дальнейших позитивных мер, которые могут помочь улучшить перспективы достижения прочного урегулирования.
I urge the parties to contribute to further positive measures that can help improve the prospects for a lasting settlement.

Я также настоятельно призываю стороны тесно сотрудничать с МООНВС в деле координации и содействия оказанию международной помощи для проведения подготовительной процедурной работы.
I also urge the parties to work closely with UNMIS to coordinate and facilitate international assistance for procedural preparations.