INSTARON A LAS PARTES на Русском - Русский перевод

• настоятельно призвали стороны
• призвали стороны

Примеры использования Instaron a las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los miembros del Consejo instaron a las partes a aplicar plenamente el acuerdo sin demora.
Члены Совета призвали стороны в полной мере и без промедления выполнить достигнутое Соглашение.

En octubre de 1996, los Copresidentes, acompañados por varios de los miembros del Grupo de Minsk, visitaron nuevamente la región e instaron a las partes a que intensificaran y aceleraran las negociaciones.
В октябре 1996 года Сопредседатели в сопровождении ряда членов Минской группы вновь посетили регион и призвали стороны к активизации и ускорению переговорных усилий.

Instaron a las partes a que respetaran el acuerdo y aplicaran con seriedad y de buena fe sus disposiciones.
Они призвали стороны соблюдать положения соглашения и со всей серьезностью и добросовестностью подойти к выполнению его положений.

Los miembros del Consejo de Seguridad instaron a las partes a que no tomaran ninguna medida que pudiera agravar la situación.
Члены Совета Безопасности призвали стороны воздерживаться от каких-- либо действий, которые могли бы усугубить обстановку.

Instaron a las partes a que cumplieran las obligaciones que les atañían con arreglo al derecho internacional humanitario y a que adoptaran medidas para poner fin a la violencia.
Они призвали стороны выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву и принять меры к тому, чтобы положить конец насилию.

Durante posteriores consultas del pleno, los miembros del Consejo instaron a las partes a reanudar rápidamente las negociaciones de paz.
В ходе последующих консультаций полного состава члены Совета Безопасности призвали стороны к скорейшему возобновлению мирных переговоров.

A ese fin, instaron a las partes en el conflicto a iniciar conversaciones sustantivas intensivas, que comprendan contactos directos.
С этой целью они призвали стороны в конфликте начать более интенсивные переговоры по вопросам существа, включая прямые контакты.

Los miembros del Consejo recordaron las disposiciones pertinentes de la resolución 1359(2001) e instaron a las partes a que resolvieran el problema del destino de las personas cuyo paradero se desconocía.
Члены Совета сослались на соответствующие положения резолюции 1359( 2001) и настоятельно призвали стороны решить проблему, касающуюся судьбы пропавших без вести лиц.

Los moderadores instaron a las partes a que hicieran todo lo posible para conseguir que participasen en las conversaciones Alhaji Kromah y el Sr. Charles Taylor.
Они настоятельно призвали стороны прилагать максимум усилий, с тем чтобы обеспечить участие в переговорах Алхаджи Кромы и г-на Чарльза Тейлора.

Algunos representantes señalaron que la imposibilidad de ratificar la Enmienda sobre la Prohibición debilitaba seriamente la autoridad del Convenio e instaron a las Partes que no la hubieran ratificado a que lo hicieran.
Ряд представителей сказали, что невозможность ратификации Запретительной поправки существенно ослабляет авторитет Конвенции, и призвали Стороны, которые этого не сделали, ратифицировать ее.

Los miembros del Consejo instaron a las partes a que respetaran el acuerdo y aplicaran con seriedad y de buena fe sus disposiciones.
Они призвали стороны соблюдать соглашение и решительно действовать в целях добросовестного выполнения его положений.

Los participantes acogieron con beneplácito el avance hacia la democracia, mediante la celebración de elecciones en Benin y en Sierra Leona, e instaron a las partes en el proceso de paz de Sierra Leona a que redoblaran sus esfuerzos en ese sentido.
Участники приветствовали успехи в утверждении демократии, достигнутые в результате проведения выборов в Бенине и Сьерра-Леоне, и призвали стороны мирного процесса в Сьерра-Леоне активизировать свои усилия.

Los Ministros instaron a las partes del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos a que preserven la integridad y validez del Tratado.
Они призвали участников Договора об ограничении систем противоракетной обороны сохранить его целостность и действенность.

Varios representantes observaron que se disponía de alternativas comercial y técnicamente viables, e instaron a las partes que utilizaban metilbromuro, sobre todo en aplicaciones de cuarentena y previas al envío, a que las utilizasen.
Ряд представителей отметили, что имеются коммерчески доступные и технически приемлемые альтернативы, и настоятельно призвали Стороны, использующие бромистый метил, в частности для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, применять эти альтернативы.

Los participantes instaron a las Partes que son países desarrollados que todavía no lo hubiesen hecho a que tomaran medidas concretas para alcanzar el objetivo del 0,7%.
Участники настоятельно призвали развитые страны- Стороны Конвенции, которые еще не сделали этого, предпринять конкретные усилия для достижения целевого уровня в, 7%.

Subrayaron la imperiosa necesidad de poner fin a las hostilidades para permitir la prestación urgente de asistencia humanitaria a la población afectada, e instaron a las partes a que respetaran sus obligaciones relativas a la protección de los civiles.
Они подчеркнули настоятельную необходимость прекращения боевых действий в целях обеспечения срочной доставки гуманитарной помощи пострадавшему населению и призвали стороны соблюдать свои обязанности по защите гражданских лиц.

Instaron a las partes a que cooperaran activamente para lograr los objetivos establecidos en el memorando de entendimiento relativo a la Administración de la Unión Europea en la ciudad.
Они призвали стороны активно сотрудничать в достижении целей, изложенных в меморандуме о взаимопонимании в отношении администрации Европейского союза в этом городе.

Los miembros del Consejo expresaron decepción por el aplazamiento de las elecciones e instaron a las partes a cumplir sus compromisos en virtud del Acuerdo General de Paz, incluido el mantenimiento de la Alianza de los Siete Partidos.
Члены Совета выразили разочарование по поводу отсрочки выборов и настоятельно призвали стороны прилагать усилия для соблюдения своих обязательств по Всеобъемлющему мирному соглашению, включая сохранение Семипартийного альянса.

Instaron a las partes a que respetaran las disposiciones del acuerdo de Gbadolite firmado el 30 de diciembre 2002, y en particular a que pusieran fin inmediatamente a toda actividad militar en el sector.
Они настоятельно призвали стороны соблюдать положения соглашения, подписанного в Гбадолите 30 декабря 2002 года, и в частности безотлагательно прекратить все боевые действия в этом районе.

Después de que todos los interesados reafirmaran ante la misión su compromiso con el proceso de reconciliación, los miembros del Consejo instaron a las partes a que entablaran un diálogo inclusivo lo antes posible y sin condiciones previas, pero siguiendo un calendario preestablecido.
После того, как все заинтересованные стороны заверили миссию в их приверженности процессу примирения, члены Совета настоятельно призвали стороны как можно скорее начать всеохватный диалог без предварительных условий, но в заранее согласованные сроки.

Los Ministros instaron a las partes en el conflicto a poner fin de inmediato a todos los actos de violencia y destacaron su pleno apoyo a la mediación internacional en curso.
Министры призвали стороны в конфликте немедленно прекратить все акты насилия и подчеркнули, что они полностью поддерживают предпринимаемые в настоящее время международные посреднические усилия.

Los miembros del Consejo señalaron que la administración de la frontera en Abyei era una de las cuestiones pendientes del Acuerdo General de Paz e instaron a las partes a que volvieran a comprometerse con el acuerdo general de paz para resolver las cuestiones pendientes.
Они отметили, что вопрос об охране границы в Абьее является одним из попрежнему актуальных вопросов Всеобъемлющего мирного соглашения, и призвали стороны вновь подтвердить свои обязательства по Всеобъемлющему мирному соглашению в целях урегулирования всех остающихся нерешенными вопросов.

En el curso de sus consultas, instaron a las partes a que cesaran todas las hostilidades, adoptaran medidas para mejorar el entorno de seguridad de Darfur, e intensificaran los preparativos para las conversaciones.
В ходе консультаций они настоятельно призвали стороны прекратить все военные действия, принять конкретные шаги по улучшению положения с безопасностью в Дарфуре и активизировать свою подготовку к переговорам.

Instaron a las partes, en particular a los grupos armados no signatarios, a que se sumaran al proceso de Doha y algunos miembros pidieron que se impusieran sanciones contra quienes obstruían el proceso de paz en Darfur.
Они настоятельно призвали стороны, в частности вооруженные группы, не подписавшие документ о мире, присоединиться к Дохинскому процессу, при этом некоторые члены Совета призвали к введению санкций в отношении тех, кто препятствует мирному процессу в Дарфуре.

Los miembros del Consejo instaron a las partes a renovar su compromiso con el espíritu y la letra del Acuerdo de Abuja de 1° de noviembre de 1998 y a respetar el nuevo acuerdo de cese del fuego firmado el 3 de febrero de 1999.
Члены Совета настоятельно призвали стороны подтвердить свою приверженность букве и духу Абуджийского соглашения от 1 ноября 1998 года и соблюдать новое соглашение о прекращении огня, подписанное 3 февраля 1999 года.

Instaron a las partes a que se ocupen de los problemas lingüísticos y a que utilicen plenamente las propuestas relativas al fomento de la confianza y otras propuestas formuladas por la Misión de la CSCE para facilitar el proceso de negociación.
Они настоятельно призвали стороны заняться разрешением проблем языка и в полной мере учесть предложения миссии СБСЕ об укреплении доверия и другие ее предложения с целью содействия процессу переговоров.

Los miembros del Consejo instaron a las partes en el conflicto y a los Estados Miembros de la Naciones Unidas a que respetaran el embargo de armas y acogieron con satisfacción el despliegue de las Fuerzas Armadas libanesas en el Líbano meridional.
Члены Совета призвали стороны в конфликте и государства-- члены Организации выполнять эмбарго на поставки оружия и приветствовали развертывание ливанских вооруженных сил на юге Ливана.

Instaron a las partes a negociar constructivamente sobre el plan internacional para las zonas de Croacia protegidas por las Naciones Unidas, una vez que esté finalizado, y a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que apoyasen el proceso.
Они настоятельно призвали стороны в конструктивном духе провести переговоры по международному плану для районов Хорватии, охраняемых Организацией Объединенных Наций, как только он будет готов, и призвали власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) поддержать этот процесс.

Los miembros del Consejo instaron a las partes a que se mostraran más flexibles con respecto a la estrategia para el proceso de paz, a fin de consolidar los notables progresos logrados hasta la fecha y mejorar las relaciones entre los dos países vecinos.
Члены Совета призвали стороны более гибко подходить к вопросам, касающимся мирного процесса, в целях закрепления уже достигнутого значительного прогресса и улучшения отношений между двумя соседними странами.

Los Ministros instaron a las partes en el Anexo 1 a que cumplieran las obligaciones que les incumbían en virtud de la Convención, especialmente en lo que respecta a la aportación de recursos nuevos y adicionales y la transferencia de tecnología racional desde el punto de vista ambiental en condiciones preferenciales y favorables.
Они призвали стороны, подписавшие Приложение I, выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией, особенно обязательства по предоставлению новых и дополнительных ресурсов и передаче экологически безопасных технологий на преференционной и льготной основе.