CALL ON THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• призываем стороны
• призыв к сторонам
• призываем участников
• призываю стороны
• призывают стороны
• призывает стороны

Примеры использования Call on the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call on the parties to resume negotiations.
Мы призываем стороны возобновить переговоры.

It recalls the statement by its President of 31 January 1997(S/PRST/1997/4) and reiterates its call on the parties to cooperate fully with UNTAES and the Transitional Administrator.
Он напоминает о заявлении своего Председателя от 31 января 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 4) и вновь призывает стороны в полной мере сотрудничать с ВАООНВС и Временным администратором.

We call on the parties to avoid that impasse.
Мы призываем стороны не заходить в этот тупик.

Ministers noted and welcomed the undertakings made to the Troika by both sides to refrain from provocative words and actions and call on the parties to honour these commitments.
Министры приняли к сведению и приветствовали данные обеими сторонами<< тройке>> обещания воздерживаться от провокационных заявлений и действий и призыв к сторонам выполнять эти обещания.

We call on the parties to resume negotiations to that end.
В этой связи мы призываем стороны возобновить переговоры.

We support Security Council resolution 1515(2003) and call on the parties to fulfil their obligations under the plan, in cooperation with the Quartet.
Мы поддерживаем резолюцию 1515( 2003) Совета Безопасности и призываем стороны выполнить свои обязательства в соответствии с этим планом в сотрудничестве с<< четверкой.

We call on the parties to fully respect their obligation in this regard.
Мы призываем стороны к полному соблюдению своих обязательств в этом плане.

In the course of the discussion, a draft resolution providing, inter alia, for an extension of the mandate of UNMEE for six months was introduced; it also contained a call on the parties to complete practical steps necessary for the establishment of the Temporary Security Zone and stressed the importance of the close relationship between UNMEE and the Boundary Commission.
В ходе прений был представлен проект резолюции, предусматривающий, в частности, продление мандата МООНЭЭ на шесть месяцев; в нем также содержался призыв к сторонам завершить практические шаги, необходимые для создания временной зоны безопасности, и подчеркивалась важность тесной взаимосвязи между МООНЭЭ и Комиссией по вопросу о границах.

They call on the parties to make this situation irreversible by.
Они призывают стороны сделать такое положение необратимым путем.

The Community and its member States urgently call on the parties to refrain from any action likely to lead to a resumption of hostilities.
Сообщество и его государства- члены настоятельно призывают стороны воздерживаться от любых акций, могущих привести к возобновлению военных действий.

Call on the parties to implement in good faith the agreements thus reached.
Призвать стороны в конфликте применять в духе доброй воли достигнутые таким образом соглашения.

More important, we call on the parties to demonstrate the necessary political will to find a solution.
Что более важно, мы призываем стороны продемонстрировать необходимую политическую волю для поиска решения.

We call on the parties of the conflict to find ways to overcome it", N. Nazarbayev concluded.
Мы призываем стороны конфликта найти пути к его преодолению»,- резюмировал Н. Назарбаев.

In particular, we call on the parties to resume the permanent status negotiations that were formally launched on 5 May 1996.
В частности, мы призываем стороны возобновить переговоры о постоянном статусе, которые официально начались 5 мая 1996 года.

We call on the parties to resume negotiations with a view to reaching a durable political solution.
Мы призываем стороны возобновить переговоры в целях достижения прочного политического урегулирования.

The Council reiterates its call on the parties to ensure the protection of civilians and to facilitate humanitarian access to the affected population.
Совет вновь призывает стороны обеспечить защиту гражданских лиц и облегчить гуманитарный доступ к пострадавшему населению.

I call on the parties and all stakeholders to act with determination, responsibility and vision.
Я призываю стороны и всех заинтересованных участников действовать решительно, ответственно и дальновидно.

We call on the parties to settle their differences peacefully through dialogue and diplomatic means.
Мы призываем стороны урегулировать свои разногласия мирным путем с помощью диалога и дипломатических средств.

We call on the parties to adopt and adhere to meaningful benchmarks that will resolve all outstanding issues.
Мы призываем стороны определить реальные ориентиры для урегулирования всех нерешенных вопросов и придерживаться их.

We also call on the parties to exercise restraint, mutual respect and tolerance in the interest of peace.
Мы также призываем стороны проявлять сдержанность, взаимное уважение и терпимость в интересах сохранения мира.

We call on the parties to engage in serious negotiations for a peaceful, comprehensive and lasting solution.
Мы призываем стороны вступить в серьезные переговоры в целях достижения мирного, всеобъемлющего и прочного урегулирования.

We call on the parties to resume peace negotiations on the basis of a defined framework and precise timetable.
Мы призываем стороны к возобновлению мирных переговоров на основе установленных рамок и точного соблюдения сроков.

I also call on the parties to provide their full support to UNHCR in the preparations for the repatriation of refugees.
Я также призываю стороны оказать полную поддержку УВКБ в процессе подготовки к репатриации беженцев.

We call on the parties in Côte d'Ivoire to save their people from further punishment by resolving their differences.
Мы призываем стороны в Кот- д' Ивуаре спасти свой народ от дальнейшего наказания путем скорейшего урегулирования своих разногласий.

We call on the parties to take immediate steps to restore stability and to create an environment in which peace is possible.
Мы призываем стороны предпринять немедленные шаги для восстановления стабильности и создания обстановки, в которой был бы возможен мир.

We call on the parties to that longstanding conflict to allow for full implementation of the Quartet's road map.
Мы призываем участников этого затяжного конфликта в полной мере следовать разработанному<< четверкой>> плану<< дорожная карта.

We therefore call on the parties to those conventions to honour their obligations in the interests of international peace and security.
Поэтому в интересах сохранения международного мира и безопасности мы призываем участников этих конвенций соблюдать все принятые ими на себя обязательства.

I, therefore, call on the parties to face this fact squarely and to realize that the opportunity cost of postponing peace grows immensely with time.
Поэтому я призываю стороны признать этот факт и понять, что расходы в плане упущенных возможностей в связи с задержками в мирном процессе стремительно растут.

I call on the parties and their representatives and constituents in Southern Kordofan and Blue Nile States to offer and facilitate a serious appraisal.
Я призываю стороны и их представителей и сторонников в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил поддержать проведение серьезной оценки и оказать содействие в ее проведении.

I call on the parties to fully cooperate with MONUC and allow the Mission to properly monitor and inspect any shipments of arms into the country.
Я призываю стороны в полной мере сотрудничать с МООНДРК и давать Миссии возможность надлежащим образом отслеживать и проверять все партии оружия, ввозимые в страну.