CALL UPON PARTIES на Русском - Русский перевод

• призвать стороны
• призываем стороны
• призывать стороны

Примеры использования Call upon parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call upon parties at all levels to.
Мы призываем стороны на всех уровнях.

Express its support for the preparation of the assessment report and call upon Parties to contribute to the work planned;
Выступить в поддержку разработки доклада по оценке и призвать Стороны вносить вклад в запланированную работу;

Call upon parties to conflict to allow safe passage for civilians seeking to flee zones of fighting;
Призывать стороны конфликта предоставлять безопасный доступ для гражданских лиц, пытающихся покинуть зоны боестолкновений;

Requested the Executive Body to support the preparation of the assessment report and call upon Parties to contribute to the work-planned;
Обратился с просьбой к Исполнительного органу оказать поддержку усилиям по подготовке оценочного доклада и призвал Стороны внести в нее свой вклад;

We also call upon Parties to the Convention to ratify the amendment on genetically modified organisms to ensure its entering into force.
Мы также призываем Стороны Конвенции ратифицировать поправку о генетически измененных организмах для обеспечения ее вступления в силу.

Approve the EMEP monitoring strategy for the period 2004-2009 and call upon Parties to ensure that resources are available for its implementation at the national level;
Одобрить стратегию мониторинга ЕМЕП на период 2004- 2009 годов и призвать Стороны обеспечить наличие ресурсов для ее осуществления на национальном уровне;

I call upon parties to the conflict to lift the sieges immediately and facilitate access to people in need of humanitarian assistance.
Я призываю стороны конфликта немедленно прекратить осаду населенных районов и содействовать доступу к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.

Requested the Executive Body to approve the strategy and call upon Parties to ensure that resources were available for its implementation at the national level;
Просил Исполнительный орган одобрить стратегию и призвать Стороны выделить необходимые ресурсы для ее осуществления на национальном уровне;

Call upon Parties to the Convention and the Protocol to take action to maximize the effectiveness of the application of the Convention and the Protocol, respectively, so that the best possible results are achieved;
Призываем Стороны Конвенции и Протокола предпринимать дей- ствия по обеспечению максимальной эффективности применения Конвенции и.

The report itself recommended that the Council call upon parties to armed conflict to adhere to the Guiding Principles A/55/163-S/2000/712, recommendation 21.
В самом докладе содержится рекомендация, чтобы Совет призвал стороны в вооруженных конфликтах придерживаться Руководящих принципов A/ 55/ 163- S/ 2000/ 712, рекомендация 21.

We also support the other capacity-building activities in the 2007- 2009 workplan and call upon Parties and non-Parties to contribute to them.
Мы также поддерживаем другие мероприятия в области наращивания потенциала, предусмотренные планом работы на 2007- 2009 годы, и призываем Стороны и субъекты, не являющиеся Сторонами, вносить в них свой вклад.

The States parties call upon parties that have not yet done so to adhere to the Nuclear Suppliers Group Guidelines.
Государства- участники призывают участников, которые еще не сделали этого, присоединиться к руководящим принципам Группы ядерных поставщиков.

Welcome progress in the national implementation of the EMEP monitoring strategy and call upon Parties to continue their efforts towards its full implementation;
Положительно оценить прогресс в области национального осуществления стратегии мониторинга ЕМЕП и призвать Стороны и далее предпринимать усилия по обеспечению ее полномасштабного осуществления;

The States parties call upon parties to provide political, technical and financial support so that IAEA can meet all of its obligations.
Государства- участники призывают стороны обеспечить политическую, техническую и финансовую поддержку, с тем чтобы МАГАТЭ могло выполнять все свои обязанности.

Note the progress made on heavy metals modelling, monitoring and emission reporting, and call upon Parties to further develop heavy metals emission inventories;
Отметить прогресс в области разработки моделей и мониторинга тяжелых металлов и представления отчетности о выбросах тяжелых металлов и призвать Стороны продолжить разработку кадастров выбросов тяжелых металлов;

Call upon parties to conflict to cooperate with humanitarian organizations in the establishment of de-conflicting arrangements in order to facilitate the delivery of assistance during hostilities;
Призывать стороны конфликта сотрудничать с гуманитарными организациями в разработке механизмов урегулирования конфликтов для содействия оказанию помощи в период боевых действий;

Km Recognize the importance of the work to develop a baseline scenario for integrated assessment modelling, and call upon Parties to collaborate with CIAM and provide the necessary data;
Признать важное значение деятельности по разработке сценария" базовая линия" для моделирования комплексной оценки и призвать стороны сотрудничать с ЦМКО и представлять необходимые данные;

Call upon parties to conflict to agree to the temporary suspension of hostilities and implement days of tranquillity in order to enable relief actions by humanitarian actors;
Призывать стороны конфликта заключать соглашения о временном приостановлении боевых действий и проведении дней спокойствия для того, чтобы представители гуманитарных акций могли заниматься оказанием помощи;

Fe Recognize the importance of the Parties' reporting of PM emissions and call upon Parties to continue their endeavours to provide the necessary data, including thoseat on chemical composition;
Признать важность представления Сторонами данных о выбросах ЧМ и призвать Стороны продолжать их усилия по представлению необходимых данных, включая информацию о химическом составе;

Call upon Parties to introduce all necessary national measures, both legal and practical, to fully meet their obligations and to reap the full benefits of the Convention and the Protocol;
Призываем Стороны принять все необходимые меры на националь- ном уровне, как юридические, так и практические, с тем чтобы в полной мере выполнить свои обязательства и получить полновесные выгоды от осуществл е- ния Конвенции и Протокола;

We underline the importance of developing effective means of providing public access to information and actively disseminating it to the public, and call upon Parties to make information progressively available in electronic form.
Мы подчеркиваем важность разработки эффективных средств обеспечения общественности доступа к информации и активного ее распространения среди общественности и призываем Стороны расширять распространение информации в электронной форме.

Call upon parties to armed conflict, States and other relevant actors to provide assistance for the care, rehabilitation and economic and social reintegration of victims of explosive remnants of war and their families and communities.
Призвать стороны в вооруженном конфликте, государства и других соответствующих участников предоставлять помощь для обеспечения жертвам взрывоопасных пережитков войны и их семьям и общинам медицинского ухода, их реабилитации и экономической и социальной реинтеграции.

Note the progress made on heavy metals and POPs modelling, monitoring and emission inventories, and call upon Parties to support this work, especially by reporting more and better data on measurements and emissions;
Принять к сведению достигнутый прогресс в области разработки моделей, мониторинга и кадастров выбросов тяжелых металлов и СОЗ и призвать Стороны оказать поддержку этой работе, особенно путем представления дополнительных и улучшенных данных об измерениях и выбросах;

Call upon parties to armed conflict, States and other relevant actors to provide technical, financial, material or human resources assistance to facilitate the marking, clearance, removal or destruction of mines and explosive remnants of war.
Призвать стороны в вооруженном конфликте, государства и других соответствующих участников предоставлять техническую, финансовую и материальную помощь и людские ресурсы для содействия маркировке, разминированию, ликвидации или уничтожению мин и взрывоопасных пережитков войны.

Note the progress made on heavy metals modelling, monitoring and emission reporting, and call upon Parties to make greater efforts to report their data in the future, making use of the reporting guidelines;
Отметить прогресс в области разработки моделей мониторинга тяжелых металлов и представления отчетности о выбросах тяжелых металлов, а также призвать Стороны активизировать усилия по представлению их данных в будущем с использованием руководящих принципов представления отчетности;

More immediately, parties to conflict should refrain from the use in populated areas of explosive weapons with wide-area effect and the Security Council, whenever relevant, should call upon parties to conflict to refrain from such use.
В более краткосрочной перспективе стороны в конфликте должны воздерживаться от применения в населенных районах оружия взрывного действия, имеющего большую зону поражения, и Совету Безопасности в надлежащих случаях следует призывать стороны в конфликте воздерживаться от применения такого оружия.

It is recommended that the Security Council call upon parties to armed conflict to adhere to the Guiding Principles on Internal Displacement, which identify rights and guarantees relevant to the protection of persons, particularly children, from forced displacement and to their protection and assistance during displacement.
Рекомендуется, чтобы Совет Безопасности призывал стороны в вооруженных конфликтах придерживаться Руководящих принципов по вопросу о перемещении внутри страны, в которых установлены права и гарантируется защита лиц, особенно детей, от насильственного перемещения, и обеспечивать их защиту и оказание им помощи во время перемещения.

Take note with appreciation of the further development of integrated assessment models, especially concerning the assessment of uncertainties, and call upon Parties to support the work of the Task Force on Integrated Assessment Modelling on urban air quality modelling;
С признательностью принять к сведению дальнейшую разработку моделей для комплексной оценки, особенно в том, что касается неопределенностей, и призвать Стороны поддержать работу Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки в том, что касается составления моделей качества воздуха для городов;

While that list was indicative rather than exhaustive, the Working Group should call upon Parties to apply article 3, paragraph 7, in the full range of forums covered in that list, and to agree to undertake more systematic and comprehensive reporting on the steps taken to promote the principles of the Convention in all bodies and forums that were covered by article 3, paragraph 7.
Хотя этот список имеет скорее ориентировочный, нежели исчерпывающий характер, Рабочей группе следует призвать Стороны применять пункт 7 статьи 3 на всех форумах, указанных в этом списке, и согласиться на более систематическое и всеобъемлющее представление отчетности о мерах, принятых для продвижения принципов Конвенции во всех органах и форумах, охватываемых пунктом 7 статьи 3.

Recognize that the successful implementation of the Convention depends on adequate administrative and financial resources being made available to support and maintain the initiatives necessary to achieve its goals; in that respect we call upon Parties, Signatories and other institutional financing organizations to ensure that the resources necessary to meet the programme of activities which may from time to time be agreed are provided;
Признаем, что успешное осуществление Конвенции зависит от предоставления надлежащих административных и финансовых ресурсов для поддержки и осуществления инициатив и необходимых для достижения ее целей; в этой связи мы призываем Стороны, страны, подписавшие Конвенцию, и другие институциональные финансовые организации обеспечить предоставление ресурсов, необходимых для осуществления программы деятельности, которая может время от времени согласовываться;