EXHORTARON A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• призвали стороны
• настоятельно призвали стороны

Примеры использования Exhortaron a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Exhortaron a las partes a que permitieran el acceso sin trabas a la población necesitada.
Они призвали стороны обеспечивать беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению.

En consecuencia, los Jefes de Estado y de Gobierno exhortaron a las Partes en la Convención que figuraban en el anexo I a que ratificaran el Protocolo de Kioto.
В связи с этим они настоятельно призвали стороны Конвенции, включенные в приложение I, ратифицировать Киотский протокол.

Exhortaron a las partes a que cumplieran las obligaciones previstas en la hoja de ruta.
Они призвали стороны выполнять свои обязательства в соответствии с<< дорожной картой>gt;.

Los asistentes a la reunión elogiaron a los signatarios del Acuerdo de Paz de Darfur de 5 de mayo de 2006 y exhortaron a las partes en el Acuerdo a que velaran por su pleno cumplimiento.
Участники заседания поблагодарили стороны, подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру от 5 мая 2006 года, и призвали стороны Соглашения обеспечить его всестороннее выполнение.

Los miembros del Consejo exhortaron a las partes a que cumplieran las resoluciones del Consejo y el Acuerdo de Paz de Darfur.
Члены Совета настоятельно призвали стороны соблюдать резолюции Совета и Дарфурское мирное соглашение.

En cuanto a la situación relacionada con el Líbano, los miembros del Consejo se hicieron eco del llamamiento del Coordinador Especial y exhortaron a las partes a cesar las violaciones de la Línea Azul.
Что касается положения в связи с Ливаном, то члены Совета повторили призыв Специального координатора и настоятельно призвали стороны положить конец нарушениям<< голубой линии>gt;.

Los Enviados Especiales exhortaron a las partes a que actuasen con la máxima prudencia, se abstuviesen de emprender acciones militares y participasen en el proceso político.
Специальные посланники обратились к сторонам с призывом проявлять максимальную сдержанность, воздерживаться от любых дальнейших военных действий и включиться в политический процесс.

Los miembros del Consejo tomaron nota de los progresos que se habían hecho en la preparación del programa de desarme, desmovilización y reinserción de los combatientes y exhortaron a las partes a que se comprometieran a cumplirlo sin demora.
Члены Совета приняли к сведению прогресс, достигнутый в подготовке программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов, и призвали стороны решительно и без промедления приступить к ней.

A este respecto, exhortaron a las partes en la declaración conjunta a que se abstuvieran de toda acción militar, cesaran de reclutar combatientes y continuaran las negociaciones.
В этой связи они настоятельно призвали стороны совместного заявления воздерживаться от боевых действий, прекратить вербовку боевиков и продолжить переговоры.

Los miembros del Consejo expresaron su preocupación por la lentitud de los progresos del proceso de paz y exhortaron a las partes a aplicar plenamente el Acuerdo General y concluir las dos primeras etapas previstas en el Protocolo sobre las cuestiones militares.
Члены Совета выразили обеспокоенность в связи с медленными темпами мирного процесса и призвали стороны полностью выполнить Общее соглашение и завершить мероприятия в рамках первых двух этапов, предусмотренных в Протоколе по военным проблемам.

Exhortaron a las partes, en especial al FRU, a que cumplieran los compromisos asumidos para que Sierra Leona pudiera tener la oportunidad real de encontrar una solución duradera al conflicto.
Они призвали стороны, особенно ОРФ, соблюдать взятые ими обязательства, с тем чтобы Сьерра-Леоне получила возможность добиться радикального и долгосрочного урегулирования конфликта.

Todos los miembros del Consejo expresaron preocupación por los incidentes a lo largo de la Línea Azul y exhortaron a las partes a respetarla y, en ese contexto, las alentaron a cooperar con la FPNUL a fin de evitar una escalada.
Все члены Совета выразили обеспокоенность в связи с инцидентами вдоль<< голубой линии>gt; и призвали стороны уважать режим<< голубой линии>gt;, и в этой связи также призвали их сотрудничать с ВСООНЛ с целью предотвращения любой эскалации конфликта.

Todos los miembros del Consejo exhortaron a las partes a que avanzaran en las cuestiones pendientes con arreglo a la resolución 1701(2006) y expresaron su apoyo a la renovación del mandato de la FPNUL.
Все члены Совета призвали стороны добиваться прогресса в урегулировании нерешенных вопросов в соответствии с резолюцией 1701( 2006) и высказались за продление мандата ВСООНЛ.

Destacaron la necesidad de abstenerse de toda acción que pudiera impedir el avance o socavar la confianza, y exhortaron a las partes a que tuvieran en cuenta la sensibilidad de la otra parte y a que cooperaran para mejorar la situación.
Она подчеркнула необходимость воздерживаться от любых действий, которые могли бы воспрепятствовать достижению прогресса или подорвать доверие, и настоятельно призвала стороны учитывать интересы другой стороны и сотрудничать друг с другом в целях ослабления напряженности.

Exhortaron a las partes en el Acuerdo General de Paz a que redoblaran sus esfuerzos por solucionar la cuestión de Abyei y destacaron la importancia de que la UNMIS contara con pleno acceso y libertad de circulación.
Они призвали стороны Всеобъемлющего мирного соглашения удвоить свои усилия по решению вопроса о статусе Абьея и подчеркнули важность обеспечения полного доступа и свободы передвижения МООНВС.

Los miembros del Consejo recordaron la importancia del proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los grupos armados y exhortaron a las partes a que procedieran al desarme y la repatriación de los combatientes reunidos en la base de Kamina.
Члены Совета напомнили о важном значении процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции членов вооруженных группировок и призвали стороны провести разоружение и репатриацию комбатантов, сосредоточенных на базе в Камине.

Los miembros del Consejo de Seguridad exhortaron a las partes a que participaran más activamente en el proceso político, a fin de que cumplieran sus compromisos y se abstuvieran de adoptar medidas que pudieran socavar este proceso.
Члены Совета Безопасности призвали стороны принимать более активное участие в политическом процессе, выполнить свои обязательства и воздерживаться от действий, которые могут подорвать этот процесс.

Los miembros del Consejo observaron que no se había realizado ningún progreso con respecto al acuerdo político y exhortaron a las partes a que avanzaran con prontitud en el establecimiento de las medidas de fomento de la confianza que la Secretaría les había transmitido de manera oficiosa en octubre de 1999.
Члены Совета отметили отсутствие прогресса в направлении достижения политического урегулирования и призвали стороны скорейшим образом согласовать меры укрепления доверия, о которых они были в неофициальном порядке информированы Секретариатом в октябре 1999 года.

Exhortaron a las Partes a que acataran escrupulosamente el compromiso contraído a fin de consolidar la cesación del fuego y los progresos realizados hasta el presente y dar un nuevo impulso a la dinámica de paz.
Они призвали стороны скрупулезно выполнять свои обязательства в целях упрочения прекращения огня и уже достигнутого прогресса и придать дальнейший импульс динамике мирного процесса.

Tras recibir información del Representante Permanente de Israel y del Observador Permanente de Palestina, los miembros del Consejo exhortaron a las partes a que reanudaran las negociaciones e hicieran concesiones con miras a lograr una solución biestatal que propiciara la paz y la seguridad duraderas.
Заслушав заявления Постоянного представителя Израиля и Постоянного наблюдателя от Палестины, члены Совета призвали стороны возобновить переговоры и пойти на уступки в соответствии с принципом сосуществования двух государств во имя обеспечения устойчивого мира и безопасности.

Exhortaron a las partes signatarias a finalizar las medidas previstas por el cuarto Acuerdo suplementario del Acuerdo Político de Uagadugú a fin de consolidar aún más la reunificación de Côte d' Ivoire.
Они настоятельно призвали стороны выполнять меры, предусмотренные в четвертом дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению, в целях дальнейшего укрепления процесса воссоединения Котд& apos; Ивуара.

Tanto los países miembros del Consejo como otros países exhortaron a las partes a que aprovecharan la ocasión y trataran de reanudar cuanto antes las negociaciones directas en el marco de la declaración del Cuarteto de fecha 23 de septiembre de 2011.
Члены и нечлены Совета призвали стороны воспользоваться открывшимися возможностями и добиваться скорейшего возобновления прямых переговоров в соответствии с положениями заявления<< четверки>gt; от 23 сентября 2011 года.

Exhortaron a las partes a que se abstuvieran de tomar medidas en cualquier lugar, incluso en la Asamblea General de las Naciones Unidas, que pudieran poner en peligro los avances logrados en los últimos meses.
Они призвали стороны избегать где бы то ни было, в том числе и в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, любых действий, которые могли бы подорвать те позитивные тенденции, которые наметились в последние месяцы.

La mayoría de los miembros expresaron frustración por la falta de progreso y exhortaron a las partes a que evitaran toda acción unilateral, refiriéndose, entre otras cosas, a la inclusión de Abyei como distrito electoral para las elecciones a la Presidencia del Sudán que se celebrarían en 2015.
Большинство членов Совета выразили разочарование в связи с отсутствием прогресса и призвали стороны не предпринимать каких-либо односторонних действий, в частности упомянув включение Абьея в число избирательных округов на президентских выборах в Судане в 2015 году.

Exhortaron a las partes en el Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación en la República Democrática del Congo y la Región a seguir trabajando para lograr una aplicación eficaz del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación.
Они призвали стороны Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве в Демократической Республике Конго и регионе продолжать работу по эффективному осуществлению этого соглашения.

En conclusión, los miembros del Consejo exhortaron a las partes a contribuir de manera práctica y constructiva a la aplicación de los Acuerdos de Argel y a ejercer moderación en sus declaraciones públicas.
В заключение члены Совета настоятельно призвали стороны содействовать дальнейшему осуществлению Алжирских соглашений на основе практического и конструктивного подхода и проявлять сдержанность в своих публичных заявлениях.

Exhortaron a las partes en los países interesados a que aplicaran las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y sus acuerdos, a fin de lograr la reconciliación nacional y soluciones definitivas y duraderas.
Они призвали стороны соответствующих стран осуществить соответствующие резолюции Совета Безопасности и имеющиеся между ними соглашения в целях достижения национального примирения, а также окончательного и прочного урегулирования конфликтов.

Algunos representantes exhortaron a las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 a que adoptasen medidas voluntarias para desalentar el uso de los HFC por medio de sus propios procedimientos reglamentarios, antes que tener que enmendar el Protocolo de Montreal.
Ряд представителей призвали Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, принять добровольные меры для содействия отказу от применения ГФУ с помощью собственных регламентирующих механизмов вместо того, чтобы вносить поправки в Монреальский протокол.

Exhortaron a las partes a que siguieran demostrando voluntad política y trabajaran en un entorno propicio al diálogo a fin de iniciar una etapa más intensa y sustantiva de negociaciones, asegurando de ese modo la aplicación de las resoluciones mencionadas y el éxito de las negociaciones.
Они призвали стороны продолжать проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам, обеспечивая тем самым осуществление вышеупомянутых резолюций и успех переговоров.

Exhortaron a las partes en el conflicto a abstenerse de toda acción que pudiera socavar los esfuerzos que se realizaban, hacer todo lo posible en apoyo al proceso de paz, y demostrar la necesaria voluntad política para poder lograr resultados concretos sobre cuestiones fundamentales.
Они призвали стороны в конфликте воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать предпринимаемые усилия, сделать все возможное для поддержки мирного процесса и проявить необходимую политическую волю, с тем чтобы можно было добиться конкретных результатов по основным вопросам.