IT CALLS ON THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• он призывает правительство

Примеры использования It calls on the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

It calls on the Government to ensure that children are not recruited as soldiers.
Он призывает правительство обеспечить, чтобы дети не призывались на военную службу.

While the Quartet recognizes Israel's right to self-defence in the face of terrorist attacks against its citizens, it calls on the Government of Israel to respect international humanitarian law and to exert maximum efforts to avoid such civilian causalities.
Признавая право Израиля на самооборону перед лицом террористических актов против его граждан,<< четверка>> призывает правительство Израиля уважать международное гуманитарное право и приложить максимум усилий с тем, чтобы избегать такого рода жертв среди гражданского населения.

It calls on the Government to implement unemployment policies targeted at women.
Он призывает правительство принимать целенаправленные меры в интересах безработных женщин.

In this context, it calls on the Government of Rwanda to facilitate the implementation of this plan.
В этом контексте он призывает правительство Руанды содействовать осуществлению этого плана.

It calls on the Government of Croatia to take the necessary action without further delay.
Он призывает правительство Хорватии без дальнейших промедлений предпринять необходимые действия.

It calls on the Government of Chad to do all it can to protect its civilian population.
Он призывает правительство Чада сделать все от него зависящее для защиты своего гражданского населения.

It calls on the Government to undertake and cooperate with investigations, and for the perpetrators to be brought to justice.
Он призывает правительство провести и поддержать расследование и привлечь исполнителей к ответственности.

It calls on the Government to ensure that all allegations of torture are investigated see Report 1997, p. 375.
Она обращается к правительству с требованием контролировать проведение надлежащего расследования всех утверждений о применении пыток см. доклад за 1997 год, стр. 379 ориг.

It calls on the Government of Burundi to reinforce the discipline of the armed forces in order to avoid such incidents in the future.
Он призывает правительство Бурунди усилить дисциплину в вооруженных силах во избежание подобных инцидентов в будущем.

It calls on the Government of Kyrgyzstan to take more serious actions and not to ignore problems and unsolved issues with human trafficking.
Она призывает правительство Кыргызстана принять более серьезные меры и перестать игнорировать проблемы и нерешенные вопросы, касающиеся торговли людьми.

It calls on the Government of Colombia to continue to take steps to address this problem as a matter of urgency and to take action against the people concerned.
Комиссия призывает правительство Колумбии и далее принимать безотлагательные меры для решения этой проблемы, а также против лиц.

It calls on the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to immediately release Ms. Afiuni and to provide her with effective reparations.
Она призывает правительство Боливарианской Республики Венесуэлы немедленно освободить гжу Афиуни и обеспечить ей эффективное возмещение.

It calls on the Government to provide for a publicly announced and well-funded strategy to solve the problems of internal displacement.
Она призывает правительство обеспечить проведение всенародно объявленной и хорошо обоснованной стратегии, направленной на решение проблем внутреннего перемещения.

It calls on the Government to strengthen the role of the National Council of Education in protecting girls' and teachers' rights in education.
Он призывает правительство усилить роль Национального совета по вопросам образования в деле защиты прав учениц и преподавателей в сфере образования.

It calls on the Government to ensure that trafficked women have the support that they need so that they can provide testimony against their traffickers.
Он призывает правительство обеспечивать получение являющимися предметом торговли женщинами необходимой поддержки, с тем чтобы они могли давать показания против лиц, торговавших ими.

It calls on the Government of Israel to prevent its forces from re-entering autonomous areas in Zone A, contrary to the spirit and the letter of the Interim Agreement.
Он призывает правительство Израиля не допустить возвращение его сил в автономные районы в зоне A вразрез с духом и буквой Временного соглашения.

It calls on the Government, in its new national action plan to improve the situation of women in Belarus 2001-2005, to take a human-rights-oriented approach.
Он призывает правительство отразить такой подход, ориентированный на права человека, в своем новом национальном плане по улучшению положения женщин в Беларуси на 2001- 2005 годы.

It calls on the Government to support women's entrepreneurship through the creation of a conducive legislative and regulatory environment and access to loans and credit.
Он призывает правительство поддерживать женское предпринимательство путем создания благоприятствующей нормативно- правовой базы и предоставления доступа к ссудам и кредитам.

It calls on the Government to ensure that trafficked women and girls have the support they need so that they can provide testimony against their traffickers.
Он призывает правительство обеспечить, чтобы явившиеся жертвами торговли женщины и девочки пользовались необходимой им поддержкой, с тем чтобы они могли давать показания против торговцев.

It calls on the Government of Haiti and all political parties to participate actively and constructively in those efforts with a view to an agreed outcome in the national interest.
Она призывает правительство Гаити и все политические партии принять активное и конструктивное участие в этих усилиях, с тем чтобы те принесли согласованные результаты, отвечающие национальным интересам.

It calls on the Government to free Mr. Yambala immediately and, if the latter is to be expelled, to ensure that he will not be subject to retribution in his country or elsewhere.
Она просит правительство немедленно освободить г-на Ямбала и в том случае, если он должен быть выслан из страны, обеспечить, чтобы он не подвергался репрессиям ни в стране происхождения, ни в других местах.

In particular, it calls on the Government to improve the availability, acceptability and use of modern means of birth control to avoid the use of abortion as a method of family planning.
В частности, он призывает правительство расширить ассортимент и повысить доступность и удобство использования современных средств регулирования рождаемости, чтобы аборты не становились методом регулирования размеров семьи.

It calls on the Government of Colombia to ensure that no generalized public statements are made which might endanger the rights of people involved in the defence of human rights or in trade union movements.
Комиссия призывает правительство Колумбии не выступать с заявлениями для широкой общественности, которые могли бы использоваться для ущемления прав людей, отстаивающих права человека или участвующих в профсоюзном движении.

It calls on the Government to allocate more financial and human resources to the education sector, to recruit more women teachers and to ensure that school textbooks no longer carry negative images of women.
Он призывает правительство выделять больше финансовых и людских ресурсов на цели образования, набрать больше женщин- учителей и позаботиться о том, чтобы в школьных учебниках больше не закреплялись негативные представления о женщине.

It calls on the Government to ensure more severe punishment of traffickers, and to ensure that trafficked women and girls have the support they need so that they can provide testimony against their traffickers.
Он призывает правительство обеспечить более суровое наказание торговцев и обеспечить женщинам и девочкам, ставшим жертвами подобного рода торговли, необходимую поддержку, с тем чтобы они могли дать показания в суде против своих торговцев.

It calls on the Government of the Republic of Croatia, which bears a special responsibility in this context, to continue to use its influence on the Bosnian Croat leadership to ensure full compliance with its obligations.
Он призывает правительство Республики Хорватии, которое несет особую ответственность в этой связи, продолжать использовать свое влияние на руководство боснийских хорватов, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение им своих обязательств.

It calls on the Government of Rwanda to cooperate with the teams from MONUC and OCHA which are to be sent to the area as soon as possible to establish the facts, including by providing the necessary security guarantees.
Он призывает правительство Руанды оказывать сотрудничество группам МООНДРК и УКГД, которые должны быть направлены в этот район как можно скорее для установления фактов, в том числе для обеспечения необходимых гарантий безопасности.

It calls on the Government to respect the space and role conferred on parties by the Constitution with a view to ensuring their effective participation in the national political debate, and encourages all parties to remain committed to the political process.
Он призывает правительство уважать место и роль, отведенные партиям в Конституции в целях обеспечения их эффективного участия в национальном политическом диалоге, и рекомендует всем партиям сохранять приверженность политическому процессу.

It calls on the Government to ensure that traffickers are punished to the full extent of the law and to ensure that trafficked women and girls have the support they need so that they can provide testimony against their traffickers before, during and after the proceedings.
Он призывает правительства обеспечить наказание торговцев людьми по всей строгости закона, а также обеспечить, чтобы женщины и девочки- жертвы торговли получали необходимую поддержку, с тем чтобы могли выступать свидетелями против торговцев до, во время и после судебного разбирательства.

In particular, it calls on the Government of Burundi to work in close collaboration with observers from the united Nations Human Rights Office, and to set up an internal inquiry to establish any responsibility of the members of the army involved and to bring the latter to justice.
В частности, он призывает правительство Бурунди работать в тесном взаимодействии с наблюдателями из Управления Организации Объединенных Наций по правам человека и организовать проведение внутреннего расследования для установления ответственности армейских военнослужащих, участвовавших в расправах, и предания их правосудию.