Примеры использования Insta nuevamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por su parte, el Representante Especial insta nuevamente al Gobierno del Irán a que acelere la investigación y enjuicie pronto a los acusados.
Специальный представитель, со своей стороны, вновь настоятельно призывает правительство Ирана ускорить это расследование, с тем чтобы обвиняемые как можно скорее предстали перед судом.Deplora que siga suspendida la participación de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales en lalabor de la Comisión de Administración Pública Internacional e insta nuevamente a que la Comisión y la Federación procuren reiniciar su diálogo;
Выражает сожаление в связи с продолжающейся приостановкой участия Федерации ассоциаций международных гражданских служащих вработе Комиссии по международной гражданской службе и вновь настоятельно призывает Комиссию и Федерацию прилагать усилия к возобновлению диалога между собой;El Comité insta nuevamente al Estado parte a que estudie la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 169(1989) de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.
Комитет вновь настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность ратификации Конвенции№ 169( 1989) МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах.Toma nota con preocupación de la disminución de los recursos básicosdel Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo e insta nuevamente a los Gobiernos a que incrementen sus contribuciones voluntarias al Programa de manera previsible, continua y garantizada;
Отмечает с озабоченностью сокращение основных ресурсовПрограммы развития Организации Объединенных Наций и вновь призывает правительства увеличить их добровольные взносы в Программу на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе;La Comisión insta nuevamente a los Estados a que respondan al cuestionario de 31 de agosto de 2001, en el que se les invitaba a proporcionar información relativa a la práctica estatal en materia de actos unilaterales.
Комиссия вновь призвала государства ответить на вопросник от 31 августа 2001 года, в котором государствам предлагалось представить информацию в отношении практики государств в области односторонних актов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
Toma nota con preocupación de la disminución prevista del saldo de los recursos generales delPrograma de las Naciones Unidas para el Desarrollo en 1996 e insta nuevamente a los gobiernos a que aumenten sus contribuciones voluntarias al Programa de manera previsible, continua y garantizada;
Отмечает с озабоченностью намечаемое уменьшение в 1996 году остатка общих ресурсовПрограммы развития Организации Объединенных Наций и вновь призывает правительства увеличить свои добровольные взносы в Программу на предсказуемой, непрерывной и гарантированной основе;En consecuencia, insta nuevamente al ACNUR, los organismos de ayuda pertinentes y los países donantes a que sigan brindando asistencia humanitaria y para el desarrollo a los refugiados y personas desplazadas de su país.
Поэтому он вновь призывает УВКБ, соответствующие учреждения по оказанию помощи и страны- доноры продолжать оказывать гуманитарную помощь и помощь в целях развития беженцам и перемещенным лицам в его стране.Por lo tanto, la Coalición llama a la comunidad internacional a queempeñe todos los esfuerzos posibles para alcanzar ese objetivo e insta nuevamente a la India, Israel y el Pakistán a acceder puntualmente y sin condiciones a este Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares.
Поэтому El Gobierno de la República de Corea insta nuevamente a Corea del Norte a que utilice sus cuantiosos recursos para mejorar las condiciones de vida de su pueblo en vez de malgastarlos en desarrollar armas y misiles nucleares.
Правительство Республики Корея вновь настоятельно призывает Северную Корею использовать свои огромные ресурсы в целях повышения благосостояния своего народа, вместо того чтобы впустую тратить их на разработку ядерного оружия и ракет.La crisis financiera por la que atraviesa la Organización, en particular en la esfera del mantenimiento de la paz, sigue siendo motivo de profunda preocupación,por lo que su país insta nuevamente a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin imponer condiciones.
Нынешний финансовый кризис в Организации, особенно в области миротворчества, остается предметом серьезной озабоченности,в связи с чем ее страна вновь призывает все государства- члены выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, вовремя и без предварительных условий.A fin de asegurar que haya una liquidez suficiente,la Unión Europea insta nuevamente a todos los Estados Miembros a que paguen íntegramente sus cuotas para todas las operaciones de mantenimiento de la paz, en forma puntual e incondicional.
Для обеспечения достаточной ликвидности Европейский союз вновь призывает все государства- члены полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий выплачивать свои взносы на финансирование всех операций по поддержанию мира.Australia insta nuevamente al Gobierno del Iraq a que coopere con el Consejo de Seguridad en la aplicación de las resoluciones que le permitan reanudar las exportaciones de petróleo, a fin de que puedan encararse los evidentes padecimientos de la población civil.
Австралия вновь призывает правительство Ирака сотрудничать с Советом Безопасности в осуществлении этих резолюций, что позволило бы ему возобновить экспорт нефти, с тем чтобы трудности, которые, очевидно, испытывает гражданское население, могли быть ослаблены.A la Unión Europea le preocupa la situación financiera del OOPS y, a ese respecto, insta nuevamente a todos los Estados a que presten todo el apoyo político y financiero posible al OOPS a fin de que pueda proseguir su labor en la debida forma.
Европейский союз обеспокоен финансовым положением Агентства и в связи с этим вновь призывает все государства оказать Агентству всемерную политическую и финансовую поддержку, с тем чтобы оно могло продолжать свою деятельность на должном уровне.El orador insta nuevamente a los órganos competentes a que tomen medidas para impedir que se publiquen como documentos oficiales de las Naciones Unidas cartas de la autoproclamada" República Turca de Chipre Septentrional" que hace distribuir sistemáticamente la delegación de Turquía.
Оратор вновь призывает соответствующие органы принять меры для предотвращения публикации в качестве официальных документов Организации Объединенных Наций письма самопровозглашенной<< Турецкой республики Северного Кипра>gt;, которые систематически распространяет делегация Турции.En cuanto a las actividades del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias,la Comisión Consultiva insta nuevamente a que se organicen más concursos, dado que se prevé que el 45% del personal de idiomas del Departamento se jubilará en los próximos cinco años.
В связи с деятельностью Департамента по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному управлению Консультативный комитет вновь настоятельно призывает увеличить число конкурсных экзаменов, поскольку Департамент, как ожидается, потеряет 45 процентов своего лингвистического персонала вследствие выхода на пенсию в течение предстоящих пяти лет.Soberanía sobre las islas Malvinas e insta nuevamente a las partes afectadas a reanudar las conversaciones pues considera que el diálogo al más alto nivel y la cooperación cada vez más estrecha entre los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unidos ofrecen las condiciones necesarias para el inicio de negociaciones.
Она вновь настоятельно призывает заинтересованные стороны возобновить переговоры, считая, что диалог на высшем уровне и все более тесное сотрудничество между аргентинским и британским правительствами создают необходимые условия для начала переговоров.Habida cuenta de lo expuesto,Israel considera responsable a la Autoridad Palestina de estos últimos ataques e insta nuevamente a los dirigentes palestinos a que adopten medidas concertadas encaminadas a prevenir los ataques terroristas, vuelvan a arrestar a los terroristas liberados e insten inequívocamente a poner fin a la violencia.
В свете вышеизложенного Израиль возлагаетвину за эти последние нападения на палестинскую администрацию и вновь призывает палестинское руководство принять согласованные меры, направленные на предупреждение террористических нападений, Insta nuevamente a todos los Estados que no lo hayan hecho a que, como cuestión prioritaria, firmen y ratifiquen la Convención o se adhieran a ella, a fin de lograr el objetivo de la adhesión universal fijado por la Cumbre Mundial en favor de la InfanciaVéase A/45/625, anexo.
Вновь настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, в первоочередном порядке подписать и ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней с целью достижения цели всеобщего участия в Конвенции, установленной на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детейСм. A/ 45/ 625, приложение.El Sr. Gonnet(Francia),haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, insta nuevamente a la República Popular Democrática de Corea a cooperar con el Relator Especial, cuya acción acoge con satisfacción, y en particular a abrirle sus fronteras.
Г-н Гоннэ( Франция), выступая от имени Европейского союза, вновь призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику сотрудничать со Специальным докладчиком, деятельность которого он одобряет, и, в частности, открыть для него свою границу.Insta nuevamente a los Estados a que hagan aportaciones al fondo de contribuciones voluntarias en apoyo de la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas(S/1994/583 y Corr.1, anexo I) y de los aspectos humanitarios, entre ellos la remoción de minas, según lo especificado por los donantes.
Он также вновь призывает государства вносить взносы в добровольный фонд в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил( S/ 1994/ 583 и Corr. 1, приложение I) и/ или гуманитарных аспектов, включая разминирование, как это будет определяться донорами.Aun cuando la Comunidad acoge con satisfacción los esfuerzos desplegados para incorporar laEstrategia de Mauricio en el caudal general de las actividades, insta nuevamente al Secretario General a que cumpla el mandato que le ha otorgado la Asamblea General de reforzar la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo a fin de que pueda coordinar debidamente la aplicación de esa Estrategia.
Хотя Сообщество приветствует усилия,направленные на включение положений Маврикийской стратегии в программы работы, оно вновь настоятельно призывает Генерального секретаря выполнить поручение Генеральной Ассамблеи в отношении укрепления Группы по малым островным развивающимся странам, с тем чтобы она могла надлежащим образом координировать осуществление Маврикийской стратегии.Nueva Zelandia insta nuevamente a una prohibición inmediata e inequívoca de todas las minas terrestres antipersonal. El resultado de la reciente Conferencia de examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales fue desalentador, ya que no fue tan lejos como habíamos esperado.
Новая Зеландия вновь призывает к незамедлительному и безоговорочному запрещению всех видов противопехотных наземных мин. Вызывают разочарование итоги последней Конференции по рассмотрению действия Конвенции по конкретным видам обычного оружия, поскольку на ней не были достигнуты те результаты, на которые мы рассчитывали.Al tiempo que toma nota de la decisión de algunas Potencias Administradoras de reducir su presencia militar en los territorios no autónomos,el Comité Especial insta nuevamente a las Potencias Administradoras que pongan fin a sus actividades militares en los territorios no autónomos y eliminen las bases militares que tengan en esos territorios, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Принимая к сведению решение ряда управляющих держав уменьшить численность своего военного персонала в несамоуправляющихся территориях,Специальный комитет вновь призывает соответствующие управляющие державы прекратить военную деятельность в несамоуправляющихся территориях и ликвидировать свои базы в этих территориях, руководствуясь соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.El Grupo insta nuevamente a las autoridades haitianas, en especial a las instituciones parlamentarias, a incorporar la perspectiva de género en todas las políticas de desarrollo económico y social de Haití, en particular en la aplicación del documento de estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza.
Группа вновь настоятельно призывает гаитянские власти, в частности парламентские учреждения, учитывать гендерные аспекты во всех стратегиях социально-экономического развития Гаити, в частности при осуществлении положений документа о национальной стратегии обеспечения роста и сокращения масштабов нищеты.Para contribuir al cumplimiento de esta meta, el Secretario General insta nuevamente al Gobierno a que restituya sin demora la libertad de circulación y de reanudar la actividad política de Daw Aung San Suu Kyi, así como de otros altos dirigentes del partido.
В порядке содействия достижению этой цели Генеральный секретарь вновь призывает правительство безотлагательно восстановить свободу передвижения и политической деятельности гжи Аунг Сан Су Чжи и других лидеров партии.Por último, insta nuevamente a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado o se adhieran a ella, pues en ella se prevé la celebración de procesos penales contra las personas acusadas de atacar al personal de las Naciones Unidas encargado del mantenimiento de la paz.
В заключение украинская делегация вновь призывает все государства, которые еще этого не сделали, ратифицировать Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала или присоединиться к ней. Эта Конвенция предусматривает уголовное преследование лиц, обвиняемых в нападениях на миротворцев Организации Объединенных Наций.En consecuencia, la delegación de Nepal insta nuevamente a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que presten asistencia a los países con condiciones similares a las de Nepal en el establecimiento de la infraestructura de comunicaciones necesaria.
В связи с этим непальская делегация хотела бы вновь обратиться к Организации Объединенных Наций и международному сообществу с просьбой помогать странам, подобным Непалу, в создании необходимой коммуникационной инфраструктуры.Su delegación insta nuevamente a la comunidad internacional a que apoye de manera eficaz el mecanismo de seguimiento y de evaluación, tanto en el plano del Consejo Económico y Social como en el de la Asamblea General, que tiene como objetivo la aplicación integrada y coordinada de los compromisos contraídos en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.
Его делегация вновь призывает международное сообщество оказать эффективную поддержку- как на уровне Экономического и Социального Совета, так и в рамках Генеральной Ассамблеи- механизму последующей деятельности и оценки, цель которого- обеспечение комплексного и скоординированного выполнения обязательств, принятых в интересах наименее развитых стран на десятилетие 20012010 годов.La República de Corea insta nuevamente a Corea del Norte a que no solamente acate sus obligaciones en virtud del TNP y las salvaguardias del OIEA, en forma total y completa, sino que también aplique fielmente el Acuerdo Marco convenido en Ginebra entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea en octubre de 1994.
Республика Корея вновь настоятельно призывает Северную Корею не только полностью и безусловно выполнить свои обязательства по Договору о нераспространении и системе гарантий МАГАТЭ, но и добросовестно выполнить положения Женевской Рамочной договоренности между Соединенными Штатами и КНДР, подписанной в октябре 1994 года.La Alta Comisionada insta nuevamente al Estado colombiano a combatir efectivamente el paramilitarismo y a lograr su desmantelamiento definitivo, mediante la captura, el juzgamiento y la sanción de quienes lo inspiran, organizan, comandan, integran, apoyan y financian, incluyendo a los servidores públicos vinculados al mismo.
Верховный комиссар вновь настоятельно призывает колумбийское государство проводить эффективную политику, направленную на борьбу с деятельностью военизированных групп и их окончательную ликвидацию на основе задержания, предания суду и наказания тех, кто вдохновляет и организует такие группы, руководит ими, является их членами, поддерживает и финансирует их, включая пособников из числа государственных должностных лиц.
