IT CALLS ON ALL PARTIES на Русском - Русский перевод

• он призывает все стороны

Примеры использования It calls on all parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

It calls on all parties to refrain from actions that undermine the Arta peace process.
Он призывает все стороны воздерживаться от действий, подрывающих Артский мирный процесс.

While the Kingdom of Saudi Arabia supports every country's right to the peaceful use of nuclear energy, including the right of access to the peaceful nuclear technology and know-how, it calls on all parties to adhere to the path of negotiations and peaceful solutions.
Поддерживая право всех стран на мирное использование ядерной энергии, включая право на доступ к мирной ядерной технологии и знаниям, Королевство Саудовской Аравии призывает все стороны придерживаться пути переговоров и мирных решений.

It calls on all parties to observe and scrupulously respect the rules of that agreement.
Он призывает все стороны соблюдать и неукоснительно выполнять положения этого соглашения.

The Kingdom of Saudi Arabia supports the right of all countries to the peaceful use of nuclear energy, including the right to have access to know-how and peaceful nuclear technology; at the same time, it calls on all parties to remain on the path of negotiations and peaceful solutions.
Королевство Саудовская Аравия поддерживает право всех стран на использование ядерной энергии в мирных целях, включая право на доступ к научно-технической информации и ядерной технологии в мирных целях; в то же время оно призывает все стороны продолжать следовать по пути переговоров и поисках мирных решений.

It calls on all parties to renew their efforts towards the holding of such a conference.
Союз призывает все стороны возобновить свои усилия, направленные на проведение такой конференции.

It calls on all parties in the Central African Republic to work with determination to that end.
Он призывает все стороны в Центральноафриканской Республике решительно действовать в этом направлении.

It calls on all parties to act responsibly to create an appropriate climate for successful talks.
Он призывает все стороны действовать ответственно, с тем чтобы создать атмосферу, благоприятствующую успешному исходу переговоров.

It calls on all parties to allow full, secure and unimpeded access for humanitarian agencies and personnel.
Он призывает все стороны обеспечить полный, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарным учреждениям и их персоналу.

It calls on all parties to the Lusaka Agreement to implement their commitments, including those made at Kampala.
Он призывает все стороны Лусакского соглашения выполнить свои обязательства, включая те, которые были приняты в Кампале.

It calls on all parties that have not yet done so to sign the Agreement, in compliance with the relevant United Nations resolutions;
Он призывает все стороны, еще не сделавшие этого, подписать Соглашение во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;

It calls on all parties to guarantee the safety and security of humanitarian personnel and their unhindered access to the affected civilian population in need.
Он обращается ко всем сторонам обеспечить гарантии безопасности и защиту гуманитарного персонала и их беспрепятственный доступ к пострадавшему гражданскому населению.

It calls on all parties to join those who are engaged in the negotiations and the search for a peaceful solution to the conflict in Burundi in the framework of the Arusha process.
Он призывает все стороны присоединиться к тем, кто участвует в переговорах и в поиске мирного решения конфликта в Бурунди в рамках арушского процесса.

It calls on all parties to rise above their narrow interests and to face the challenge of forging a true partnership for the reconstruction of a stable and democratic Liberia.
Он призывает все стороны встать над своими узкими интересами и решить проблему налаживания подлинно партнерских отношений для восстановления стабильной и демократической Либерии.

It calls on all parties to uphold the principles which are equally applicable to States and non-State actors and to cooperate fully in the implementation of the Agreement;
Он призывает все стороны поддержать эти принципы, которые в равной мере применимы к государствам и негосударственным субъектам, и в полной мере сотрудничать в деле осуществления этого Соглашения;

It calls on all parties to respect the constitutional functioning of that entity and to take vigorous action to reform the police and to establish freedom of the press.
Он призывает все стороны уважать конституционное функционирование этого образования и принять решительные меры с целью реформирования полицейских сил и обеспечения свободы средствам массовой информации.

It calls on all parties to demonstrate commitment to the peace process and to participate with a constructive and flexible spirit in the forthcoming summit in Lusaka scheduled for 26 June 1999.
Он призывает все стороны продемонстрировать свою приверженность мирному процессу и принять участие на основе конструктивного и гибкого подхода в предстоящей встрече на высшем уровне, проведение которой намечено на 26 июня 1999 года в Лусаке.

It calls on all parties to participate in the forthcoming negotiations without preconditions and to negotiate flexibly and in good faith with a view to reaching a just and lasting peace settlement for Darfur very soon.
Он призывает все стороны принять участие в предстоящих переговорах без каких-либо предварительных условий и вести переговоры гибко и в духе доброй воли в целях скорейшего достижения справедливого и прочного мирного урегулирования в интересах Дарфура.

It calls on all parties to support the efforts of the United Nations Mission in Kosovo(UNMIK) to build a stable multi-ethnic democratic society in Kosovo and to ensure suitable conditions for Kosovo-wide elections.
Он призывает все стороны поддержать усилия Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), направленные на построение в Косово стабильного многоэтнического демократического общества и обеспечение подходящих условий для общекосовских выборов.

It calls on all parties to respect and implement the Comprehensive Peace Agreement signed in Libreville on 21 June 2008 and their earlier commitments contained in the Sirte Agreement of February 2007 and the Birao Agreement of April 2007.
Он призывает все стороны уважать и соблюдать Всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное в Либревиле 21 июня 2008 года, и взятые ранее обязательства, содержащиеся в февральском 2007 года Сиртском соглашении и апрельском 2007 года Бираонском соглашении.

It calls on all parties to support the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to build a stable multi-ethnic democratic society in Kosovo and to ensure suitable conditions for Kosovo-wide elections.
Он призывает все стороны поддержать усилия Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, направленные на построение в Косово стабильного многоэтнического демократического общества и обеспечение подходящих условий для общекосовских выборов.

It calls on all parties to ensure full respect for human rights and international humanitarian law, particularly with regard to the civilian population, regardless of its origin, and to bring to justice all those responsible for any violation thereof.
Он призывает все стороны обеспечить полное уважение прав человека и норм международного права, особенно в отношении гражданского населения, независимо от его происхождения, и придать правосудию всех лиц, виновных в любом их нарушении.

It calls on all parties to put an end to impunity and to cooperate fully in the implementation of the Agreement and relevant United Nations resolutions in this regard, inter alia by assisting in bringing to justice those responsible for grave crimes under international law";
Он призывает все стороны положить конец безнаказанности и в полной мере сотрудничать в деле осуществления Соглашения и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу, в частности, путем содействия преданию правосудию лиц, несущих ответственность за тяжкие преступления по международному праву";

It calls on all parties in the region to allow humanitarian agencies and non-governmental organizations to deliver humanitarian assistance to those in need and to ensure the safety of all refugees as well as the security and freedom of movement of all international humanitarian personnel.
Он призывает все стороны в регионе предоставить гуманитарным учреждениям и неправительственным организациям возможность осуществлять доставку гуманитарной помощи нуждающимся и обеспечить безопасность всех беженцев, а также безопасность и свободу передвижения всего международного.

It calls on all parties to intensify negotiations for a cease-fire and a cessation of hostilities throughout the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina in pursuit of the territorial settlement for the Republic of Bosnia and Herzegovina proposed by the Contact Group as part of an overall peace settlement.
Он призывает все стороны активизировать переговоры по вопросу о прекращении огня и прекращении военных действий на всей территории Республики Боснии и Герцеговины для достижения территориального урегулирования для Республики Боснии и Герцеговины, предложенного Контактной группой в качестве части общего мирного урегулирования.

It calls on all parties, in particular the M23, to allow safe, timely and unhindered humanitarian access to the areas under the control of M23 and in the wider region in accordance with international law, including applicable international humanitarian law and the guiding principles of humanitarian assistance.
Совет призывает все стороны, в частности Движение 23 марта, обеспечить безопасный, своевременный и беспрепятственный гуманитарный доступ к районам, находящимся под контролем Движения 23 марта, и в более широком регионе согласно международному праву, включая соответствующие нормы международного гуманитарного права и руководящие принципы гуманитарной помощи.

It called on all parties to stop indiscriminate shelling in densely populated areas.
Она обратилась ко всем сторонам с призывом прекратить неизбирательный обстрел густонаселенных районов.

It called on all parties to work towards a permanent ceasefire and long-term solution.
Он призвал стороны работать над достижением постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования.

It called on all parties to ensure the protection of civilians and to facilitate the provision of assistance to those in need and supported all efforts made to address the situation.
Он призывает все стороны обеспечить защиту гражданского населения и способствовать оказанию помощи нуждающимся и поддерживает все предпринимаемые усилия с целью разрешения ситуации.

It called on all parties to work towards a swift, peaceful, negotiated resolution to the crisis, and a return to democratic constitutionality.
Он призывает все стороны стремиться к достижению незамедлительного, мирного и основанного на переговорах урегулирования кризиса и возвращению к демократической конституционности.

It called on all parties, in particular the Taliban, to take measures to end all violations of women's rights.
Он призвал все стороны, в особенности движение<< Талибан>>, принять меры к тому, чтобы положить конец любым нарушениям прав человека женщин.