Примеры использования El consejo insta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo insta a la comunidad de donantes a que siga prestando apoyo al cumplimiento del Acuerdo, en particular al proceso de eliminación de armas.
Совет обращается к сообществу доноров с призывом продолжать оказывать поддержку осуществлению Соглашения, в частности процесса ликвидации оружия.Tercero, hemos pedido al Secretario General quedestaque el párrafo 2 de la resolución 1559(2004), en el que el Consejo insta a todas las fuerzas extranjeras restantes a retirarse del Líbano.
Втретьих, мы попросили Генерального секретаряподчеркнуть пункт 2 резолюции 1559( 2004), в котором Совет призывает все остающиеся в Ливане иностранные силы покинуть эту страну.El Consejo insta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que pongan los servicios de inteligencia bajo control democrático y los consoliden.
Совет обращается к властям Боснии и Герцеговины с настоятельным призывом поставить под демократический контроль и укрепить разведывательные службы.En el párrafo 1 de la resolución 1624(2005) el Consejo insta a todos los Estados a denegar protección a toda persona respecto de la cual se disponga de información fidedigna y pertinente por la que haya razones fundadas para considerar que es culpable de incitación.
В пункте 1 резолюции 1624( 2005) Совет призывает все государства отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве.El Consejo insta asimismo al Gobierno de Rwanda a que vele por que no se tomen represalias contra los que desean regresar a sus hogares y volver a dedicarse a sus ocupaciones.
Совет Безопасности призывает также правительство Руанды обеспечить, чтобы не принималось никаких репрессивных мер по отношению к тем, кто хочет вернуться в свои дома и к своим обычным занятиям.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
En el párrafo 1 de la resolución 1624(2005), el Consejo insta a todos los Estados a" denegar refugio a aquellos respecto de los cuales se disponga de información fidedigna y pertinente por la que haya razones fundadas para considerar que son culpables de" incitación.
В пункте 1 резолюции 1624( 2005) Совет призвал государства<< отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными>gt; в подстрекательстве.El Consejo insta a los países productores y exportadores de armas y a los Estados de África occidental a que busquen la forma de asegurar la aplicación de la Moratoria.
Совет обращается с призывом к странам, производящим и экспортирующим оружие, и западноафриканским государствам изучить пути обеспечения соблюдения моратория.El Consejo insta a la comunidad internacional de empresarios a que se plantee iniciar actividades en fecha próxima en Bosnia y Herzegovina, para contribuir a la creación de puestos de trabajo.
Совет обращается к международным деловым кругам с призывом рассмотреть вопрос о скорейшем заключении сделок в Боснии и Герцеговине, что способствовало бы созданию рабочих мест.El Consejo insta a todos los Estados que aún no lo han hecho a que consideren con carácter prioritario la posibilidad de hacerse parte en las convenciones vigentes en materia de lucha contra el terrorismo.
Совет Безопасности призывает все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении к существующим антитеррористическим конвенциям.El Consejo insta a todas las partes a que cooperen plenamente con la misión de la Unión Africana y a que velen por la libertad de circulación y la seguridad de la misión en todas las zonas de Darfur.
Совет призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Миссией Африканского союза и обеспечить свободу передвижения и безопасность ее персонала во всех районах Дарфура.El Consejo insta a la comunidad internacional a que, incluso por conducto del Comité contra el terrorismo establecido en virtud de la resolución 1373(2001), ayude a Somalia a aplicar esa resolución.
Совет настоятельно призывает международное сообщество, в том числе через Контртеррористический комитет, созданный во исполнение резолюции 1373( 2001), оказывать помощь Сомали в осуществлении вышеупомянутой резолюции.El Consejo insta al Gobierno de la República de Armenia a que ejerza su influencia para que los armenios de la región de Nagorno-Karabaj en la República Azerbaiyana cumplan las resoluciones 822(1993) y 853(1993).
Совет призывает правительство Республики Армении использовать свое влияние для обеспечения соблюдения армянами нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики резолюций 822( 1993) и 853( 1993).El Consejo insta a esos dirigentes a responder rápida y positivamente a esa exhortación, y está dispuesto a prestar su pleno apoyo a los esfuerzos de los Copresidentes para concluir con éxito las conversaciones.".
Совет настоятельно призывает этих руководителей быстро и положительно откликнуться на этот призыв и выражает готовность предоставить полную поддержку усилиям Сопредседателей по обеспечению успешного завершения переговоров".El Consejo insta a quienes no participaron en el proceso electoral a que respetenel resultado de las elecciones y presten apoyo de inmediato a las actividades de consolidación de la paz del Gobierno Autónomo de Bougainville.
Совет настоятельно призывает стороны, не участвовавшие в выборном процессе, уважать результаты выборов и незамедлительно поддержать автономное правительство Бугенвиля в его усилиях по миростроительству.A ese respecto, el Consejo insta a la Misión a que se esfuerce por mejorar su interacción habitual con la población civil para fortalecer la confianza y crear conciencia y comprensión de su mandato y sus actividades.
В этой связи Совет настоятельно призывает Миссию приложить усилия к активизации своего регулярного взаимодействия с гражданским населением, чтобы укреплять доверие и повышать осведомленность о ее мандате и деятельности и их понимание.El Consejo insta a los Estados Miembros que prometieron contribuciones en la reunión especial, celebrada en Nueva York en mayo de 2000 y presidida por la Secretaría, Alemania y el PNUD, a que cumplan los compromisos contraídos.
Совет призывает государства- члены, которые на специальном совещании в Нью-Йорке, проходившем под председательством Секретариата, Германии и ПРООН в мае 2000 года, объявили взносы, выполнить свои обязательства.En ese sentido, el Consejo insta a todos los dirigentes angoleños a que sopesen cuidadosamente el efecto que pueden tener las declaraciones públicas en el mantenimiento del clima de confianza necesario para fomentar el proceso de paz.
В этой связи Совет настоятельно призывает всех ангольских лидеров тщательно взвешивать последствия публичных заявлений, которые могут отразиться на климате доверия, необходимом для укрепления мирного процесса.El Consejo insta a los países que han proporcionado asistencia financiera o económica a Israel a que suspendan dicha asistencia, dado que Israel la utiliza para ejecutar sus planes de asentamientos en los territorios árabes ocupados.
Совет настоятельно призывает страны, предоставляющие Израилю финансовую и экономическую помощь, прекратить такую помощь, поскольку Израиль использует ее для осуществления своих планов создания поселений на оккупированных арабских территориях.Por tanto, el Consejo insta a la Subcomisión a que estudie la posibilidad de establecer, en lo relativo a la protección de los testigos, normas tajantes que sean compatibles con el espíritu y la letra de los procedimientos y mecanismos propuestos.
Поэтому Совет настоятельно призывает Подкомиссию рассмотреть введение четких норм в отношении программ по защите свидетелей, с тем чтобы привести их в соответствие с духом и буквой предлагаемых процедур и механизмов.El Consejo insta a los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur a asegurarse de que existan procedimientos claros para la adquisición de la nacionalidad en los Estados respectivos, así como la documentación necesaria en materia de residencia y derecho al empleo.
Совет призывает правительства Судана и Южного Судана обеспечить наличие в каждом из этих государств четких процедур приобретения гражданства, равно как и соответствующей документации относительно проживания или права на трудоустройство.El Consejo insta a que se continúe brindando apoyo a los ombudsman de la Federación y a que la comunidad internacional siga prestando servicios de asesoramiento y cooperación técnica a las organizaciones no gubernamentales y a las instituciones de Bosnia y Herzegovina.
Совет призывает к продолжению оказания поддержки омбудсменам Федерации и к продолжению оказания международным сообществом консультативных услуг и технического содействия неправительственным организациям и институтам Боснии и Герцеговины.El Consejo insta a los miembros a que procuren que las instituciones de asistencia que utilizan fondos públicos participen en la estructura de coordinación y utilicen los servicios de las unidades existentes de aplicación del proyecto, cuando sea menester.
Совет настоятельно призывает своих членов обеспечить участие учреждений по предоставлению помощи, использующих государственные средства, в структуре координации и использования, при необходимости, услуг существующих подразделений по осуществлению проектов;El Consejo insta a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados, a que siga proporcionando el apoyo técnico y financiero necesario para que los países en desarrollo puedan preparar sus informes nacionales sobre la ejecución del Programa de Hábitat.".
Совет призывает международное сообщество, и в частности развитые страны, и впредь оказывать необходимую техническую и финансовую поддержку подготовке развивающимися странами своих национальных докладов об осуществлении Повестки дня Хабитатgt;gt;.El Consejo insta a los dirigentes militares de Burundi a que restablezcan el gobierno y los procesos constitucionales, incluidos la continuación de la Asamblea Nacional electa y las instituciones civiles y el respeto de los derechos humanos.
Совет настоятельно призывает военных лидеров Бурунди восстановить конституционное правление и конституционные процессы, в том числе обеспечить дальнейшую работу избранного Национального собрания и гражданских институтов и уважение прав человека.En ese contexto, el Consejo insta a las Naciones Unidas y a todos sus órganos pertinentes, en particular al Consejo de Seguridad, a adoptar medidas decididas para instar a Israel a revocar su decisión y a detener toda actividad relacionada con asentamientos.
В этой связи Совет призывает Организацию Объединенных Наций и все ее соответствующие органы, в частности El Consejo insta a que se ponga fin a todos los actos de violencia en Kosovo, en particular los que tienen motivos étnicos, y exhorta a todos los dirigentes políticos de Kosovo a que condenen esos actos e intensifiquen sus esfuerzos por crear la tolerancia entre los grupos étnicos.
Совет призывает к прекращению всех актов насилия в Косово, особенно этнически мотивированных, и настоятельно El Consejo insta al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que continúen cooperando con la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola III y a que respeten cabalmente el estatuto y la seguridad del personal internacional.
Совет призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы продолжать сотрудничество с Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе III и в полной мере уважать статус и безопасность международного персонала.El Consejo insta a todas las partes de Somalia a que respeten plenamente la seguridad del personal de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja y las organizaciones no gubernamentales, y garanticen su total libertad de circulación y de acceso en toda Somalia.
Совет призывает все стороны в Сомали в полной мере уважать необходимость обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, Международного комитета Красного Креста и неправительственных организаций, а также гарантировать ему полную свободу передвижения и доступа на всей территории Сомали.El Consejo insta también a la Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo/Zaire a que coopere plenamente con las Naciones Unidas en la aplicación del plan de repatriación para el Zaire oriental de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Совет настоятельно призывает также Альянс демократических сил за освобождение Конго/ Заира всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в осуществлении плана репатриации для восточной части Заира Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.El Consejo insta a los Estados Miembros a que respondan positivamente a las solicitudes que figuran en el informe de la sesión de emergencia de la Comisión Especial, en particular las relacionadas con el suministro del personal, el equipo y la información complementarios que necesitan la Comisión Especial y el Organismo para cumplir en forma más eficiente y eficaz sus respectivos mandatos.
Совет настоятельно призывает государства- члены позитивно откликнуться на просьбы, содержащиеся в докладе о работе чрезвычайной сессии Специальной комиссии, в частности относительно предоставления дополнительного персонала, оборудования и информации, необходимых Специальной комиссии и Агентству для более эффективного и действенного выполнения их соответствующих мандатов.
