THEY CALLED ON ALL PARTIES на Русском - Русский перевод

• они призвали все стороны
• они обратились ко всем сторонам

Примеры использования They called on all parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

They called on all parties to facilitate the delivery of humanitarian aid.
Они призвали все стороны облегчать доставку гуманитарной помощи.

Expressing support for the Secretary-General's good offices, they called on all parties to the joint Geneva Statement on Ukraine of 17 April to implement their commitments towards a peaceful resolution of the crisis.
Заявив о своей поддержке миссии добрых услуг Генерального секретаря, они призвали все стороны, принявшие 17 апреля в Женеве совместное заявление по Украине, выполнить свои обязательства по мирному урегулированию кризиса.

They called on all parties to the Syrian conflict to respect Lebanon's neutrality.
Они призвали все стороны в сирийском конфликте уважать нейтралитет Ливана.

In conclusion, they called on all parties to enter into a fruitful discussion and an open exchange of views.
В заключение они призвали все Стороны провести конструктивное обсуждение и открытый обмен мнениями.

They called on all parties to immediately and fully implement that agreement.
Они призвали все стороны незамедлительно начать выполнять это соглашение в полном объеме.

They called on all parties to immediately and fully implement the agreement.
Члены Совета призвали все стороны незамедлительно и в полном объеме выполнить это соглашение.

They called on all parties to the Agreement to immediately implement all its provisions.
Они призвали все стороны Соглашения незамедлительно выполнить все его положения.

They called on all parties to agree to an immediate cessation of hostilities and to protect civilians.
Они призвали все стороны достичь согласия в отношении немедленного прекращения боевых действий и защиты гражданских лиц.

They called on all parties to cooperate fully with the Ituri Pacification Commission, which has just started its work.
Они призвали все стороны в полной мере сотрудничать с Комиссией по установлению мира в Итури, которая только что начала свою работу.

They called on all parties to protect civilians and abide by international humanitarian and human rights law.
Они призвали все стороны защищать гражданское население и соблюдать нормы международного гуманитарного права и права в области прав человека.

They called on all parties to continue their efforts to take the peace process forward and to implement the Comprehensive Peace Agreement.
Они призвали все стороны продолжать свои усилия по продвижению мирного процесса и выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения.

They called on all parties to exercise the utmost restraint and to stop immediately any further violations of the ceasefire.
Они обратились ко всем сторонам с призывом проявлять максимальную сдержанность и немедленно прекратить дальнейшие нарушения соглашения о прекращении огня.

They called on all parties to implement fully all provisions of the Lusaka Agreement and relevant Security Council resolutions.
Они призвали все стороны в полной мере осуществить все положения Лусакского соглашения и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

They called on all parties to cease hostilities throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and to cooperate fully with MONUC.
Они призвали все стороны прекратить боевые действия по всей территории Демократической Республики Конго и сотрудничать в полном объеме с МООНДРК.

They called on all parties to respect the commitments they made and to immediately end attacks that undermine the continuation of the process of peace and reconciliation.
Они призвали все стороны уважать взятые ими на себя обязательства и немедленно прекратить нападения, подрывающие дальнейший ход процесса установления мира и примирения.

They called on all parties to respect the blue line, to exercise maximum restraint and to refrain from any action that would exacerbate the situation further.
Они призвали все стороны соблюдать режим<< голубой линии>>, проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к дальнейшему обострению ситуации.

They called on all parties to take the necessary steps to allow the consultation to go ahead peacefully and in an atmosphere free of intimidation and violence from all quarters.
Они призвали все стороны принять необходимые меры к тому, чтобы процесс опроса протекал мирно и в атмосфере, свободной от запугивания и насилия со стороны кого бы то ни было.

They called on all parties involved to take part in a political process based on UN Security Council Resolution 2254 and on the Geneva Process.
Они обратились ко всем сторонам, имеющим отношение к данному вопросу, с призывом принять участие в политическом процессе, который будет опираться на резолюцию 2254 Совета Безопасности ООН и на процесс в Женеве.

They called on all parties and those who support them to fully implement the agreement on cessation of hostilities, reached through the efforts of the International Group of Syria's support.
Они призвали все стороны и тех, кто их поддерживает, полностью выполнять соглашение о прекращении боевых действий, достигнутое на основе усилия Международной группы поддержки Сирии.

They called on all parties to move forward urgently in an inclusive, orderly and Yemeni-led process of political transition, on the basis of the Gulf Cooperation Council initiative.
Они призвали все стороны в срочном порядке продвигаться по пути всеобъемлющего, организованного и ведомого йеменцами политического переходного процесса на основе инициативы Совета сотрудничества стран Залива.

They called on all parties to commit themselves to a Joint Military Commission sitting in permanent session and with representatives empowered to provide all appropriate assistance to implement the Lusaka Agreement.
Они призвали все стороны направить для работы на постоянной основе в Совместной военной комиссии своих представителей, которые имели бы полномочия оказывать все необходимое содействие для осуществления Лусакского соглашения.

They called on all parties to the CPA to remain fully committed to the implementation of the relevant Memoranda of Understanding and the decisions of the Fifth and Sixth Steering Committee Meetings with the view to bringing it to a conclusion by the target date of the end of 1995.
Они призвали всех участников КПД оставаться в полной мере приверженными реализации соответствующих меморандумов о взаимопонимании и решений пятого и шестого совещаний Руководящего комитета, с тем чтобы завершить его осуществление к установленной дате в конце 1995 года.

They called on all parties, including armed elements of the Syrian opposition, to respect the freedom of movement of UNDOF and the safety and security of its personnel, while recalling that the primary responsibility for safety and security on the Bravo side rested with the Government of the Syrian Arab Republic.
Они призвали все стороны, включая вооруженных элементов сирийской оппозиции, уважать свободу передвижения СООННР и безопасность их персонала, напомнив, что главная ответственность за безопасность стороны<< Браво>> лежит на правительстве Сирийской Арабской Республики.

They called on all parties to support the efforts of UNMIK to build a stable and multi-ethnic democracy in Kosovo and to ensure suitable conditions for Kosovo-wide elections for those institutions as soon as feasible, including through the registration of all habitual residents of Kosovo, return of refugees and adequate security for all..
Они призвали все стороны поддерживать усилия МООНК, направленные на создание стабильной и многонациональной демократии в Косово и обеспечение подходящих условий для скорейшего проведения в Косово выборов в эти институты, включая регистрацию всех постоянных жителей Косово, возвращение беженцев и обеспечение надлежащей безопасности для всех.

They call on all parties to show restraint and to pursue intensively the peace process negotiations, which have reached a crucial phase.
Они призывают все стороны проявлять сдержанность и активно вести мирные переговоры, которые вступили в решающую фазу.

They call on all parties to exercise maximum restraint and avoid statements or actions which might lead to further confrontation.
Призывают все стороны проявлять максимальную сдержанность, избегать заявлений и действий, способных привести к дальнейшей конфронтации.

In this regard, they call on all parties concerned to cooperate towards the realization of this objective and encourage the High Commissioner for Human Rights to pursue her efforts in addressing this issue.
В этом отношении они призывают все заинтересованные стороны сотрудничать в интересах достижения этой цели и рекомендуют Верховному комиссару по правам человека продолжать ее усилия в целях решения этого вопроса.

They also called on all parties to exercise restraint and to reject violence and the use of force.
Они также призвали все стороны проявлять сдержанность и отказаться от насилия и применения силы.

They also called on all parties to the peace process to allow the full reopening of the Congo River, so that commercial links could be re-established between the different regions of the country.
Они также призвали все стороны мирного процесса способствовать полному возобновлению навигации на реке Конго в целях возобновления торговых связей между различными регионами страны.

Council members commended UNMIK for its work in strengthening stability, security and respect for human rights, including the re-employment of ethnic Serb police officers; they called on all concerned parties to continue to cooperate with UNMIK.
Члены Совета высоко оценили работу МООНК по укреплению стабильности, в том числе возвращение на службу сотрудников полиции из числа этнических сербов; они призвали все заинтересованные стороны продолжать сотрудничать с МООНК.