ПРИЗВАТЬ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• encourage parties
• call upon parties
• invite parties
• urge the parties
• encouraging parties
• parties be asked
• to appeal to the parties

Примеры использования Призвать стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призвать Стороны.
Encourage parties.

В заключение Канада хотела бы призвать стороны сделать ставку на мир, возобновив переговоры.
In conclusion, Canada urges the parties to take a gamble on peace by restarting negotiations.

Призвать Стороны.
Encourage Parties to.

Будет проводиться ежегодная оценка, чтобы призвать стороны одобрить приложение.
An annual evaluation will be made in order to encourage the Parties to approve the annex.

Призвать Стороны.
Parties are encouraged.

Однако трибунал может призвать стороны урегулировать их споры путем обращения к посредничеству.
The tribunal could, however, encourage parties to settle their disputes by resorting to mediation.

Призвать Стороны, способные сделать это.
To encourage Parties, in a position to do so.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы призвать стороны в конфликте продолжать идти в этом направлении.
I would like to use this opportunity to appeal to the parties to the conflict to stay the course.

Призвать Стороны соблюдать вышеупомянутые технические руководящие принципы;
To encourage Parties to implement the above technical guidelines;

Выступить в поддержку разработки доклада по оценке и призвать Стороны вносить вклад в запланированную работу;
Express its support for the preparation of the assessment report and call upon Parties to contribute to the work planned;

Призвать стороны в конфликте применять в духе доброй воли достигнутые таким образом соглашения.
Call on the parties to implement in good faith the agreements thus reached.

Просил Исполнительный орган одобрить стратегию и призвать Стороны выделить необходимые ресурсы для ее осуществления на национальном уровне;
Requested the Executive Body to approve the strategy and call upon Parties to ensure that resources were available for its implementation at the national level;

Призвать Стороны поддержать работу Целевой группы путем выделения адекватных ресурсов;
To encourage Parties to support the work of the Task Force by providing adequate resources;

Комитет рекомендует Конференции Сторон призвать Стороны и все заинтересованные субъекты предпринять усилия по заполнению пробелов в информации.
The Committee recommends that the Conference of the Parties encourage parties and all stakeholders to make efforts to fill the information gaps.

Призвать Стороны сообщать данные немедленно по получении цифр, предпочтительно к 30 июня каждого года.
Encourage Parties to report data as soon as figures are available, preferably by 30 June each year.

Одобрить стратегию мониторинга ЕМЕП на период 2004- 2009 годов и призвать Стороны обеспечить наличие ресурсов для ее осуществления на национальном уровне;
Approve the EMEP monitoring strategy for the period 2004-2009 and call upon Parties to ensure that resources are available for its implementation at the national level;

Призвать Стороны, которые еще не сделали этого, использовать электронную систему представления информации;
To encourage Parties that have not used the electronic system for reporting to do so;

Международное сообщество должно поступить ответственно и призвать стороны принять участие в этих переговорах, которые, как мы надеемся, окажутся последними и решающими.
The international community must assume its responsibility and urge the parties to participate in those negotiations, which we hope will be final and decisive.

Призвать Стороны, производящие и/ или применяющие ДДТ, выполнять свои обязательства, касающиеся уведомления секретариата.
Encourage Parties producing and/or using DDT to fulfill their obligation to notify the Secretariat.

Положительно оценить прогресс в области национального осуществления стратегии мониторинга ЕМЕП и призвать Стороны и далее предпринимать усилия по обеспечению ее полномасштабного осуществления;
Welcome progress in the national implementation of the EMEP monitoring strategy and call upon Parties to continue their efforts towards its full implementation;

Призвать Стороны докладывать о любых вредных побочных продуктах, образующихся в результате применения такой технологии;
To encourage Parties to report on any harmful by-products created using such technologies;

Отметить прогресс в области разработки моделей и мониторинга тяжелых металлов и представления отчетности о выбросах тяжелых металлов и призвать Стороны продолжить разработку кадастров выбросов тяжелых металлов;
Note the progress made on heavy metals modelling, monitoring and emission reporting, and call upon Parties to further develop heavy metals emission inventories;

Призвать Стороны, когда это применимо, укреплять их внутренние процедуры выдачи писем об утверждении;
To encourage Parties, where applicable, to enhance their internal procedures for issuing letters of approval;

Признать важное значение деятельности по разработке сценария" базовая линия" для моделирования комплексной оценки и призвать стороны сотрудничать с ЦМКО и представлять необходимые данные;
Km Recognize the importance of the work to develop a baseline scenario for integrated assessment modelling, and call upon Parties to collaborate with CIAM and provide the necessary data;

Ii призвать Стороны и промышленный сектор обеспечивать дальнейшее выявление и внедрение альтернатив ПФОС для этого вида применения;
Encourage parties and industry to further identify and introduce alternatives to PFOS for this use;

Признать важность представления Сторонами данных о выбросах ЧМ и призвать Стороны продолжать их усилия по представлению необходимых данных, включая информацию о химическом составе;
Fe Recognize the importance of the Parties' reporting of PM emissions and call upon Parties to continue their endeavours to provide the necessary data, including thoseat on chemical composition;

Мы хотели бы призвать стороны действовать ответственно и воздерживаться от провокаций в интересах мира.
We wish to appeal to the parties to act in a responsible manner and refrain from provocation so that peace may prevail.

Меры: КС будет предложено принять к сведению содержащуюся в этом документе информацию и призвать Стороны, намеревающиеся сделать это, ускорить ратификацию Киотского протокола или присоединение к нему.
Action: The COP will be invited to note the information contained in the document and invite Parties intending to do so to expedite their ratification of, or accession to, the Kyoto Protocol.

Призвать Стороны включать молодежь в свои официальные делегации на совещания КС, КСС и вспомогательных органов;
Encouraging Parties to include young people in their official delegations to meetings of the COP, CMP and subsidiary bodies;

Разумеется, четыре предыдущих варианта попрежнему могут быть рассмотрены, однако, если Совет не готов вернуться к ним, для того чтобы сделать свой выбор, я рекомендую Совету призвать стороны принять мирный план и совместно с Организацией Объединенных Наций прилагать усилия по его осуществлению.
The four earlier options could, of course, still be considered, but if the Council is not prepared to revisit them with a view to making a choice, I recommend that the parties be asked by the Council to agree to the peace plan and to work with the United Nations to implement it.