CALLED ON THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• призвали стороны
• содержался призыв к сторонам
• обратился к сторонам с призывом
• призвал стороны
• призывает стороны
• призвала стороны
• содержится призыв к сторонам
• просит стороны

Примеры использования Called on the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also called on the parties to refrain from the use of force.
Я также призвал стороны воздержаться от применения силы.

The Bureau had endorsed those recommendations and he called on the Parties to support them.
Бюро одобрило эти рекомендации, и он призвал Стороны поддержать их.

He also called on the parties to the dispute to cooperate with MINURSO.
Он также призвал стороны в конфликте сотрудничать с МООНРЗС.

In resolution 1310(2000), the Security Council called on the parties to respect that line.
В резолюции 1310( 2000) Совет Безопасности призвал стороны соблюдать эту линию.

He called on the parties to resume negotiations to achieve a peaceful solution.
Он призвал стороны возобновить переговоры в целях достижения мирного решения.

It condemned those violations and called on the parties to abide by the ceasefire agreement.
Он осудил эти нарушения и призвал стороны выполнять соглашение о прекращении огня.

They called on the parties to desist from the use of children in the conflict.
Они призвали стороны воздерживаться от использования детей в конфликте.

The statement(S/PRST/1997/43) endorsed the Secretary-General's three conditions for the deployment of an appropriate force and called on the parties to fulfil those conditions.
В заявлении( S/ PRST/ 1997/ 43) была высказана поддержка трем установленным Генеральным секретарем условиям развертывания соответствующих сил и содержался призыв к сторонам выполнить эти условия.

They therefore again called on the parties to continue the negotiations.
Поэтому они вновь призвали стороны продолжать переговоры.

The statement further underlined the critical importance of immediate and full implementation of the agreements and called on the parties to reach agreement with regard to the outstanding issues.
В заявлении далее подчеркивалось критически важное значение незамедлительного и полного исполнения соглашений и содержался призыв к сторонам достичь согласия по неурегулированным вопросам.

Members of the Council called on the parties to resolve all outstanding issues.
Члены Совета призвали стороны разрешить все неурегулированные вопросы.

They called on the parties to allow unhindered access to the population in need.
Они призвали стороны обеспечивать беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению.

The members of the Council underlined the stabilizing role of UNDOF and called on the parties to exercise maximum restraint and prevent any breaches of the ceasefire and the area of separation.
Члены Совета подчеркнули стабилизирующую роль СООННР и призвали стороны проявлять максимальную сдержанность и не допускать каких-либо нарушений прекращения огня в районе разъединения.

They called on the parties to adhere to their obligation under the road map.
Они призвали стороны выполнять свои обязательства в соответствии с<< дорожной картой.

I have the honour to refer to the recent Security Council resolutions on the question of Western Sahara, in which the Council called on the parties to engage in negotiations under the auspices of the Secretary-General.
Имею честь сослаться на последние резолюции Совета Безопасности по вопросу о Западной Сахаре, в которых Совет просит стороны начать переговоры под эгидой Генерального секретаря.

It called on the parties to recognize that sovereignty resided in peoples, not Governments.
Оно призывает стороны признать, что суверенитет принадлежит народам, а не правительствам.

Members of the Council underlined the stabilizing role of UNDOF, and called on the parties to exercise maximum restraint and prevent any breaches of the ceasefire and the area of separation.
Члены Совета подчеркнули стабилизирующую роль СООННР и призвали стороны проявлять максимальную сдержанность и предотвращать любые нарушения соглашения о прекращении огня и района разъединения.

He called on the parties to avoid unilateral actions that contravened those resolutions.
Он призывает стороны воздержаться от односторонних действий, противоречащих этим резолюциям.

Turkey commended UNHCR for the work it had accomplished since the Dayton Agreements and called on the parties to the conflict to refrain from actions that could delay repatriation and reconciliation.
Представитель Турции дает высокую оценку УВКБ за его работу, проделанную после подписания Дейтонских соглашений, и просит стороны, участвующие в конфликте, избегать принятия любых мер, которые могут замедлить процесс репатриации и достижения согласия.

The members called on the parties to reach an agreement on outstanding issues including Abyei.
Члены Совета призвали стороны урегулировать нерешенные вопросы, включая вопрос об Абьее.

It called on the parties to implement the Kadugli Agreements and to resolve the question of the status of Abyei.
Он призвал стороны выполнить Кадуглийские соглашения и урегулировать вопрос о статусе Абьеи.

The President called on the parties to honour their obligations under the accords.
Председатель призвал стороны выполнять свои обязательства по существующим соглашениям.

They called on the parties to respect the resolutions of the Security Council and the agreements already signed.
Они призвали стороны соблюдать резолюции Совета Безопасности и уже подписанные соглашения.

The Ministers also called on the parties to finalize the Basic Principles and begin drafting a comprehensive peace agreement.
Кроме того, министры призвали стороны завершить согласование базовых принципов и приступить к составлению проекта всеобъемлющего мирного соглашения.

They called on the parties to uphold the agreement and to act seriously to implement its provisions in good faith.
Они призвали стороны соблюдать соглашение и решительно действовать в целях добросовестного выполнения его положений.

The Joint Commission also called on the parties, particularly the Government of the Sudan, to address their differences and allow the full functioning of the second chamber.
Совместная комиссия также призвала стороны, прежде всего правительство Судана, уладить свои разногласия и обеспечить полное функционирование второй камеры.

It called on the parties to return to the negotiating table and cooperate fully with the United Nations in the political and humanitarian fields.
Он призвал стороны вернуться за стол переговоров и в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в политической и гуманитарной сферах.

His Government called on the parties to overcome their differences and enter into a frank and sincere dialogue.
Правительство Коморских Островов призывает стороны преодолеть разногласия и приступить к откровенному и честному диалогу.

We called on the parties to refrain from taking destabilizing unilateral actions on the ground, including the building of new or the expansion of existing settlements.
Мы призвали стороны воздерживаться от дестабилизирующих односторонних действий на местах, включая строительство новых или расширение существующих поселений.

To this end they called on the parties to the conflict to enter into intensified substantive talks, including direct contacts.
С этой целью они призвали стороны в конфликте начать более интенсивные переговоры по вопросам существа, включая прямые контакты.