WE URGE THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• мы настоятельно призываем совет безопасности
• мы обращаемся к совету безопасности с настоятельным призывом

Примеры использования We urge the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge the Security Council to address this issue urgently.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности в срочном порядке рассмотреть этот вопрос.

I want to emphasize again that the way we see it, the root of the evil is the prolonged war in Afghanistan, and we urge the Security Council to seriously address the problem in that country on a long-term basis.
Еще раз хочу подчеркнуть, что корень зла мы видим в многолетней войне в Афганистане и призываем Совет Безопасности серьезно взяться за решение проблемы Афганистана на долгосрочной основе.

We urge the Security Council to immediately address the problem in an effective manner.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности немедленно решить эту проблему эффективным образом.

We believe that the international community would like to avoid these consequences, and we urge the Security Council to take note and ensure that resolutions 824(1993) and 836(1993) be effectively implemented and that the siege of Sarajevo be truly lifted.
Мы полагаем, что международное сообщество хотело бы избежать таких последствий, и обращаемся к Совету Безопасности с настоятельным призывом проследить за эффективным осуществлением резолюций 824( 1993) и 836( 1993) и действительным снятием осады с Сараево и принять меры по обеспечению этого.

We urge the Security Council positively to respond to the Secretary-General's call.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности позитивно откликнуться на призыв Генерального секретаря.

As regards preventing the proliferation of weapons of mass destruction, we urge the Security Council to fully comply with the obligations arising under article III, section B, paragraph 4, and article XII, section C, of the International Atomic Energy Agency Statute regarding the non-proliferation treaty, and article VI of the Biological Weapons Convention.
В том, что касается недопущения распространения оружия массового нераспространения, то мы призываем Совет Безопасности в полном объеме выполнять свои обязательства по пункту 4, части В, статьи III и части С, статьи XII Устава Международного агентства по атомной энергии в отношении Договора о нераспространении и статьи VI Конвенции о запрещении биологического оружия.

We urge the Security Council to take necessary action without further delay.
Мы обращаемся к Совету Безопасности с настоятельным призывом принять необходимые меры без всякого дальнейшего промедления.

At the same time, we urge the Security Council to take up this item again in order to elaborate measures to stop the conflict.
В то же время мы призываем Совет Безопасности вновь обсудить на своем заседании этот вопрос, чтобы разработать необходимые меры для прекращения конфликта.

We urge the Security Council to take appropriate measures by imposing sanctions against Ethiopia.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять надлежащие меры с целью введения санкций в отношении Эфиопии.

At the same time, we urge the Security Council to develop, strengthen and maintain international consensus on the way forward.
В то же время мы обращаемся к Совету Безопасности с настоятельным призывом формировать, укреплять и поддерживать международный консенсус на пути продвижения вперед.

We urge the Security Council without any further delay to take measures in accordance with its resolution 836 1993.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности без дальнейшего промедления принять меры в соответствии с его резолюцией 836 1993.

Given that fact, and taking into account the interests of our country, we urge the Security Council to dissolve the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC), either by decommissioning it or by transforming it into an international body associated with the United Nations and funded through the Organization's regular budget.
Учитывая это, а также принимая во внимание интересы нашей страны, мы призываем Совет Безопасности либо полностью расформировать Комиссию Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК), либо преобразовать ее в связанный с Организацией Объединенных Наций международный орган, получающий финансирование из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

We urge the Security Council to consider further action to protect the people of Libya, if necessary.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности подумать о возможности принятия дополнительных мер по защите ливийского народа, если это потребуется.

We urge the Security Council to uphold its duties for the maintenance of international peace and security..
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности выполнить свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности..

We urge the Security Council to decide the entry into force without further delay of a full and lasting ceasefire.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять решение о безотлагательном вступлении в силу полного и долговременного прекращения огня.

We urge the Security Council to revisit the issue and ensure a peaceful solution of the conflict and an end to the sanctions.
Мы призываем Совет Безопасности вернуться к этому вопросу и обеспечить мирное решение этого конфликта и положить конец этим санкциям.

We urge the Security Council and donor countries to fulfil their commitment to supporting the rehabilitation process for the Somali State.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности и страны- доноры выполнить свои обязательства в отношении поддержки процесса восстановления сомалийского государства.

We urge the Security Council not to abuse the notion of the responsibility to protect in order to interfere in the internal affairs of sovereign States.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности не злоупотреблять этой концепцией для вмешательства во внутренние дела суверенных государств.

We urge the Security Council to agree to place this matter on its agenda immediately, and to request a detailed briefing from appropriate sources.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять решение о немедленном включении в свою повестку дня этого вопроса и просим провести подробный брифинг с привлечением соответствующих источников.

Thus, we urge the Security Council to pressure the Sudan to immediately comply with the cessation of all hostilities without conditions.
В этой связи мы настоятельно призываем Совет Безопасности оказать давление на Судан, с тем чтобы он незамедлительно и безоговорочно выполнил требование о прекращении всех боевых действий.

We urge the Security Council to urgently address the situation in view of the consequences for both Bosnia and Herzegovina and the Sandjak population.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности в срочном порядке рассмотреть эту ситуацию с учетом ее последствий как для Боснии и Герцеговины, так и для населения Санджака.

Finally, we urge the Security Council to support efforts to bring to an end the unilateral economic and financial embargo that has, for decades now, been imposed against Cuba.
И наконец, мы призываем Совет Безопасности поддержать усилия, направленные на отмену одностороннего экономического и финансового эмбарго, действующего уже в течение многих десятилетий в отношении Кубы.

We urge the Security Council to take the necessary measures, either independently or in coordination with relevant regional organizations to put an end to these abhorrent practices.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять необходимые меры либо самостоятельно, либо во взаимодействии с соответствующими региональными организациями с целью положить конец этой чудовищной практике.

We urge the Security Council to continue its efforts in exploring additional measures that would help achieve a better relationship, which would certainly reflect positively on the performance of such troops.
Мы призываем Совет Безопасности не прекращать своих усилий в изучении дополнительных мер, которые помогли бы добиться лучшей взаимосвязи, а это, безусловно, положительно скажется на деятельности таких войск.

We urge the Security Council to continue to promote the Programme and to improve coordination of its activities in Africa with the African Union Peace and Security Council..
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности продолжать оказание содействия Программе и совершенствовать координацию его деятельности в Африке с деятельностью Совета мира и безопасности Африканского союза.

We urge the Security Council to take all the appropriate measures to force Serbian troops to withdraw to the lines that had been demarcated around Srebrenica before the attacks took place.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности принять все необходимые меры с целью заставить сербские войска отойти к демаркационным линиям, проведенным вокруг Сребреницы до того, как были совершены эти нападения.

Hence, we urge the Security Council, under Article 96 of the Charter, to seek its help in addressing issues, thus ensuring harmony between United Nations resolutions and international law.
Поэтому мы настоятельно призываем Совет Безопасности, согласно статье 96 Устава, обращаться за его помощью при рассмотрении вопросов, тем самым обеспечивая гармонию между резолюциями Организации Объединенных Наций и международным правом.

We urge the Security Council to fulfil its duties for the maintenance of international peace and security and bring all Israeli crimes against the Palestinian people to an immediate end.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности выполнить свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности и немедленно положить конец всем израильским преступлениям против палестинского народа.

We urge the Security Council to pursue any and all efforts to compel Israel, the occupying Power, to end its illegal policies and practices and to respect forthwith its obligations under international law.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности предпринять все возможные усилия, с тем чтобы принудить Израиль, оккупирующую державу, положить конец незаконной политике и практике и уважать отныне свои обязательства в соответствии с международным правом.

We urge the Security Council to ensure that Israel fully complies with Security Council resolution 425(1978) of 19 March 1978, which provides for the immediate and unconditional withdrawal of Israeli forces from Lebanon.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности обеспечить полное выполнение Израилем резолюции 425( 1978) Совета Безопасности от 19 марта 1978 года, в которой предусматривается немедленный и безоговорочный вывод израильских сил из Ливана.