Примеры использования Instó a camboya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El CRC instó a Camboya a velar por que se respetasen los derechos de los niños y de sus madres que se encuentran en prisión.
КПР настоятельно рекомендовал Камбодже обеспечить соблюдение прав детей и их матерей, находящихся в заключении.El CESCR recomendó el establecimiento de un salario mínimo, mientras que el CEDAW instó a Camboya a que garantizara la participación en igualdad de condiciones en el mercado laboral y que adoptara medidas para que las mujeres recibieran las mismas prestaciones y servicios sociales que los hombres.
КЭСКП рекомендовал установить всеобщую минимальную заработную плату, а КЛДЖ настоятельно рекомендовал Камбодже обеспечить равное участие мужчин и женщин на рынке труда и получение женщинами равных социальных пособий и услуг.Instó a Camboya a que adoptara medidas concretas para aplicar las recomendaciones del examen periódico universal.
Она настоятельно призвала Камбоджу принять конкретные меры для осуществления рекомендаций по итогам универсального периодического обзора.Si bien se felicitaba de la Ley de adopción internacional de 2009,el CRC instó a Camboya a que aprobara la normativa necesaria para aplicarla,a que garantizara estrictos controles de seguimiento relativos a la adopción internacional y a que enjuiciara a quienes participen en adopciones ilegales.
Приветствуя принятый в 2009 году Закон о межгосударственном усыновлении/ удочерении,КПР настоятельно рекомендовал Камбодже принять подзаконные акты, регулирующие применение этого закона; обеспечить строгий и последующий контроль в отношении международных усыновлений/ удочерений и привлекать к уголовной ответственности лиц, причастных к незаконным усыновлениям/ удочерениям.El CAT instó a Camboya a que incorporase una definición de tortura en la Constitución, el Código Penal o en otro instrumento legislativo pertinente.
КПП настоятельно рекомендовал Камбодже включить определение пытки в Конституцию, Уголовный кодекс и другие соответствующие законы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
Instó a Camboya a que cooperara plenamente con el Relator Especial, otros titulares de mandatos de los procedimientos especiales y el ACNUDH.
Она настоятельно призвала Камбоджу в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, другими мандатариями специальных процедур и УВКПЧ.El CAT instó a Camboya a establecer un sistema de justicia juvenil adaptadoa las necesidades particulares del menor infractor.
КПП настоятельно рекомендовал Камбодже создать систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних, адаптированную к особым потребностям несовершеннолетних правонарушителей.El CRC instó a Camboya a que estableciera una moratoria nacional sobre las expulsiones hasta que se determinase la legalidad de los derechos sobre la tierra.
КПР настоятельно призвал Камбоджу установить общенациональный мораторий на выселения, до тех пор пока не будет определена законность предъявленных земельных претензий.El CRC también instó a Camboya a que garantizase a todos la inscripción gratuita de los nacimientos, independientemente de la situación legal o del origen de los padres.
КПР также настоятельно рекомендовал Камбодже гарантировать бесплатную регистрацию рождения всех детей вне зависимости от статуса и происхождения родителей.El CERD instó a Camboya a que garantizase que todo jemer krom que desee afirmar su ciudadanía pueda obtener los documentos pertinentes de manera oportuna.
КЛРД настоятельно рекомендовал Камбодже обеспечить, чтобы каждый кхмер- кром, ходатайствующий о подтверждении своего гражданства, мог своевременного получить соответствующие документы.El CRC instó a Camboya a que aplicara de manera efectiva la Ley de promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidad y la Política de educación para los niños con discapacidad de 2008.
КПР настоятельно призвал Камбоджу эффективно выполнять Закон о поощрении и защите инвалидов и принятую в 2008 году политику в области образования детей- инвалидов.El Comité instó a Camboya a dar pleno cumplimiento a las leyes sobre el trabajo infantil y a aplicar el Plan Nacional de Acción sobre la eliminación de las peores formas de trabajo infantil.
Он настоятельно призвал Камбоджу выполнять законы в отношении детского труда и реализовать Национальный план действий по ликвидации наихудших форм детского труда.Irlanda instó a Camboya a que velara por el respeto del derecho de reunión pacífica y reiteró la solicitud del Relator Especial de que facilitase una aclaración legal de la prohibición del Gobierno.
Ирландия призвала Камбоджу обеспечить соблюдение права на проведение мирных собраний и поддержала призыв Специального докладчика пояснить правовой аспект введенного государством запрета.El Comité instó a Camboya a que garantizase la creación de ese mecanismo mediante una enmienda de la Constitución o una ley orgánica, y que este gozase de independencia y estuviese integrado por profesionales.
КПП настоятельно рекомендовал Камбодже обеспечить, чтобы НПМ был создан на основании конституционной поправки или органического закона и носил независимый и профессиональный характер.El CERD instó a Camboya a que considerase la posibilidad de implantar programas de educación bilingüe para mejorar el entorno de aprendizaje de las minorías étnicas y los pueblos indígenas.
КЛРД настоятельно рекомендовал Камбодже рассмотреть возможность использования программы двуязычного образования в качестве средства улучшения условий обучения для этнических меньшинств и коренных народов.El CRC instó a Camboya a que promulgase una ley de protección de la infancia y a que asegurase que la ley de justicia juvenil que se estaba redactando estuviera plenamente incorporada en esta legislación.
КПР настоятельно рекомендовал Камбодже принять закон о защите детей и обеспечить, чтобы в этот закон был включен разрабатываемый закон об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.El CERD instó a Camboya a que incluyera en su legislación una definición clara de la discriminación racial y el derecho a no ser objeto de discriminación en lo que se refiere al disfrute de todos los derechos.
КЛРД настоятельно рекомендовал Камбодже предусмотреть в ее законодательстве четкое определение расовой дискриминации и право каждого гражданина страны не подвергаться дискриминации при осуществлении всех прав.También instó a Camboya a que aplicara los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados y aceptara las solicitudes de visita de la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados.
Она также настоятельно призвала Камбоджу осуществить Основные принципы, касающиеся роли юристов, и дать согласие на просьбу о посещении страны со стороны Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов.El CAT instó a Camboya a que garantizase que su política de prisión preventiva cumpliese las normas internacionales y que solo se utilizase como medida excepcional durante un período limitado.
КПП настоятельно рекомендовал Камбодже принять действенные меры для приведения условий досудебного содержания под стражей в соответствие с международными стандартами и его применения в качестве исключительной меры на ограниченный период времени.El Comité instó a Camboya a que asegurase el acceso efectivo de esos niños a la inscripción del nacimiento,a documentos de identidad, a la educación pública y a servicios de atención de la salud.
Он настоятельно призвал Камбоджу обеспечить для таких детей эффективный доступ к регистрации рождений, документам, удостоверяющим личность, государственному образованию и медицинскому обслуживанию.Instó a Camboya a proteger los derechos de las personas vulnerables, en especial mediante una distribución igualitaria de la riqueza, y reformar la legislación sobre inmigración para preservar los derechos fundamentales del pueblo jemer.
Она настоятельно призвала Камбоджу обеспечить защиту прав уязвимых групп, в частности путем равного распределения богатства, и реформировать свое иммиграционное законодательство для соблюдения основополагающих прав кхмерского народа.En 2010 el CERD instó a Camboya a que considerase la posibilidad de hacer la declaración opcional dispuesta en el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las formas de Discriminación Racial(ICERD) que rige el procedimiento de denuncias individuales.
В 2010 году КЛРД настоятельно рекомендовал Камбодже рассмотреть вопрос о добровольном заявлении в соответствии со статьей 14 МКЛРД, дающем возможность применять процедуру принятия индивидуальных жалоб.El CESCR instó a Camboya a que ampliara la cobertura de las redes de seguridad social, especialmente para las personas sin hogar de los centros urbanos, las víctimas de la trata, los niños de la calle o en conflicto con la ley, y las personas pobres.
КЭСКП настоятельно призвал Камбоджу расширить охват сетей социального обеспечения, в частности в отношении бездомных в городских центрах, жертв торговли людьми, детей, живущих на улице или находящихся в конфликте с законом, а также малоимущих.Instó a Camboya a que mantuviera la observancia de las normas internacionales sobre los procedimientos de asilo y prestara atención inmediata a la repatriación forzosa de los jemeres krom, que corrían riesgo de detención arbitraria y tortura.
Она настоятельно призвала Камбоджу обеспечить соблюдение международных стандартов в области процедур предоставления убежища,Instó a Camboya a que observara estrictamente la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos y adoptara medidas para garantizar que los abogados no fueran objeto de injerencia indebida ni corrupción y el Colegio de Abogados estuviera protegido contra las injerencias.
Она настоятельно призвала Камбоджу полностью соблюдать Декларацию о правозащитниках и принять меры к обеспечению того, чтобы на адвокатов не оказывалось неправомерное давление или чтобы они не становились жертвами коррупции, и обеспечить защиту ассоциации адвокатов от вмешательства в ее дела.Esa Organización instó a Camboya a que otorgase la condición de refugiados, y la protección que conllevaba, a todas las personas, incluidos los Khmer Krom y los Degar, que se ajustasen a la definición internacionalmente aceptada de refugiado y que simplificase el procedimiento por el que los refugiados Khmer Krom solicitaban tarjetas de identidad.
ОННН призвала Камбоджу предоставлять статус беженцев и вытекающую из него защиту всем лицам, в том числе кхмерам- кромам и дегарам, которая бы отвечала международно признанному определению беженца; а также упростить процедуру, которая позволяла бы беженцам из числа кхмеров- кромов подавать заявления о выдаче удостоверений личности.Se instó a Camboya, como Estado parte de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, a que adoptara las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer, inclusive en la vida pública y política del país, y para combatir la violencia contra la mujer en todas sus formas;
К правительству Камбоджи, являющейся стороной Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, обращен настоятельный призыв принять все соответствующие меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в том числе в политической и общественной жизни страны, а также вести борьбу с насилием в отношении женщин во всех его формах;El CERD instó a Camboya a que adoptara medidas de protección adecuadas, como la suspensión del otorgamiento de concesiones sobre tierras habitadas por comunidades indígenas que hubieran solicitado el reconocimiento jurídico de la propiedad de sus tierras hasta que se haya consultado a los pueblos indígenas y se cuente con su consentimiento informado.
КЛРД настоятельно рекомендовал Камбодже разработать соответствующие меры защиты, такие как приостановление процедуры выдачи концессий на земли, населенные общинами коренных народов, обратившимися с ходатайством о законной регистрации с целью получения титулов на соответствующие земли, до проведения консультаций с коренными народами и получения их обоснованного согласия.En 2011 el Comité de los Derechos del Niño(CRC)y el Comité contra la Tortura(CAT) instaron a Camboya a que ratificara la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD).
В 2011 году Комитет поправам ребенка( КПР) и Комитет против пыток( КПП) настоятельно рекомендовали Камбодже ратифицировать КПИ.En su resolución 56/169, relativa a la situación de los derechos humanosen Camboya, la Asamblea General instó al Gobierno de Camboya y a las Naciones Unidas a que concertaran un acuerdo sin demoras con objeto de que las salas especiales de los tribunales de Camboya encargados del procesamiento de los delitos cometidos durante el período de Kampuchea Democrática pudieran comenzar a funcionar en breve.
В своей резолюции 56/ 169 о положении в областиправ человека в Камбодже Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительство 
