Примеры использования Instó a etiopía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El CAT instó a Etiopía a fortalecer la función y el mandato de la Comisión.
КПП настоятельно призвал Эфиопию повысить роль и расширить мандат Комиссии.No obstante, le preocupaban las posibles lagunas en el proceso de reclutamiento porqueno existía un registro adecuado del nacimiento e instó a Etiopía a que adoptara todas las medidas posibles para impedir el reclutamiento de menores e hiciera cumplir rigurosamente su legislación.
Вместе с тем, будучи обеспокоенным возможными нарушениями в процессе призываиз-за отсутствия адекватной системы регистрации рождений, КПР призвал Эфиопию принять все возможные меры для недопущения призыва детей в армию и строгого соблюдения законодательства.El CEDAW instó a Etiopía a que asegurara la igualdad de género en las relaciones familiares.
КЛДЖ настоятельно призвал Эфиопию обеспечивать равенство мужчин и женщин в семейных отношениях.En 2007, la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías instó a Etiopía a que respetara la independencia de los jueces y abogados y la imparcialidad del poder judicial.
В 2007 году Независимый эксперт по вопросам меньшинств призвала Эфиопию уважать независимость судей и адвокатов и беспристрастность правосудия.El CRC instó a Etiopía a que velara por la plena aplicación de las normas de justicia de menores.
КПР призвал Эфиопию обеспечить полное соблюдение норм отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
El CEDAW expresó su preocupación por la discriminación a que debíanhacer frente las mujeres en el mercado laboral e instó a Etiopía a que asegurara la igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre en el mercado laboral, entre otras cosas mediante la promulgación de medidas especiales de carácter temporal.
Будучи обеспокоенным дискриминацией, с которой женщины сталкиваются на рынке труда,КЛДЖ призвал Эфиопию обеспечить равные возможности женщинам и мужчинам на рынке труда посредством, в частности, применения временных специальных мер.Instó a Etiopía, Mozambique y Namibia a que empezaran a utilizar la Declaración Aduanera de Tránsito por Carretera;
Настоятельно призвал Мозамбик, Намибию и Эфиопию начать использовать таможенную транзитно- дорожную декларацию( ТТДД);El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) instó a Etiopía a que considerara la posibilidad de ratificar los tratados internacionales de derechos humanos que aún no había ratificado.
Комитет по ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД) призвал Эфиопию рассмотреть вопрос о ратификации еще не ратифицированных ею международных договоров в области прав человека.Instó a Etiopía a que revisara su legislación relativa al terrorismo y a la sociedad civil, además de su interpretación y aplicación por los tribunales, para garantizar que se ajustaran a las normas internacionales de derechos humanos.
Она настоятельно призвала Эфиопию пересмотреть ее законодательство, касающееся борьбы с терроризмом и гражданского общества, а также его толкование и применение судами с тем, чтобы обеспечить его соответствие международным стандартам в области прав человека.En 2011, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) instó a Etiopía a que considerara la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(OP-CEDAW).
В 2011 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) настоятельно рекомендовал Эфиопии рассмотреть возможность ратификации ФП- КЛДЖ. 4. КПП El CEDAW instó a Etiopía a que reafirmara la supremacía de la Constitución sobre las leyes regionales.
КЛДЖ призвал Эфиопию обеспечить верховенство Конституции над региональным законодательством.El CEDAW también mostró su preocupación por elalto índice de violaciones que se registraba en el país e instó a Etiopía a que combatiera la violencia contra la mujer y a que se asegurara de que todas las formas de violencia contra la mujer eran debidamente perseguidas y castigadas y de que las víctimas disponían de medios inmediatos de reparación y protección.
КЛДЖ также обеспокоенбольшим числом случаев изнасилования в стране и призвал Эфиопию бороться с насилием в отношении женщин, обеспечить судебное преследование и надлежащее наказание виновных в насилии в отношении женщин во всех формах, а также безотлагательно предоставить жертвам возмещение и защиту.El CRC instó a Etiopía a que adoptara medidas efectivas para proteger a todos los niños de la tortura y los tratos crueles y degradantes.
КПР призвал Эфиопию принять эффективные меры по защите всех детей от пыток, жестоких и унижающих достоинство видов обращения.El CEDAW instó a Etiopía a que introdujera nuevas medidas para mejorar la tasa de alfabetización de niñas y mujeres en zonas rurales y urbanas, garantizara la igualdad de acceso de las niñas y las mujeres jóvenes a todos los niveles de la educación, y redujera y eliminara la elevada tasa de abandono y repetición escolar de las niñas.
КЛДЖ призвал Эфиопию активизировать усилия по повышению уровня грамотности среди девочек и женщин в сельских и городских районах, обеспечить равный доступ девочек и девушек к образованию на всех уровнях и принять меры по сокращению и ликвидации значительного отсева и повторения курса обучения среди девочек.El Comité instó a Etiopía a velar por que la reubicación se realizara de forma voluntaria y después de consultar a las personas afectadas, a proporcionar una indemnización adecuada o un alojamiento alternativo a las personas que hubieran sido desalojadas de manera forzosa, y a garantizar que se proporcionaran a las personas reubicadas servicios básicos e infraestructuras adecuadas.
Он настоятельно рекомендовал Эфиопии обеспечить, чтобы переселение людей осуществлялось на добровольной основе после предварительных консультаций; предоставлять достаточную компенсацию или альтернативное жилье тем, кто был принудительно переселен; и гарантировать переселенцам в местах их нового поселения наличие основных коммунальных услуг и необходимых объектов инфраструктуры.El CEDAW instó a Etiopía a que aplicara debidamente el derecho de la mujer a la propiedad de la tierra en igualdad de condiciones; facilitara el acceso de las mujeres de zonas rurales a créditos y préstamos; y se asegurara de que los contratos de arrendamiento de tierras con empresas extranjeras no entrañaran desalojos forzosos y desplazamientos internos ni agudizaran la inseguridad alimentaria y la pobreza de las poblaciones locales.
КЛДЖ настоятельно рекомендовал Эфиопии обеспечивать эффективное осуществление равного права женщин на владение землей; способствовать обеспечению доступа женщин в сельских районах к кредитам и займам; обеспечивать, чтобы договоры на аренду земли с иностранными компаниями не приводили к насильственному выселению и перемещению внутри страны или же усугублению проблем отсутствия продовольственной безопасности и нищеты среди местного населения.El CEDAW instó a Etiopía a que asegurara que todos los estados regionales adoptaran la legislación sobre familia con arreglo al Código Federal de la Familia y la Convención y a que permitiera a los funcionarios públicos aplicar eficazmente el Código de la Familia revisado, en particular el derecho de contraer matrimonio libremente, que asiste por igual al hombre y la mujer, la igualdad de derechos y responsabilidades de los cónyuges durante el matrimonio y su disolución, y la edad mínima de 18 años para contraer matrimonio.
КЛДЖ призвал Эфиопию обеспечить, чтобы все региональные штаты приняли законы о семье в соответствии с федеральным Семейным кодексом и Конвенцией, и принять меры к тому, чтобы государственные должностные лица могли эффективно обеспечивать соблюдение пересмотренного Семейного кодекса, в частности положений о равном праве женщин и мужчин свободно вступать в брак, о равных правах и обязанностях супругов в браке и при разводе, а также о минимальном возрасте вступления в брак- с 18 лет.Insta a Etiopía a que, sin condiciones previas, comience a aplicar la demarcación tomando las medidas necesarias para que la Comisión pueda demarcar la frontera íntegra y rápidamente;
Призывает Эфиопию без предварительных условий приступить к осуществлению демаркации, предприняв необходимые шаги для того, чтобы дать Комиссии возможность произвести демаркацию границы полностью и оперативно;В этой связи новая резолюция должна содержать настоятельный призыв к Эфиопии со своей стороны полностью принять и выполнять это решение;Si bien me inclino a aceptar esta opción como medida de carácter temporal, insto a Etiopía a que haga efectiva su contribución sin más dilaciones.
Склоняясь к тому, чтобы согласиться с этим вариантом как с временной мерой, я настоятельно призываю Эфиопию внести свой взнос без дальнейшего промедления.La Unión Europea insta a Etiopía y Eritrea a que suscriban inmediatamente las modalidades, pongan término a todas las hostilidades, procedan a la firma del acuerdo sobre la cesación del fuego y apliquen de forma cabal el acuerdo marco de la OUA.
Европейский союз настоятельно призывает Эфиопию и Эритрею незамедлительно принять эти процедуры, прекратить все боевые действия, приступить к заключению соглашения о прекращении огня и осуществить рамочное соглашение ОАЕ в полном объеме.Insta a Etiopía a que, tal como prometió, dé aclaraciones sobre la información ya proporcionada al Centro de las Naciones Unidas para la coordinación de actividades relativas a las minas;
Настоятельно призывает Эфиопию представить в Центр Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, разъяснения, касающиеся уже представленной информации, как было обещано в этой связи;Igualmente, mi país insta a Etiopía y a Eritrea a que sigan respetando la cesación del fuego con la esperanza de que las gestiones iniciadas por la OUA culminen en una arreglo justo que garantice la seguridad y estabilidad de la región.
Аналогичным образом моя страна призывает Эфиопию и Эритрею и впредь соблюдать соглашение о прекращении огня в надежде на то, что усилия, предпринятые ОАЕ, приведут к справедливому урегулированию, которое будет гарантировать безопасность и стабильность в регионе.Insto a Etiopía a que permita que la demarcación avance con rapidez de conformidad con la decisión de la Comisión, y a ambas partes a que adopten un enfoque más constructivo respecto de los esfuerzos de mi Enviado Especial a fin de hacer avanzar el proceso de paz.
Я призываю Эфиопию дать согласие на быстрое осуществление демаркации в соответствии с решением Комиссии и Insta a Etiopía a que dé muestras de la voluntad política para reafirmar inequívocamente su aceptación de la decisión de la Comisión de Fronteras y tome las medidas necesarias para que la Comisión pueda demarcar la frontera sin más dilación;
Настоятельно призывает Эфиопию продемонстрировать политическую волю, с тем чтобы безоговорочно подтвердить ее признание решения Комиссии по установлению границы, и предпринять необходимые шаги, с тем чтобы Комиссия могла осуществить демаркацию границы без дальнейшего промедления;Insta a Etiopía a acatar la decisión de la Comisión de Fronteras, como se acordó con el Acuerdo de Paz de Argel, y a cooperar plenamente con la Comisión de Fronteras en lo relativo a la aplicación de la decisión.".
Lt;< настоятельно призывает Эфиопию выполнить решение Комиссии по установлению границы, как это было согласовано в Алжирском мирном соглашении, и в полной мере сотрудничать с Комиссией по установлению границы в деле осуществления этого решенияgt;gt;.Instar a Etiopía, San Marino y Timor-Leste a que presenten a la Secretaría información sobre la situación de la aplicación del artículo 4B del Protocolo, con carácter urgente y preferiblemente antes del 31 de marzo de 2012, para que el Comité la examine en su 48ª reunión.
Настоятельно призвать Эфиопию, Сан-Марино и Тимор- Лешти представить секретариату в неотложном порядке и предпочтительно не позднее 31 марта 2012 года ко времени рассмотрения Комитетом на его сорок восьмом совещании информацию о положении дел с осуществлением ими статьи 4В Протокола.La oradora insta a Etiopía a que establezca las prioridades de acción cuidadosamente, aparte de su enfoque global al desarrollo y a que como Estado Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, preste una mayor atención a los derechos humanos fundamentales de todos sus ciudadanos.
Она настоятельно призывает Эфиопию тщательно определить приоритеты действий, несмотря на свой общий подход к вопросам развития, и, будучи государством, подписавшим Международный пакт о гражданских и политических правах, уделять больше внимания основным правам человека всех своих граждан.Los miembros del Consejo reiteraron supreocupación por la falta de progresos en el proceso de paz, instaron a Etiopía a que reafirmara su aceptación de la decisión adoptada por la Comisión de Fronteras y exhortaron a Etiopía a que entablara un diálogo y cooperara con Lloyd Axworthy, Enviado Especial del Secretario General.
Члены Совета вновь высказалисвою обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в мирном процессе, призвали Эфиопию подтвердить свое согласие с решением Комиссии по установлению границы иEn su carta se cita toda la declaración con la excepción del último párrafo, de enorme importancia, relacionado con la conducta de Etiopía yque dice lo siguiente:" Los miembros del Consejo de Seguridad instan a Etiopía a que aplique plenamente la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía".
Вы приводите это заявление целиком, за исключением крайне важного заключительного пункта, касающегося поведения 
