ALENTARON A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• призвали стороны

Примеры использования Alentaron a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alentaron a las partes a que cumplieran sus compromisos y siguieran las negociaciones.
Они призвали стороны полностью соблюдать свои обязательства и продолжать переговоры.

Acogieron con beneplácito la firma del Acuerdo de Arawa y alentaron a las partes a aplicarlo lo antes posible.
Они приветствовали подписание Аравского соглашения и призвали стороны к его скорейшему выполнению.

Los miembros del Consejo alentaron a las partes a actuar de manera constructiva para lograr ese objetivo.
Члены Совета призвали стороны предпринять конструктивные усилия для достижения этой цели.

Los miembros del Consejo de Seguridad reconocieron que se mantenía la cesación de las hostilidades y alentaron a las partes en el conflicto a apoyarla.
Члены Совета отметили, что прекращение военных действий соблюдается, и призвали стороны в конфликте соблюдать его и далее.

Además, alentaron a las partes a que examinaran el asunto en diversos foros bilaterales y multilaterales.
Они также предложили сторонам, предъявляющим претензии, решать этот вопрос на различных двусторонних и многосторонних форумах.

Las dificultades administrativas y de procedimiento y el aumento considerable de(Sr. Jonkman) los costos figuran entre los factores que alentaron a las partes a recurrir a métodos alternativos.
В число факторов, поощряющих стороны к обращению к альтернативным методам, относятся процедурная и административная неопределенность и резко увеличившиеся расходы.

Los miembros del Consejo alentaron a las partes a que continuaran el diálogo animados de un espíritu de cooperación y entendimiento.
Члены Совета призвали стороны продолжать этот диалог в духе сотрудничества и взаимопонимания.

Se convino en la importancia del proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración y los miembros del Consejo alentaron a las partes a que aceleraran el desarme y la repatriación de los combatientes reunidos en la base de Kamina.
Было достигнуто согласие о важном значении процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции, и члены Совета призвали стороны обеспечить разоружение и репатриацию бойцов, собранных на базе в Камине.

Alentaron a las partes a que continuasen las iniciativas propicias a la reanudación del diálogo y al proceso de paz en dicha región.
Они призвали стороны продолжать инициативы, способствующие возобновлению диалога и мирного процесса в этом регионе.

Además, los Copresidentes destacaron la necesidad de utilizar el tiempo de negociación de manera eficiente y alentaron a las Partes a que aprovecharan al máximo el tiempo destinado a las negociaciones comenzando las sesiones a la hora prevista.
Кроме того, Сопредседатели подчеркнули необходимость эффективного использования переговорного времени и призвали Стороны максимально увеличить время, отводимое на переговоры, путем своевременного начала работы заседаний.

Asimismo, alentaron a las partes a que cooperen plenamente con la Comisión de fronteras a fin de acelerar el trabajo de demarcación de dichas fronteras.
Они далее призвали стороны всемерно сотрудничать с Комиссией по границе в целях скорейшего проведения границы между двумя странами.

Reafirmaron el derecho de los desplazado internos y de los refugiados a regresar a Abjasia(Georgia) y alentaron a las partes a que centraran la atención en medidas prácticas para mejorar las condiciones para el regreso de esas personas, en primer lugar al distrito de Gali.
Она вновь подтвердила право внутренне перемещенных лиц и беженцев на возвращение в Абхазию, Грузия, и призвала стороны сосредоточить внимание на практических шагах по улучшению условий для возвращения, в первую очередь в Гальский район.

También alentaron a las Partes a aprovechar los considerables logros allí alcanzados y a centrar mejor la labor del GPD y definir claramente los pasos a seguir.
Они также призвали Стороны опираться на позитивный значительный прогресс, достигнутый там, и в дальнейшем придавать работе СДП целенаправленный характер и определить ясные последующие шаги.

Los ministros europeos acogieron con satisfacción los progresos conseguidos en las reuniones celebradas durante el decenio y alentaron a las partes en el conflicto de Guatemala a concertar un acuerdo de paz duradero lo antes posible.
Министры европейских стран выразили удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в ходе этих встреч, которые проводятся уже на протяжении целого десятилетия, и призвали стороны в гватемальском конфликте в возможно кратчайшие сроки достичь соглашения о прочном мире.

Los Ministros alentaron a las partes a que siguiesen desplegando esfuerzos para garantizar la plena aplicación del Acuerdo General y la celebración satisfactoria de las elecciones.
Министры призвали стороны продолжать предпринимать усилия для обеспечения полного осуществления Общего соглашения и успешного проведения выборов.

El OSACT y el OSE agradecieron las constructivas deliberaciones y negociaciones que tuvieron lugar entre las Partes en el seno del foro durante el OSACT 40 y el OSE 40, y alentaron a las Partes a que prosiguieran su fructífera colaboración a fin de intensificar su labor sobre las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta en el marco de la Convención.
ВОКНТА и ВОО приветствовали конструктивные дискуссии и переговоры, состоявшиеся между Сторонами в рамках форума в ходе ВОКНТА 40 и ВОО 40. Они призвали Стороны продолжить данную плодотворную деятельность с целью активизации их работы по воздействию осуществления мер реагирования согласно Конвенции.

Los miembros del Consejo alentaron a las partes a avanzar en la aplicación del Acuerdo de Paz y subrayaron la importancia de realizar pronto adelantos a fin de fomentar la confianza entre ambas partes.
Они призвали стороны продвигаться вперед в осуществлении Мирного соглашения и подчеркнули важность скорейшего достижения прогресса в установлении доверия между двумя сторонами..

En una declaración conjunta de fecha 4 de noviembre, los Enviados instaron al M23 a renunciar a su rebelión y exhortaron al Gobierno de la República Democrática del Congo a ejercer moderación. El 5 de noviembre, acogieron con beneplácito el anuncio por el M23 de que había puesto fin a su rebelión y alentaron a las partes a concluir el proceso político.
В совместном заявлении от 4 ноября посланники настоятельно призвали руководство<< М23>gt; отказаться от повстанческой деятельности и призвали правительство Демократической Республики Конго проявлять сдержанность. 5 ноября они приветствовали заявление руководства<< М23>gt; об окончании восстания и рекомендовали сторонам завершить начатый политический процесс.

Los miembros del Consejo de Seguridad alentaron a las partes a que entablaran un diálogo creíble y reiteraron su disposición a apoyar cualquier acuerdo que alcanzaran las partes somalíes.
Члены Совета Безопасности призвали стороны наладить диалог, внушающий доверие, и подтвердили свою готовность поддержать любое соглашение, которое будет достигнуто сомалийскими сторонами..

Alentaron a las partes a que continuaran el diálogo animados de un espíritu de cooperación y entendimiento, y expresaron su agradecimiento a la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville por el útil papel que había desempeñado.
Они призвали стороны продолжать следовать путем диалога в духе сотрудничества и взаимопонимания. Они выразили признательность в связи с полезной ролью, которую играет политическое отделение Организации Объединенных Наций в Бугенвиле.

El OSE y el OSACT recordaron que habían pedido a la secretaría que organizara el taller conjunto y alentaron a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que prestaran apoyo a la secretaría para organizar el taller, a fin de obtener la máxima participación, antes de su 35º período de sesiones.
ВОО и ВОКНТА напомнили о своей просьбе к секретариату организовать до проведения их тридцать пятых сессий совместное рабочее совещание и призвали Стороны, которые могут сделать это, предоставить поддержку секретариату в организации рабочего совещания с целью привлечения максимального числа участников.

Alentaron a las Partes que son países en desarrollo a examinar de qué manera podría destacarse más el considerable potencial de la Convención para combatir la pobreza; por ejemplo, los procesos relativos a la estrategia de reducción de la pobreza podrían examinarse anualmente para permitir la integración de los problemas relacionados con los PAN.
Они призвали развивающиеся страны- Стороны Конвенции рассмотреть вопрос о том, как сделать более видимым значительный потенциал Конвенции в области борьбы с бедностью. Например, можно на ежегодной основе рассматривать процессы реализации стратегий, направленных на уменьшение бедности, с той целью, чтобы в них можно было учитывать проблемы, связанные с НПД.

Los miembros del Consejo alentaron a las partes a que, en colaboración con la MINUEE, estudiaran y procuraran la adopción de una serie de medidas de fomento de la confianza y abordaran constructivamente el proceso de paz, sin recurrir a la retórica.
Члены Совета призвали стороны в сотрудничестве с МООНЭЭ рассмотреть и осуществить ряд мер укрепления доверия и конструктивно подойти к мирному процессу, не прибегая к риторике.

Los Copresidentes también alentaron a las Partes a que se pusieran en contacto y a que colaboraran entre sí para tender puentes entre los diferentes puntos de vista, buscar un terreno común y resolver las cuestiones pendientes.
Сопредседатели также призвали Стороны устанавливать контакты друг с другом и сотрудничать с целью сближения различных точек зрения, добиваться общих целей и рассматривать неурегулированные вопросы.

Los miembros del Consejo alentaron a las partes a que respetaran plenamente todos los compromisos adquiridos y subrayaron la importancia de que las partes cumplieran sus obligaciones relativas a la transición prevista para mayo próximo.
Члены Совета призвали стороны в полном объеме выполнять все принятые ими обязательства и подчеркнули важность того, чтобы все стороны выполнили свои обязательства в отношении перехода, запланированного на май.

El OSACT y el OSE alentaron a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención que estuvieran realizando o actualizando sus evaluaciones de las necesidades de tecnología(ENT) a que utilizaran la versión actualizada del manual para las ENT.
ВОКНТА и ВОО призвали Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), которые в настоящее время проводят или обновляют свои оценки технологических потребностей( ОТП), использовать обновленное руководство по ОТП.

Los Copresidentes alentaron a las Partes a que aprovecharan al máximo la reunión de octubre a fin de alcanzar los progresos necesarios para que el GPD pudiera cumplir satisfactoriamente sus mandatos, incluidos los que finalizaban en el 20º período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP).
Сопредседатели призвали Стороны в полной мере воспользоваться октябрьским совещанием для достижения прогресса, необходимого для успешного осуществления СДП своих мандатов, в том числе тех, которые должны быть выполнены к двадцатой сессии Конференции Сторон( КС).

Alentamos a las partes a que no pierdan ninguna oportunidad de reanudar las negociaciones.
Мы призываем стороны не упустить предоставленной возможности и возобновить переговоры.

Alentar a las Partes a que formulen y apliquen estrategias y legislación pormenorizadas;
Стимулирование Сторон к разработке и осуществлению всеобъемлющих стратегий и законодательства;

También alentará a las partes a que eviten toda demora innecesaria.
Он также рекомендует сторонам избегать неоправданных задержек.