ПРИЗВАЛ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• invited parties
• encouraged parties
• called upon the parties
• urged parties
• appealed to the parties
• encouraged the sides
• calling upon the parties
• call upon the parties
• called upon the sides

Примеры использования Призвал стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призвал Стороны.
It invited Parties.

На своей восьмой сессии ВОО призвал Стороны представить свои мнения по этому пункту.
The SBI, at its eighth session, invited Parties to submit their views on this item.

Я также призвал стороны воздержаться от применения силы.
I also called on the parties to refrain from the use of force.

Бюро одобрило эти рекомендации, и он призвал Стороны поддержать их.
The Bureau had endorsed those recommendations and he called on the Parties to support them.

Он призвал Стороны обсудить как эти проблемы, так и любые другие.
He invited the Parties to discuss those challenges and any others.

В резолюции 1310( 2000) Совет Безопасности призвал стороны соблюдать эту линию.
In resolution 1310(2000), the Security Council called on the parties to respect that line.

Он призвал Стороны представить свои мнения в отношении возможных мер.
It invited Parties to submit their views on such possible action.

Он осудил эти нарушения и призвал стороны выполнять соглашение о прекращении огня.
It condemned those violations and called on the parties to abide by the ceasefire agreement.

Он также призвал стороны в конфликте сотрудничать с МООНРЗС.
He also called on the parties to the dispute to cooperate with MINURSO.

Приветствовал подготовленные МСЦ- В страновые доклады и призвал Стороны представить замечания по ним;
Welcomed the country-specific reports prepared by MSC-E and called upon Parties to comment on them;

Он призвал Стороны представить свои мнения по вопросам, связанным с условиями.
It invited Parties to submit their views on issues related to modalities.

Поскольку Стороны не достигли договоренности, ВОО призвал Стороны продолжить их консультации.
As Parties did not reach an agreement, the SBI invited Parties to continue their consultations.

Он призвал Стороны принять практические меры по привлечению частного сектора.
It encouraged Parties to take practical actions to engage the private sector.

Специальный координатор призвал стороны и всех заинтересованных субъектов признать, что наступил момент истины.
The Special Coordinator called upon the parties and all stakeholders to recognize this as a moment of truth.

Он призвал стороны возобновить переговоры в целях достижения мирного решения.
He called on the parties to resume negotiations to achieve a peaceful solution.

Одобрил пересмотренную стратегию мониторинга ЕМЕП и призвал Стороны принять необходимые меры по обеспечению ее эффективного осуществления;
Adopted the revised EMEP monitoring strategy and urged Parties to take the necessary steps to ensure its effective implementation;

Я призвал стороны принять на взаимной основе меры по ослаблению напряженности.
I have urged the sides to take reciprocal measures to lower the tension.

ВОКНТА настоятельно призвал Стороны воспользоваться информацией, содержащейся в докладах этих рабочих групп.
The SBSTA encouraged Parties to make use of the information contained in the working group reports.

Он призвал Стороны представить к его шестой сессии предложения относительно организации КС 4;
It called on Parties to submit offers to host COP 4 by its sixth session;

Посол Мейер- Клодт призвал стороны поддерживать стремление сохранить и закрепить эту тенденцию.
Ambassador Meier-Klodt called upon the parties to maintain the ambition to keep and consolidate this trend.

Призвал Стороны и допущенные организации- наблюдатели представить свои мнения по этим вопросам;
Invited Parties and admitted observer organizations to submit their views on these matters;

Он утвердил пересмотренную стратегию мониторинга и призвал Стороны принять необходимые меры с целью обеспечения ее эффективного осуществления.
It adopted the revised monitoring strategy and urged Parties to take the necessary steps to ensure its effective implementation.

Он призвал Стороны представить свои мнения по проекту круга ведения рабочего совещания.
It invited Parties to submit their views on the draft terms of reference of the workshop.

Приняв указанную выше резолюцию, Совет Безопасности призвал стороны урегулировать спор путем взаимных переговоров.
By adopting the above resolution, the Security Council called upon the parties to settle the dispute through mutual negotiations.

ВОКНТА призвал Стороны представить в секретариат свои мнения в отношении этого рабочего совещания.
The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat their views on the workshop.

Он приветствовал прогресс, достигнутый в процессе идентификации, и призвал стороны продолжить сотрудничество с МООНРЗС в осуществлении процесса обжалования.
He welcomed the progress achieved in the identification process and appealed to the parties to continue to cooperate with MINURSO in the appeals process.

Он призвал стороны начать диалог для поиска мирного разрешения конфликта.
He urged the parties to engage in dialogue in order to find a peaceful resolution to the dispute.

В ходе обсуждений, проведенных с хорватскими и югославскими властями в течение октября 1997 года, Главный военный наблюдатель вновь призвал стороны строже соблюдать режим демилитаризации.
During discussions with the Croatian and Yugoslav authorities in October 1997, the Chief Military Observer again appealed to the parties to improve their compliance with the demilitarization regime.

Он призвал Стороны учитывать эту информацию при подготовке своих национальных сообщений.
It encouraged Parties to consider this information in preparing their national communications.

Принимая данную резолюцию, Совет Безопасности в соответствии с положениями статьи 33 Устава Организации Объединенных Наций призвал стороны урегулировать этот спор путем переговоров.
By adopting the said resolution, the Security Council, in accordance with Article 33 of the Charter of the United Nations, called upon the sides to solve the dispute through negotiations.