HE CALLED ON ALL PARTIES на Русском - Русский перевод

• он призвал все стороны
• он призывает все стороны
• он обратился ко всем сторонам с призывом

Примеры использования He called on all parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

He called on all parties to come to their senses.
Он призвал все стороны одуматься.

It was important that UNRWA be given the means to continue to ensure the protection of those refugees, and he called on all parties in the conflict to respect the neutrality and integrity of United Nations installations and of areas where Palestinian refugees resided.
Необходимо предоставить БАПОР средства для продолжения деятельности по обеспечению безопасности этих беженцев, и оратор призывает всех участников конфликта уважать нейтралитет и целостность объектов Организации Объединенных Наций и районов проживания палестинских беженцев.

He called on all parties to render possible assistance to efforts towards peace in Haiti.
Он призвал все стороны всячески поддержать усилия по восстановлению мира в Гаити184.

Expressing concern at the recent conflict among Palestinian groups and the launching of rockets from the Gaza Strip, he called on all parties to avoid disproportionate military responses and build suitable conditions for a cessation of the conflicts.
Выражая обеспокоенность по поводу недавнего конфликта между палестинскими группировками и ракетных обстрелов с территории сектора Газа, оратор призывает все стороны не допускать несоразмерного реагирования с использованием военной силы и создавать условия, способствующие прекращению конфликтов.

He called on all Parties to work together to reach an agreement as soon as possible.
Он призывает все Стороны работать сообща, с тем чтобы как можно скорее достичь договоренности.

Referring to the programme and budget proposals for 2004-2005 and the medium-term programme framework for 2004-2007, he called on all parties to discharge their obligations to the Organization so as to secure the funds necessary for the technical cooperation programme for developing countries.
В отношении предложений по программе и бюджетам на 2004- 2005 годы и рамкам сред- несрочной программы на 2004- 2007 годы он призывает все стороны выполнить свои обязательства перед Организацией и обеспечить необходимые ресурсы для осуществления программы технического сотрудничества для развивающихся стран.

He called on all parties to intensify efforts to bring about the realization of peace in the region.
Он призвал все стороны активизировать усилия в целях достижения мира в регионе.

From 30 to 31 August, the United Nations High Commissioner for Refugees visited settlements of internally displaced persons in Dolo and Mogadishu, where he called on all parties to cease violence, respect humanitarian law and allow unfettered access to all people in need.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев посетил 30- 31 августа лагеря для вынужденных переселенцев в Доло и Могадишо, где он обратился ко всем сторонам с призывом прекратить насилие, соблюдать нормы международного гуманитарного права и обеспечить беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся лицам.

He called on all Parties to phase out all critical uses in the near future.
Он призвал все Стороны в ближайшем будущем отказаться от всех важнейших видов применения.

Recalling the description of the Montreal Protocol by Mr. Kofi Annan, former Secretary-General of the United Nations, as perhaps the single most successful international agreement to date, he called on all parties to continue to make every effort to protect current and future generations of humankind from the deleterious effects of ultraviolet radiation.
Ссылаясь на данную бывшим Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций г-ном Кофи Аннаном характеристику Монреальского протокола как, возможно, наиболее успешного международного соглашения в настоящее время, он призвал все Стороны продолжать прилагать все усилия, чтобы защитить нынешнее и будущие поколения человечества от пагубного воздействия ультрафиолетового излучения.

He called on all parties to initiate dialogue and to reach a compromise with a view to its implementation.
Он призвал все стороны начать диалог и достичь компромисса в целях ее осуществления.

He called on all parties to work for a just, peaceful and definitive solution to the conflict.
Оратор призывает все стороны действовать в целях достижения справедливого, мирного и окончательного урегулирования данного конфликта.

He called on all Parties to follow developments closely and provide input to the process in a timely fashion.
Он призвал все Стороны внимательно следить за развитием событий и своевременно вносить свой вклад в реализацию этого процесса.

He called on all parties to ensure the safety and security of UNRWA personnel and facilities, in accordance with international law.
Он призывает все стороны обеспечить безопасность персонала и объектов БАПОР в соответствии с международным правом.

He called on all Parties to demonstrate the political will needed to achieve a pragmatic, balanced and feasible outcome.
Он призывает все Стороны проявить политическую волю, необходимую для достижения прагматичного, сбалансированного и осуществимого результата.

In conclusion, he called on all Parties to approach the issues involved in a spirit of compromise, having in mind the protection of the ozone layer.
В заключение он призвал все Стороны подойти к обсуждению соответствующих вопросов в духе компромисса, не забывая о главном- охране озонового слоя.

He called on all parties to renew their renunciation of violence and to engage fully and speedily in efforts to normalize political relations.
Он призвал все стороны подтвердить свою приверженность отказу от насилия и в срочном порядке в полной мере заняться нормализацией политических отношений.

He called on all Parties to take full advantage of the guide and to comply with their reporting obligations, if they had not yet done so.
Он призывает все Стороны в полном объеме пользоваться руководством и, если они еще не сделали этого, выполнить свои обязательства по представлению отчетности.

He called on all parties to resolve the conflict through political negotiations and refrain from any act that might prejudge their outcome or erode confidence.
Он призывает все стороны к урегулированию конфликта путем политических переговоров и отказа от любых действий, которые могли бы повлиять на их исход или подорвать доверие.

He called on all parties to remain focused on defeating ISIS, de-escalation, resolving the Syrian conflict, and defending innocent civilians.
Он обратился ко всем сторонам с призывом оставаться сосредоточенными на разгроме организации ИГИЛ, на предотвращении эскалации, на поисках решения сирийского кризиса и на защите невинных мирных жителей.

He called on all Parties to redouble their efforts to finish the phase-out of CFCs, and not to use the study called for in the draft decision as a pretext for inaction.
Он призвал все Стороны удвоить свои усилия, направленные на завершение процесса отказа от ХФУ, и не использовать исследование, запрошенное в проекте решения в качестве предлога для бездействия.

He called on all parties to conflicts to uphold the principles of international humanitarian law and welcomed the central role of civilian protection in several current peacekeeping operations.
Оратор призывает все стороны, участвующие в конфликтах, хранить приверженность принципам международного гуманитарного права и приветствует центральную роль, которая отводится защите гражданского населения в нескольких текущих операциях по поддержанию мира.

He called on all parties to exercise restraint and to continue to engage in dialogue so as to restart the Six-Party Talks and achieve the goal of denuclearization of the Peninsula and the long-term security of Northeast Asia.
Он призывает все стороны проявлять сдержанность и продолжать диалог, с тем чтобы возобновить шестисторонние переговоры и достичь цели освобождения полуострова от ядерного оружия и обеспечения долгосрочной безопасности в Северо-Восточной Азии.

He called on all parties to respect the fragile ceasefire in order to allow the delivery of humanitarian aid, restore basic infrastructure and create the conditions to resume negotiations on the core issues.
Оратор призывает все стороны соблюдать с трудом достигнутую договоренность о прекращении огня, с тем чтобы обеспечить доставку гуманитарной помощи, восстановление базовой инфраструктуры и создать условия для возобновления переговоров по ключевым вопросам.

He called on all parties to the Syrian conflict to cease military operations throughout the country, including in the UNDOF area of operations, recalling that there should be no military forces in the area of separation other than those of UNDOF.
Выступавший призвал всех участников конфликта в Сирии прекратить военные действия на всей территории страны, в том числе в районе действий СООННР, напомнив о том, что в зоне разъединения не должно быть никаких военных сил, кроме СООННР.

He called on all parties to refrain from engaging in acts likely to endanger the lives of peacekeeping personnel and welcomed the improved measures for the sharing of information between troop-contributing countries and field commanders.
Оратор призывает все стороны воздерживаться от проведения действий, в которых жизнь персонала операций по поддержанию мира подвергается опасности, и приветствует меры по улучшению обмена информацией между странами, предоставляющими войска, и полевыми командирами.

He called on all parties to the Syrian conflict to cease military operations throughout the country, including in the UNDOF area of operations, recalling that there should be no military forces in the area of separation other than those of UNDOF.
Помощник Генерального секретаря призвал все стороны в сирийском конфликте прекратить военные действия на всей территории страны, в том числе в районе операций СООННР, напомнив о том, что в районе разъединения не должно быть никаких военных сил, кроме СООННР.

He called on all parties to the conflict to honour their obligations under international humanitarian law and international human rights law, and in particular to facilitate humanitarian relief and safe passage for all civilians seeking safety.
Он призвал все стороны в конфликте уважать свои обязательства согласно международному гуманитарному праву и международному праву прав человека, в частности оказывать содействие в предоставлении гуманитарной помощи и обеспечении беспрепятственного перемещения гражданского населения, стремящегося обеспечить свою безопасность.

He called on all parties to the conflict and all stakeholders to take full advantage of the current and forthcoming peace talks, as well as the deployment of a hybrid force, to create conditions to end violence against the displaced, to allow unimpeded humanitarian access and to facilitate sustainable return.
Оратор призывает все стороны конфликта и все заинтересованные стороны воспользоваться в полном объеме возможностями предстоящих мирных переговоров, а также развертыванием смешанных сил, чтобы создать условия для прекращения насилия в отношении перемещенных лиц, позволить беспрепятственную доставку гуманитарной помощи и способствовать возвращению людей в свои дома на стабильной основе.

He called on all parties to make concerted efforts to implement the Accra Accord, reached at the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), to further strengthen the three major pillars of UNCTAD and to improve the efficiency of UNCTAD at all levels, in order to allow it to play a greater role in the area of trade and development.
Оратор призывает все стороны приложить согласованные усилия по осуществлению Аккрского соглашения, достигнутого на двенадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), дальнейшему укреплению трех главных целей ЮНКТАД и улучшению эффективности ЮНКТАД на всех уровнях, с тем чтобы она смогла играть более существенную роль в области торговли и развития.