Примеры использования Instó a burundi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instó a Burundi a que erradicara todas las leyes discriminatorias.
Он настоятельно призвал Бурунди упразднить все дискриминационные законы.Al CRC le preocupaba que se siguieran aplicando castigos corporales e instó a Burundi a que los prohibiera expresamente en todos los ámbitos.
КПР выразил озабоченность тем, что телесные наказания по-прежнему практикуются, и настоятельно призвал Бурунди ввести прямой запрет на использование телесных наказаний во всех местах.El CRC instó a Burundi a que adoptara un amplio instrumento jurídico en el que se recogieran todos los derechos del niño.
КПР настоятельно призвал Бурунди принять всеобъемлющий правовой документ о правах детей.Elogió las modificaciones del Código Penal ylas medidas para proteger a los niños contra la violencia doméstica, e instó a Burundi a que adoptara un plan nacional en favor de los derechos del niño.
Высокая оценка была дана поправкам вУголовный кодекс и мерам по защите детей от насилия в семье. Государство Палестина настоятельно призвало Бурунди принять национальный план действий в области обеспечения прав детей.Instó a Burundi a impedir el reclutamiento de niños y hacer cumplir su legislación.
Он настоятельно призвал Бурунди принять меры по предотвращению призыва детей в армию и обеспечить соблюдение своего законодательства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
El Sudán reconoció los esfuerzos desplegados para proteger los derechos humanos, en particular la ratificación de varios tratados de derechos humanos ylas medidas para combatir la violencia contra la mujer, e instó a Burundi a que acelerara la aprobación de una ley para combatir la violencia de género.
Судан положительно оценил усилия по защите прав человека, в частности ратификацию ряда договоров по правам человека имеры по борьбе с насилием в отношении женщин. Судан настоятельно призвал Бурунди в скорейшем порядке принять закон о борьбе с гендерным насилием.El ACNUDH instó a Burundi a que velara por que hombres y mujeres gozaran de igualdad de derechos en materia de sucesiones.
УВКПЧ призвало Бурунди принять меры к тому, чтобы мужчины и женщины пользовались равными правами в области наследования.También señaló que el proyecto de ley de asociaciones contiene disposiciones que infringen las normas internacionales yponen en peligro el principio de libre asociación, e instó a Burundi a que adoptara una ley que otorgara protección jurídicaa los defensores de los derechos humanos, como habían hecho otros países africanos.
Côte d' Ivoire instó a Burundi a que velara por la promoción y protección de todos los derechos humanos de las mujeres, los niños y las personas vulnerables.
Кот- д& apos; Ивуар настоятельно призвал Бурунди обеспечить поощрение и защиту всех прав человека, в том числе прав женщин, детей и уязвимых групп.Instó a Burundi a reforzar la participación de los batwa en la formulación de las políticas nacionales;a proteger los derechos de los niños batwa y a formular políticas y programas y mejorar la situación de las niñas batwa.
Он настоятельно призвал Бурунди срочно принять меры по расширению участия представителей батва в выработке национальной политики; по защите прав детей- батва и по разработке политики и программ в целях улучшения положения девочек- батва.El CRC instó a Burundi a que evitara que se produjeran otras masacres de niños albinos y que se investigara y enjuiciara a los autores de esos delitos, así como que se tomaran medidas preventivas.
КПР настоятельно призвал Бурунди не допускать новых убийств детей- альбиносов; провести расследование и привлечь виновных к ответственности; и принять превентивные меры.El CRC instó a Burundi a que pusiera en práctica las recomendaciones formuladas anteriormente en materia de mecanismos de vigilancia, inscripción de los nacimientos, discriminación de la minoría batwa y justicia juvenil.
КПР настоятельно призвал Бурунди выполнить предыдущие рекомендации, касающиеся механизмов мониторинга, регистрации рождений, дискриминации в отношении меньшинства батва и правосудия по делам несовершеннолетних.Chile instó a Burundi a seguir luchando contra la pobreza, celebró las medidas adoptadas en relación con la tortura y expresó la esperanza de que se hiciera otro tanto en relación con la violencia contra la mujer.
Чили настоятельно призвала Бурунди продолжать борьбу с нищетой, приветствовала меры, принятые с целью предотвращения применения пыток, и выразила надежду на то, что аналогичные меры будут приняты для борьбы с практикой насилия в отношении женщин.Se instó a Burundi y Rwanda a que establezcan las condiciones conducentes a la repatriación voluntaria de los refugiados y el retorno de las personas desplazadas a sus lugares de residencia habitual en condiciones de seguridad y dignidad.
Бурунди и Руанде было настоятельно предложено создать условия, благоприятствующие добровольной репатриации беженцев и возвращению перемещенных лиц в места их обычного проживания в условиях безопасности и достоинства.Instó a Burundi a que ajustara su legislación con los Convenios de la OIT Nº 138(1973) y Nº 182(1999); que pusiera en marcha mecanismos para proteger a los niños trabajadores y que estableciera una inspección del trabajo que velara por la aplicación efectiva de las leyes relativas al trabajo infantil.
Он настоятельно призвал Бурунди привести свое законодательство в соответствие с конвенциями МОТ№ 138( 1973 года) и№ 182( 1999 года); создать механизмы для защиты работающих детей и учредить службу инспекции труда для обеспечения эффективного осуществления законов о детском труде.Instó a Burundi a que atajara las causas profundas del fenómeno y definiera medidas de prevención y protección; que apoyara los programas de reunificación familiar o de cuidado alternativo y que velara por que los niños de la calle tuvieran acceso a la educación, servicios adecuados de atención de la salud, vivienda y alimentación.
Он настоятельно призвал Бурунди устранить основные причины данного явления и определить превентивные и защитные меры; поддерживать программы воссоединения семей или механизмы альтернативного ухода и обеспечить безнадзорным детям доступ к образованию, надлежащим медицинским услугам, крову и питанию.Instó a Burundi a proteger a la población civil de los desplazamientos;a poner fin a los reasentamientos forzosos; a velar por que todos los niños desplazados y sus familias tuvieran acceso a los servicios esenciales de salud y educación y a que se prestara asistencia a los niños y a las familias que regresan a su lugar de origen para establecerse de nuevo en sus hogares.
Он настоятельно призвал Бурунди защитить гражданское население от перемещения; положить конец принудительному переселению; обеспечить всем перемещенным детям и их семьям доступ к основным услугам в области охраны здоровья и образования и оказывать возвращающимся детям и их семьям помощь в обустройстве своих домов.El CRC instó a Burundi a que aplicara normas de justicia juvenil;a que estableciera un sistema de justicia juvenil específico para los niños; a que recurriera al encarcelamiento de niños como último recurso y por el mínimo tiempo posible y que los niños detenidos estuvieran siempre separados de los adultos.
КПР настоятельно призвал Бурунди обеспечить осуществление норм отправления правосудия в отношении несовершеннолетних; создать сфокусированную на ребенке систему правосудия в отношении несовершеннолетних; принять пересмотренный Уголовно-процессуальный кодекс и национальную стратегию в области правосудия в отношении несовершеннолетних; применять тюремное заключение детей в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого периода времени и содержать детей отдельно от взрослых.La oradora insta a Burundi a finalizar su estrategia de reducción de la pobreza para mediados de 2011.
Она настоятельно призывает Бурунди завершить подготовку своей стратегии сокращения масштабов нищеты к середине 2011 года.En su resolución 1650(2005), el Consejo de Seguridad instó al Gobierno de Burundi a que llevara a cabo la ejecución del programa de desarme, desmovilización y reintegración, incluida la reintegración efectiva de los excombatientes.
В своей резолюции 1650( 2005) Совет Безопасности настоятельно призвал правительство Бурунди завершить осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая эффективную реинтеграцию бывших комбатантов.La Cumbre reiteró la responsabilidad de los dirigentes de Burundi de restaurar la paz yarmonía al pueblo de Burundi e instó a los dirigentes de Burundi a cumplir esa tarea.
Участники Встречи на высшем уровне вновь заявили об ответственности лидеров El Presidente señaló que los miembros del Consejo seguían profundamente preocupados por las graves condiciones económicas,humanitarias y sociales en que se encontraba en Burundi e instó a los donantes a que ayudaran a las Naciones Unidas y al Gobierno de Burundi a ateder las urgentes necesidades humanitarias y socioeconómicas de la población de ese país y cumplieran los compromisos contraídos en la conferencia celebrada en París los días 11 y 12 de diciembre de 2000.
Председатель далее отметил, что члены Совета попрежнему глубоко обеспокоены по поводу ужасающего экономического,гуманитарного и социального положения в Бурунди и настоятельно призывают доноров оказать Организации Объединенных Наций и правительству El Canadá, también insta a Burundi a combatir duramente la corrupción y a garantizar la rendición de cuentas mediante la transparencia de las investigaciones, incluida la investigación del asesinato del Sr. Manirumva.
Канада также надеется на то, что Бурунди будет продолжать борьбу с коррупцией и обеспечивать подотчетность путем придания гласности расследованиям, включая расследование убийства г-на Манирумва.En ese contexto, instó encarecidamente a Burundi a velar por el establecimiento de la comisión nacional de derechos humanos de conformidad plena con los Principios de París.
В этой связи оно настоятельно призвало Бурунди обеспечить создание национальной комиссии по правам человека в полном соответствии с Парижскими принципами.El Sr. Rugambarara instó al Gobierno de Burundi a trabajar con las partes del Grupo de los 7 y del Grupo de los 10 a fin de que conjuntamente pudieran celebrar negociaciones con los grupos armados.
Гн Ругамбарара призвал правительство к сотрудничеству со сторонами, входящими в Группу семи и Группу десяти, с тем чтобы они могли совместными усилиями провести переговоры с вооруженными группами.El Consejo también instó al Gobierno de Burundi a crear un entorno conducente a la celebración de unas elecciones libres, justas y pacíficas en 2010.
Совет также настоятельно призвал правительство Бурунди создать благоприятные условия для проведения в 2010 году свободных и справедливых выборов La Cumbre Regional agradeció a la comunidad internacional por su apoyo al proceso de paz en Burundi y la instó a que siguiera prestando ese apoyo hasta la conclusión del proceso.
Участники Региональной встречи на высшем уровне выразили признательность международному сообществу за его поддержку процесса установления мира в Бурунди и призвали его продолжать такую поддержку до окончания этого процесса.El Comité hizo un llamamiento urgente a losrebeldes armados para que accediesen a celebrar conversaciones e instó a todas las partes en Burundi a trabajar en aras de la reconciliación nacional y de una paz viable.
Он обратился с настоятельным призывом квооруженным повстанцам согласиться на участие в переговорах и призвал все стороны в Бурунди добиваться национального примирения и установления стабильного мира.Burundi también instó a la comunidad internacional a que prestara un apoyo eficaz a las iniciativas de Djibouti para hacer frente a los retos materiales y técnicos que seguían siendo el principal freno a las iniciativas consensuadas para la promoción y protección de los derechos humanos.
Бурунди также рекомендовала международному сообществу оказать достаточную поддержку Джибути в его усилиях по преодолению материальных и технических проблем, которые остаются главным препятствием на пути реализации согласованных усилий по поощрению и защите прав человека.El Consejo instó a todas las partes burundianas a que observaran los términos de los acuerdos de cesación del fuego; pidió una vez más a las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL)(Rwasa) depusieran las armas y llegaran inmediatamente, sin condiciones previas, a una cesación del fuego con el Gobierno de Burundi e instó a todas las partes y actores regionales a que prosiguieran sus esfuerzos por conseguir una paz duradera en Burundi.
Совет призвал все бурундийские стороны соблюдать условия соглашений о прекращении огня, вновь потребовал от НСО( Руаза) немедленно сложить оружие и без какихлибо предварительных условий заключить с правительством 
