WE URGE THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• мы настоятельно призываем стороны

Примеры использования We urge the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge the parties to reach a negotiated settlement.
Мы настоятельно призываем стороны достичь урегулирования на основе переговоров.

In Western Sahara, we urge the parties to complete the Houston accords peace process by holding the proposed referendum.
В Западной Сахаре мы настоятельно призываем стороны завершить мирный процесс в соответствии с Хьюстонскими соглашениями путем проведения предложенного референдума.

We urge the parties to step up their efforts and reach a final settlement.
Мы призываем стороны умножить свои усилия и достичь окончательного урегулирования.

We support the agreement and we urge the parties to maintain the impetus towards a solution to the problem on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Мы поддерживаем соглашение и призываем стороны сохранить импульс в направлении урегулирования проблемы на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

We urge the parties to do their utmost to adhere to this programme.
Мы настоятельно призываем стороны принять все необходимые меры для того, чтобы следовать данной программе.

We urge the parties to do more in overcoming the challenges facing them.
Мы настоятельно призываем стороны делать больше для преодоления стоящих перед ними проблем.

We urge the parties to take the necessary steps to end these senseless cycles of violence.
Мы призываем стороны принять меры к прекращению бессмысленной эскалации насилия.

We urge the parties to secure safe and unimpeded access for humanitarian assistance.
Мы настоятельно призываем стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала.

We urge the parties to explore all possible avenues for dialogue and negotiation.
Мы настоятельно призываем стороны использовать все возможности для налаживания диалога и переговорного процесса.

We urge the parties to agree to swiftly resume implementation of the road map.
Мы настоятельно призываем стороны договориться о скорейшем возобновлении процесса осуществления<< дорожной карты.

We urge the parties to return to negotiations based on the norms and principles of international law.
Мы настоятельно призываем стороны вернуться за стол переговоров на основе норм и принципов международного права.

We urge the parties to make progress in the bilateral negotiations and to bring them to a successful end.
Мы настоятельно призываем стороны добиваться прогресса в двусторонних переговорах и привести их к успешному завершению.

We urge the parties concerned to reinforce their efforts and cooperation in the area of security.
Мы настоятельно призываем стороны, которых это касается, активизировать свои усилия и сотрудничать в деле обеспечения безопасности.

We urge the parties in conflict in the area of the crash site to provide the fullest cooperation.
Мы настоятельно призываем стороны в кон- фликте оказывать в районе крушения самолета максимально полное содействие.

We urge the parties to the conflict to cooperate in support of regional efforts designed to find a lasting solution.
Мы призываем стороны конфликта сотрудничать в поддержку региональных усилий, направленных на отыскание прочного решения.

We urge the parties to pursue in a meaningful way the initiative set in motion by the Washington summit.
Мы настоятельно призываем стороны целенаправленно продолжить осуществление инициативы, выдвинутой на вашингтонской встрече.

We urge the parties to the Treaty to implement these provisions on these pillars and to accord them all equal importance.
Мы настоятельно призываем стороны Договора осуществлять эти положения по этим стержневым элементам и придавать им равное значение.

We urge the parties to expedite the negotiation of the remaining issues so that a comprehensive agreement can be reached.
Мы настоятельно призываем стороны ускорить переговоры по оставшимся вопросам в целях достижения всеобъемлющего соглашения.

We urge the parties to apply the principles of irreversibility, verifiability and transparency for the reasons cited above.
По причинам, изложенным выше, мы настоятельно призываем стороны применять принципы необратимости, проверяемости и транспарентности.

We urge the parties to the Lockerbie affair to seize the present opportunity to resolve this sad, long-standing issue.
Мы настоятельно призываем стороны в деле Локерби воспользоваться существующей сейчас возможностью и урегулировать этот печальный и давний вопрос.

We urge the parties to abandon violence and pursue the peace process in goodwill and with the requisite political commitment.
Мы настоятельно призываем стороны отказаться от насилия и продолжать мирный процесс в духе доброй воли и с необходимой политической приверженностью.

We urge the Parties to ratify the amendment to articles 25 and 26 opening the Convention to countries outside the UNECE region.
Мы настоятельно призываем Стороны ратифицировать поправку к статьям 25 и 26, открывающую Конвенцию для стран, не входящих в регион ЕЭК ООН.

We urge the parties to do their utmost to establish mutual trust, without which it will be impossible to attain the objectives of the peace process.
Мы призываем стороны делать все возможное, чтобы восстановить взаимное доверие, без которого невозможно достичь целей мирного процесса.

Thus, we urge the parties to restart the peace process, established under the road map, which the Council endorsed in resolution 1515 2003.
Поэтому мы призываем стороны оживить мирный процесс на основе<< дорожной карты>>, которую Совет одобрил в резолюции 1515 2003.

We urge the parties to redouble their efforts on an urgent basis to reach durable, compromise solutions, building on what they agreed in Skopje on June 2.
Призываем стороны в срочном порядке удвоить свои усилия для достижения долгосрочных, компромиссных решений на основе того, что они согласовали в Скопье 2 июня.

We urge the parties to remain committed to the peace agreement and to respect the outcome of the elections scheduled for 27 and 28 October 1994.
Мы призываем стороны сохранять приверженность мирному соглашению и с уважением отнестись к итогам выборов, проведение которых намечено на 27- 28 октября 1994 года.

In that regard, we urge the parties to back their desire for peace, reconciliation and harmony with concrete action that ensures sustainable peace in the region.
В этой связи мы настоятельно призываем стороны подкрепить свое стремление к миру, примирению и гармонии такими конкретными действиями, которые обеспечили бы региону устойчивый мир.

We urge the parties to reintensify their search for a mutually acceptable dispensation that will make possible the reunification of the island and its people.
Мы обращаемся с настоятельным призывом к сторонам активизировать свой поиск взаимоприемлемого решения, благодаря которому станет возможным воссоединение острова и его народа.

In this context, we urge the parties to commit themselves to relaunching negotiations that are translated into concrete actions with a view to a lasting, comprehensive and fair conflict solution.
В связи с этим мы настоятельно призываем стороны к возобновлению переговоров, которые приведут к конкретным действиям, направленным на достижение прочного, всеобъемлющего и справедливого урегулирования конфликта.

We urge the parties to take steps conducive to the political settlement of the conflict, including through continuing negotiations in cooperation with the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group.
Мы призываем стороны предпринять шаги, способствующие политическому урегулированию этого конфликта, включая продолжение переговоров в сотрудничестве с сопредседателями Минской группы ОБСЕ.