ОНИ ПРИЗВАЛИ СТОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• they called upon the parties
• they encouraged the parties

Примеры использования Они призвали стороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они призвали стороны воздерживаться от использования детей в конфликте.
They called on the parties to desist from the use of children in the conflict.

В этой связи они призвали стороны заключить до 6 июня 1996 года Соглашение о мерах по контролю над вооружениями.
In this connection they called upon the Parties to conclude before 6 June 1996 the Agreement on arms control measures.

Они призвали стороны обеспечивать беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению.
They called on the parties to allow unhindered access to the population in need.

С этой целью они призвали стороны в конфликте начать более интенсивные переговоры по вопросам существа, включая прямые контакты.
To this end they called on the parties to the conflict to enter into intensified substantive talks, including direct contacts.

Они призвали стороны полностью соблюдать свои обязательства и продолжать переговоры.
They encouraged the parties to respect their commitments fully and to continue negotiations.

Они призвали стороны выполнять свои обязательства в соответствии с<< дорожной картой.
They called on the parties to adhere to their obligation under the road map.

Они призвали стороны выполнять их обязательства в отношении разоружения и расквартирования.
They called upon the parties to fulfil their commitments in respect of disarmament and cantonment.

Они призвали стороны продолжать следовать путем диалога в духе сотрудничества и взаимопонимания.
They encouraged the parties to continue on this path of dialogue in a spirit of cooperation and understanding.

Они призвали стороны соблюдать резолюции Совета Безопасности и уже подписанные соглашения.
They called on the parties to respect the resolutions of the Security Council and the agreements already signed.

Они призвали стороны соблюдать соглашение и решительно действовать в целях добросовестного выполнения его положений.
They called on the parties to uphold the agreement and to act seriously to implement its provisions in good faith.

Они призвали стороны соблюдать положения соглашения и со всей серьезностью и добросовестностью подойти к выполнению его положений.
They called upon the parties to uphold the agreement and to act seriously to implement its provisions in good faith.

Они призвали стороны воздерживаться от дальнейшего использования силы и продолжать соблюдать мораторий на нанесение воздушных ударов.
They called for the parties to refrain from further use of force and to continue to respect the moratorium on air strikes.

Они призвали стороны обеспечить стабильную обстановку, которая позволила бы провести в 2010 году свободные, справедливые, внушающие доверие и успешные выборы.
They called on the parties to ensure a stable environment conducive to free, fair, credible and successful elections in 2010.

Они призвали стороны выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву и принять меры к тому, чтобы положить конец насилию.
They called upon the parties to live up to their obligations under international humanitarian law and take actions to put an end to the violence.

Они призвали стороны принять необходимые меры по обеспечению ее эффективного осуществления для достижения соответствующих целей, поставленных на 2010 год.
It encouraged parties to take the necessary measures to ensure its effective implementation with a view to achieving the relevant 2010 targets.

Они призвали стороны проявлять сдержанность и рекомендовали кандидатам в президенты попытаться успокоить народ Гаити в эти сложные для него времена.
They called on the parties to show restraint and encouraged the presidential candidates to work for calm at this difficult time for the Haitian people.

Они призвали Стороны продолжить данную плодотворную деятельность с целью активизации их работы по воздействию осуществления мер реагирования согласно Конвенции.
They encouraged Parties to continue their fruitful engagement in order to enhance their work on the impact of the implementation of response measures under the Convention.

Они призвали Стороны более четко изложить свои позиции в отношении упомянутых выше вариантов с целью достижения консенсуса на втором совещании Сторон..
They called upon Parties to clarify their positions in relation to the above-mentioned options in order to reach a consensus at the second meeting of the Parties..

Они призвали стороны обсуждать со Специальным представителем Генерального секретаря любые вопросы, которые могут возникнуть в процессе демаркации.
They encouraged the parties to engage in discussions with the Special Representative of the Secretary-General to address any issues that might arise during this process.

Они призвали стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в создании механизмов предотвращения эскалации столкновений и в принятии мер укрепления доверия.
They called on the parties to cooperate with the United Nations to establish mechanisms to prevent the escalation of the fighting and to undertake confidence-building measures.

Они призвали стороны, особенно ОРФ, соблюдать взятые ими обязательства, с тем чтобы Сьерра-Леоне получила возможность добиться радикального и долгосрочного урегулирования конфликта.
They call upon the parties, especially RUF, to honour the commitments made so that Sierra Leone will get a real chance to find a lasting and durable solution to the conflict.

Они призвали стороны Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве в Демократической Республике Конго и регионе продолжать работу по эффективному осуществлению этого соглашения.
They called upon parties to the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the region to continue to work towards the effective implementation of the Framework.

Они призвали стороны скрупулезно выполнять свои обязательства в целях упрочения прекращения огня и уже достигнутого прогресса и придать дальнейший импульс динамике мирного процесса.
They called upon the parties to scrupulously honour their commitment so as to consolidate the ceasefire and the progress made so far and to give a further thrust to the peace dynamic.

Они призвали Стороны и соответствующие организации представить в секретариат до 21 февраля 2011 года дальнейшую информацию и мнения в отношении вопросов, которые можно было бы рассмотреть на этом рабочем совещании.
They invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 21 February 2011, further information and views on issues that could be addressed at this joint workshop.

Они призвали стороны активно сотрудничать в достижении целей, изложенных в меморандуме о взаимопонимании в отношении администрации Европейского союза в этом городе.
They appealed to the parties for their active cooperation to reach the objectives laid out in the memorandum of understanding concerning the European Union Administration of the city.

Они призвали стороны предпринять активные усилия для осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане, включая Протокол по военным проблемам.
They called upon the parties to undertake vigorous efforts to implement the General Agreement on Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, including the Protocol on Military Issues.

Они призвали стороны продвигаться вперед в осуществлении Мирного соглашения и подчеркнули важность скорейшего достижения прогресса в установлении доверия между двумя сторонами..
They encouraged the parties to move ahead with the implementation of the Peace Agreement and stressed the importance of early progress to build confidence between the two sides.

Они призвали стороны избегать где бы то ни было, в том числе и в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, любых действий, которые могли бы подорвать те позитивные тенденции, которые наметились в последние месяцы.
They called on the parties to avoid any action anywhere, including in the United Nations General Assembly, that could undermine the positive developments of recent months.

Они призвали стороны ускорить осуществление решения Комиссии по установлению границы и активизировать свое сотрудничество со Специальным посланником в целях преодоления тупика в мирном процессе.
They called on the parties to speedily implement the decision of the Boundary Commission and to step up their cooperation with the Special Envoy in order to overcome the impasse in the peace process.

Они призвали стороны воплотить в жизнь<< дорожную карту>>, приняв необходимые меры, в том числе положить конец насилию с палестинской стороны и заморозить строительство Израилем поселений.
They called upon the parties to implement the road map by taking the necessary steps, including the end of violence on the Palestinian side and the freezing of settlement activity on Israel's part.