I URGE THE LEADERS на Русском - Русский перевод

• я настоятельно призываю лидеров
• я настоятельно призываю руководителей

Примеры использования I urge the leaders на Английском языке и их переводы на Русский язык

I urge the leaders of the movement to release them immediately and unconditionally.
Я настоятельно призываю лидеров этого движения незамедлительно и не выдвигая никаких условий освободить их.

Upon the acceptance by the Yugoslav authorities of the above conditions, I urge the leaders of the North Atlantic Alliance to suspend immediately the air bombardments upon the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
В случае принятия югославскими властями вышеуказанных условий я настоятельно призываю руководителей Североатлантического союза немедленно приостановить бомбардировку с воздуха территории Союзной Республики Югославии.

I urge the leaders to make efforts to improve their relationship in the spirit of the Comprehensive Peace Agreement.
Я настоятельно призываю лидеров приложить усилия для улучшения их отношений в духе Всеобъемлющего мирного соглашения.

For the sake of their own peoples, and in recognition of the great contribution of the international community, I urge the leaders of Ethiopia and Eritrea to take concrete and decisive steps to move the process forward and to its early conclusion.
На благо их собственных народов и в знак признания большого вклада международного сообщества я настоятельно призываю руководителей Эфиопии и Эритреи предпринять конкретные и решающие шаги для продвижения этого процесса вперед и для его скорейшего завершения.

I urge the leaders of our planet to adopt policy measures that will lead to a paradigm shift in the way we manage our land resources.
Я призываю лидеров нашей планеты принять такие политические решения, которые привели бы к сдвигам в нашей парадигме использования земельных ресурсов.

By avoiding parallel processes and ensuring the inclusion of all Iraqi stakeholders, the development and modernization agenda for Iraq has the potential to become a strong platform for unity across different government agencies and within parliament itself and I urge the leaders of Iraq to increase efforts in this direction.
Программа развития и модернизации в Ираке, которая позволит избежать дублирования усилий и привлечь к работе все иракские заинтересованные стороны, имеет все шансы стать надежной платформой для объединения усилий различных правительственных ведомств и в самом парламенте, и я настоятельно призываю лидеров Ирака более активно работать в этом направлении.

I urge the leaders of the world to find consensus and to take strong and urgent action to ensure fruitful outcomes to these important meetings.
Я настоятельно призываю лидеров стран мира прийти к консенсусу и принять решительные и неотложные меры для обеспечения успешных итогов этих важных совещаний.

I urge the leaders of other States to consciously follow the example of Ukraine and its practical actions to promote disarmament and non-proliferation.
Призываю лидеров других государств сознательно последовать примеру Украины и реальными делами способствовать процессу разоружения и нераспространения.

I urge the leaders of the two communities to comply with the five specific measures contained in the former Secretary-General's letter dated 4 December 1996.
Я призываю лидеров двух общин дать согласие на принятие пяти конкретных мер, перечисленных в письме бывшего Генерального секретаря от 4 декабря 1996 года.

I urge the leaders of industrialized countries to make speedy progress towards the 0.7 per cent target for official development assistance.
Я настоятельно призываю лидеров промышленно развитых стран как можно скорее добиться прогресса в достижении целевого показателя на уровне, 7 процента по линии официальной помощи в целях развития.

I urge the leaders of Governments, civil society, communities and the private sector to turn this vision into reality with concrete commitments to action.
Я настоятельно призываю лидеров правительств, гражданского общества, общественности и частного сектора воплотить это видение в реальность, приняв конкретные обязательства о готовности к действиям.

I urge the leaders of the two countries to make every effort in the coming months to finalize their agreement on their land border and for the management of the border area.
Я настоятельно призываю руководителей обеих стран предпринять в ближайшие месяцы все усилия для завершения работы над соглашением об их сухопутной границе и управлении пограничным районом.

I urge the leaders of the rebel movements to definitively choose the road of peace and negotiations rather than that of combat, and to demonstrate a serious interest in substantive peace talks rather than in internal, and selfish, debates concerning representation and procedures.
Я призываю лидеров повстанческих движений решительно встать на путь мира и переговоров, отказа от боевых действий и продемонстрировать серьезную заинтересованность в мирных переговорах по вопросам существа вместо внутренних эгоистичных споров относительно представленности и процедур.

I urge the leaders of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia to do everything in their power to implement all the provisions of the General Framework Agreement, which establishes a reliable basis for ultimately settling the conflict and establishing a comprehensive and durable peace in the Balkans.
Призываю лидеров Боснии и Герцеговины, Сербии и Хорватии приложить максимум усилий для воплощения в жизнь всех положений Общего рамочного соглашения, которое создает надежную основу для окончательного урегулирования конфликта и установления всестороннего и длительного мира на Балканах.

I urge the leaders of LRA to take immediate steps to end child recruitment and the use of child soldiers and to release children associated with their forces and for United Nations entities and non-governmental organizations to implement effective, well-resourced and well-monitored programmes, to return them safely to their families and places of origin and provide services needed for their reintegration back into community settings.
Я настоятельно призываю руководство ЛРА принять неотложные меры для прекращения вербовки детей и использования их в качестве солдат и освобождения детей, находящихся в составе их сил, а учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации-- осуществлять действенные, подкрепленные достаточными ресурсами и должным образом контролируемые программы для обеспечения их благополучного возвращения в семьи и родные места и оказания услуг, необходимых для их реинтеграции в общинах.

When I visited the island in February, I urged the leaders of the two communities not to waste such a historic opportunity.
Во время своего визита на остров в феврале я настоятельно призвал лидеров обеих общин воспользоваться этой исторической возможностью.

I urged the leaders of African countries that have been afflicted by cycles of conflict and lack of development to create a positive environment for investment by, among other measures, adopting the practices of good governance and instituting economic reforms.
Я настоятельно призвал руководителей тех африканских стран, которые находятся в тяжелом положении из-за постоянных конфликтов и недостаточного развития, создать благоприятные условия для инвестиций, в частности, путем обеспечения благого управления и проведения экономических реформ.

I urged the leaders of the parties to pursue a peaceful settlement and asked my Special Envoy on Africa, to assist OAU in this regard. On 18 June, an agreement on the cessation of hostilities was signed-- a necessary first step towards the restoration of peace through a comprehensive peace settlement.
Я настоятельно призвал руководителей сторон стремиться к мирному урегулированию и просил моего Специального посланника по Африке оказать ОАЕ помощь в этой связи. 18 июня было подписано соглашение о прекращении военных действий, что стало необходимым первым шагом на пути к восстановлению мира посредством всеобъемлющего мирного урегулирования.

I would urge the leaders of all communities not to yield to the temptation of divisive words and actions, but to embrace the opportunity to promote reconciliation and dialogue.
Я хотел бы настоятельно призвать руководителей всех этнических групп не поддаваться соблазну слов и действий, сеющих распри, а воспользоваться возможностью для содействия примирению и диалогу.

I urge my friends, the leaders of Ethiopia and Eritrea, to give peace a chance.
Я призываю своих друзей- руководителей Эфиопии и Эритреи- дать миру шанс.

I urge the faction leaders to cooperate fully with the international community in seeking a peaceful resolution to the crisis.
Я настоятельно призываю руководителей группировок в полной мере сотрудничать с международным сообществом в поиске мирного пути урегулирования кризиса.

I urge the faction leaders to remember the precedent of Somalia and hope they seize this opportunity to restore peace in their country.
Я настоятельно призываю лидеров фракции помнить о прецеденте с Сомали и надеюсь, что они воспользуются этой возможностью для восстановления мира в своей стране.

Therefore, I urge the world leaders at the sixteenth Conference-- COP 16-- this year to conclude, in their wisdom, a positive agreement based on the Bali Plan of Action, with agreed cuts in greenhouse gas emissions and real contributions to the international climate fund.
Поэтому я настоятельно призываю мировых лидеров на шестнадцатой Конференции( КС16), которая пройдет в этом году, проявить мудрость и добиться основанной на принятом в Бали плане действий позитивной договоренности, которая будет предусматривать согласованные сокращения объемов выброса парниковых газов и внесение реальных взносов в международный фонд по исследованию климата.

I urge all the leaders to demonstrate their political will to reach a settlement through practical and constructive compromise.
Я обращаюсь ко всем руководителям с настоятельным призывом продемонстрировать свою политическую волю к достижению урегулирования через практический и конструктивный компромисс.

I urge other leaders to direct their negotiators to do the same.
Я настоятельно призываю лидеров других стран дать указание своим участникам в переговорах поступать аналогичным образом.

I urge leaders especially to ratify and implement all treaties relating to the protection of civilians.
С особой настоятельностью призываю руководителей государств ратифицировать и осуществлять все договоры, касающиеся защиты гражданских лиц.

I urge leaders especially to ratify and implement all treaties relating to the protection of civilians" para. 136.
Я настоятельно призываю руководителей государств ратифицировать и осуществлять все договоры, касающиеся защиты гражданских лиц" пункт 136.

I urge all leaders present today to commit to reducing biodiversity loss.
Мы настоятельно призываем всех присутствующих здесь сегодня руководителей взять на себя ответственность за сокращение потерь в контексте биоразнообразия.

I urge all Somali leaders to undertake the necessary steps towards reconciling their differences.
Я настоятельно призываю всех сомалийских руководителей принять необходимые меры для устранения существующих между ними противоречий.

I urge business leaders everywhere to contribute to the equalization of opportunities for persons with disabilities, not only through financial donations and contributions.
Я настоятельно призываю ведущих предпринимателей в разных странах мира содействовать обеспечению равных возможностей для инвалидов не только путем финансовых взносов и пожертвований.