Примеры использования Instó a grecia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instó a Grecia a que considerara la posibilidad de aplicar los Principios de Yogyakarta.
Оно настоятельно призвало Грецию рассмотреть вопрос о применении Джокьякартских принципов.Celebró que Grecia hubiera apoyado las recomendaciones de establecer un sistema de asilo conforme a las normas internacionales yregionales e instó a Grecia a que procurara establecerlo con rapidez y eficacia.
Она приветствовала принятие El CEDAW instó a Grecia a adoptar medidas para promover una mayor conciencia acerca de la importancia de la educación como derecho humano.
КЛДЖ настоятельно призвал Грецию принять меры в целях пропаганды важного значения образования как одного из прав человека.La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías instó a Grecia a dar pleno cumplimiento a las sentencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, según las cuales las asociaciones deberían poder utilizar las palabras" macedonio" y" turco" en sus nombres.
Независимый эксперт по вопросам меньшинств призвал Грецию полностью выполнить постановление Европейского суда по правам человека и разрешить ассоциации с использованием в их названии слов" македонский" или" турецкий".Instó a Grecia a que tratara de superar las diferencias salariales mediante medidas tales como las campañas de sensibilización.
Ирак призвал Грецию принять такие меры, как проведение кампании по повышению осведомленности, чтобы попытаться уравнять оплату труда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
El CEDAW también instó a Grecia a establecer incentivos para alentar más a los hombresa que utilizaran la licencia de paternidad.
КЛДЖ также настоятельно призвал Грецию разработать систему стимулирования, с тем чтобы больше мужчин были готовы брать отпуска за уходу за ребенком.Instó a Grecia a que cumpliera las recomendaciones al respecto y estableciera un mecanismo de denuncia de conformidad con las normas internacionales.
Она настоятельно призвала Грецию выполнить соответствующие рекомендации и создать механизм рассмотрения жалоб, соответствующий международным нормам.La Experta independiente instó a Grecia a proteger el derecho a la autoidentificación y la libertad de expresión y de asociación de las comunidades minoritarias.
Независимый эксперт настоятельно призвал Грецию охранять право на самобытность и свободу выражения мнений и ассоциаций общин меньшинств.El CPT instó a Grecia a que estableciera un sistema de visitas frecuentes a los centros de detención por una autoridad independiente.
ЕКПП СЕ призвал Грецию создать механизм для регулярных посещений учреждений правоохранительной системы независимым органом.El CEDAW instó a Grecia a adoptar medidas eficaces para eliminar la discriminación de las mujeres pertenecientes a minorías étnicas.
КЛДЖ призвал Грецию принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин из числа этнических меньшинств.Instó a Grecia a que continuara desplegando esfuerzos para garantizar que las condiciones de encarcelamiento se ajustaran a la Ley de prisiones de 1999.
Австралия настоятельно призвала Грецию продолжать усилия по обеспечению соответствия условий содержания в тюрьмах Закону о тюрьмах 1999 года.También instó a Grecia a que adoptara medidas para capacitar a los jueces encargados de mediar en los procesos penales relacionados con incidentes de violencia doméstica.
КЛДЖ призвал Грецию принять меры по профессиональной подготовке судей, осуществляющих согласительную процедуру в рамках уголовного разбирательства дел, связанных с насилием в быту.La CERI instó a Grecia a que abordara los problemas estructurales de su administración, que seguían ralentizando el proceso de expedición y renovación de permisos de residencia.
ЕКРН СЕ настоятельно призвала Грецию урегулировать существующие в рамках администрации структурные проблемы, которые по-прежнему замедляют процесс выдачи и продления срока действия видов на жительство.Instó a Grecia a que respondiera positivamente a la recomendación de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Она настоятельно призвала Грецию принять рекомендацию о присоединении к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.Por lo tanto, la Conferencia instó a Grecia a que tomara todas las medidas necesarias para restituir a los musulmanes de Tracia occidental sus derechos y reconociera de inmediato a los muftíes electos de Xanthi y Komotini como muftíes oficiales.
В связи с этим участники Конференции настоятельно призвали Грецию принять все необходимые меры для восстановления прав мусульман в Западной Фракии и незамедлительно признать избранных муфтиев Ксанти и Комотини в качестве официальных муфтиев.El Comité instó a Grecia a que intensificara sus esfuerzos por crear conciencia entre las mujeres musulmanas acerca de sus derechos y de los recursos jurídicos de que disponían, y que les garantizara la aplicación del ordenamiento jurídico en lo relativo al matrimonio y la herencia.
КЛДЖ призвал Грецию активизировать усилия в целях повышения осведомленности мусульманок об их правах и имеющихся в их распоряжении средствах правовой защиты и обеспечить, чтобы на них распространялось действие положений греческого законодательства по вопросам брака и наследования.El CPT instó a Grecia a que velara por que todas las personas privadas de libertad tuvieran el derecho efectivo a notificar su situación a un pariente cercano y a acceder a un abogado, y por que se les informara de sus derechos en un lenguaje adecuado desde el mismo momento de su detención.
ЕКПП СЕ призвал Грецию обеспечить, чтобы все лица, лишенные свободы, обладали фактическим правом уведомить об этом своего родственника, иметь доступ к адвокату и быть проинформированными об указанных правах на соответствующем языке с самого начального момента лишения свободы.El CEDAW instó a Grecia a velar por que existieran las mismas oportunidades para la mujer y el hombre en el mercado laboral, y recomendó que se intensificaran los esfuerzos para reducir el desempleo femenino, eliminar la segregación ocupacional, tanto horizontal como vertical, y reducir y hacer desaparecer las diferencias salariales entre las mujeres y los hombres.
КЛДЖ настоятельно призвал Грецию обеспечить равные возможности на рынке труда и рекомендовал активизировать усилия с целью снижения уровня безработицы среди женщин, покончить с профессиональной сегрегацией как по горизонтали, так и по вертикали, а также сократить и устранить различия в оплате труда мужчин и женщин.Instó a Grecia a que actuara sin demora para revisar las condiciones de reclusión de los solicitantes de asilo, se asegurara de que se observara el principio de no devolución y que solo se procediera a la expulsión cuando se hubieran agotado los recursos jurídicos, procurara que las condiciones de reclusión se ajustaran a las normas internacionales de derechos humanos y fortaleciera la protección de los derechos humanos de los menores no acompañados solicitantes de asilo.
Она настоятельно призвала Грецию принять незамедлительные меры в целях проведения критического анализа условий содержания просителей убежища, обеспечения соблюдения принципа невысылки и недопущения депортации, если не исчерпаны все средства правовой защиты, обеспечения условий содержания, соответствующих международным стандартам по правам человека, и укрепления защиты прав человека несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища.Se insta a Grecia a que adopte medidas para prevenir el tráfico, entre otras cosas, velando por un mejor control fronterizo de los niños no acompañados.
Греции настоятельно предлагается принять меры по предотвращению незаконной торговли, в частности, посредством налаживания более эффективного пограничного контроля за несопровождаемыми детьми.Insta a Grecia a que tome todas las medidas necesarias para restablecer los derechos de la minoría turca musulmana de Tracia occidental y reconocer con carácter urgente a los muftís elegidos de Xanthi y Komotini como muftís oficiales;
Настоятельно призывает Грецию принять все меры к восстановлению прав турецко- мусульманского меньшинства в Западной Фракии и незамедлительно признать избранных муфтиев Ксанти и Комотини в качестве официальных муфтиев;Insta a Grecia a que tome todas las medidas necesarias para que se respeten los derechos y la identidad de la minoría musulmana turca de Tracia occidental y se reconozca urgentemente a los muftis elegidos de Xanthi y Komotini como muftis oficiales;
Настоятельно призывает Грецию принять все меры, направленные на соблюдение прав человека и сохранение идентичности турецкого мусульманского меньшинства в Западной Фракии, и без промедления признать избранных муфтиев Ксанти и Комотини в качестве официальных муфтиев;La Conferencia instó igualmente a Grecia a que reinstalara los derechos de ciudadanía de decenas de miles de miembros de la minoría turca.
Конференция далее призвала Грецию восстановить права гражданства десятков тысяч представителей турецкого меньшинства.Teniendo en cuenta que la comunidad musulmana turca de Tracia occidental, en Grecia, era parte integrante del mundo islámico, la Conferencia pidió que se anulara elveredicto dictado por el tribunal contra el muftí de Xanthi e instó al Gobierno de Grecia a que tomara todas las medidas necesarias para salvaguardar los intereses, los derechos y la identidad de la minoría musulmana en la Tracia griega.
С учетом того, что община турок- мусульман в Западной Фракии в Insta una vez más a Grecia a que tome todas las medidas necesarias para que se respeten los derechos y la identidad de la minoría musulmana turca de Tracia occidental que se basan en acuerdos bilaterales e internacionales;
Вновь предлагает Греции принять все меры, направленные на обеспечение соблюдения прав человека и сохранение самобытности турецкого мусульманского меньшинства в Западной Фракии, вытекающих из двусторонних и международных соглашений;Insta a Grecia a restablecer los derechos de ciudadanía de decenas de miles de miembros de la minoría turca a los que se había retirado su ciudadanía con arreglo al artículo 19 de la Ley sobre la Ciudadanía Griega No. 3370/1955 actualmente revocado.
Настоятельно призывает Грецию восстановить в правах гражданства десятки тысяч членов турецкого мусульманского меньшинства, которые были лишены гражданства на основании ныне аннулированной статьи 19 Греческого закона о гражданстве№ 3370/ 1955;Invita al Director General a redoblar los esfuerzos para instar a Grecia y al Reino Unido a seguir discutiendo la cuestión de los Mármoles del Partenón.
Предлагает Генеральному директору и далее содействовать обсуждению Грецией и Соединенным Королевством вопроса о мраморных скульптурах Парфенона.El Representante Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas instó a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidasa que contribuyeran a la puesta en práctica de los resultados de esa reunión.
Постоянный представитель Греции при Организации Объединенных Наций настоятельно призвал организации системы Организации Объединенных Наций вносить свой вклад в осуществление решений третьего совещания.Grecia insta a todas las partes a que demuestren la máxima moderación y a que no emprendan ninguna acción que pueda producir una mayor escalada de la violencia en los territorios ocupados.
Греция настоятельно призывает все стороны продемонстрировать максимальную сдержанность и воздержаться от любых действий, которые могли бы привести к дальнейшей эскалации насилия на оккупированных территориях.Она настоятельно призывает Иран полностью соблюдать все свои обязательства по нераспространению в рамках МАГАТЭ и добровольно остановить все работы по обогащению и переработке.
