НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• instaron a
• exhortaron a
• alentaron a
• pidieron encarecidamente
• encarecieron
• instó a
• exhortó a
• instaban a
• instan a
• exhortan a
• alentó a

Примеры использования Настоятельно призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводившие обзор эксперты настоятельно призвали продолжать этот процесс.
Los evaluadores instan a las autoridades a que continúen con ese proceso.

Члены настоятельно призвали возобновить переговоры как можно скорее.
Los miembros pidieron encarecidamente que las conversaciones se reiniciaran lo antes posible.

Страны южной части Тихого океана настоятельно призвали Францию пересмотреть свое решение.
Los países de la región del Pacífico Sur han exhortado encarecidamente a Francia a que recapacite.

Настоятельно призвали к сотрудничеству всех государств в достижении этой цели;
Pidieron encarecidamente la cooperación de todos los Estados para el logro de este objetivo;

В этой связи крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций, и в особенности Совет по правам человека, настоятельно призвали все стороны конфликта соблюдать международные нормы.
Con ese objeto, es importante que las Naciones Unidas y en especial el Consejo de Derechos Humanos exhorten a todas las partes en el conflicto a respetar la normativa internacional.

Они также настоятельно призвали к обеспечению признания неотъемлемого права на доступ к безопасной питьевой воде.
Pidió encarecidamente que se reconociera el derecho inalienable de acceso al agua potable.

Члены Совета с удовлетворением отметили формирование нового парламента Сомали и настоятельно призвали все политические силы сомалийского общества поддержать продолжающийся мирный процесс.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la formación del nuevo parlamento somalí e instaron encarecidamente a todas las fuerzas políticas de Somalia a que apoyaran el proceso de paz.

В связи с этим они настоятельно призвали всех членов Движения неприсоединения принять активное участие в этом Совещании.
En ese sentido, instan a todos los países miembros de MNOAL a participar activamente en la reunión.

Члены Комитета отметили нынешний экономический кризис в Индонезии и настоятельно призвали правительство не допустить того, чтобы это стало обстоятельством, оправдывающим невыполнение Конвенции.
El Comité toma nota de la actual crisis económica en Indonesia e insta al Gobierno a que no permita que esa situación se convierta en una justificación para dejar de aplicar la Convención.

Они настоятельно призвали все государства- члены принять необходимые последующие меры в целях эффективного осуществления этой Конвенции.
Encarecieron a todos los Estados miembros que adoptaran las medidas complementarias pertinentes para la aplicación efectiva del Convenio.

Участники Совещания вновь заявили о поддержке проходящего в настоящее время в Мадагаскаре политического диалога и настоятельно призвали все заинтересованные политические стороны выполнять Мапутские соглашения в полном объеме.
La Cumbre reitera su apoyo al diálogo político en curso en Madagascar e insta a todos los actores políticos interesados a que cumplan plenamente los acuerdos de Maputo.

Настоятельно призвали все стороны продемонстрировать твердую приверженность политическому процессу и ускорить подготовку к переговорам;
Instar a todas las partes a que expresen con claridad un compromiso serio con el proceso político y agilicen los preparativos para las negociaciones;

Государства- участники настоятельно призвали Конференцию по разоружению договориться о программе работы и в этой связи приняли к сведению предложение пяти послов.
También alentaron a la Conferencia a que acordara un programa de trabajo y tomaron nota de la propuesta de los Cinco Embajadores al respecto.

Они настоятельно призвали все стороны совместно работать над снижением напряженности, выполняя договоренности, достигнутые в Кадугли в январе 2011 года.
Instaban a todas las partes a que procuraran reducir la tensión aplicando los acuerdos a que se había llegado en Kadugli en enero de 2011.

Члены Совета вновь настоятельно призвали все стороны конфликта в Югославии соблюдать свои обязательства по прекращению огня.
Los miembros del Consejo reiteraron su urgente llamamiento a todas las partes en el conflicto de Yugoslavia para que respetaran los compromisos asumidos con respecto a la cesación del fuego.

Xvii настоятельно призвали все стороны, в особенности движения не подписавшие соглашение, завершить свою подготовку к возобновленным переговорам;
Exhortó a todas las partes, en especial a los movimientos no signatarios, a que concluyeran los preparativos para la reanudación de las conversaciones;

Некоторые делегации настоятельно призвали ПРООН уделять особое внимание наименее развитым странам и рекомендовали уделять самое первоочередное внимание Африке.
Algunas de ellas instaron al PNUD a prestar particular atención a los países menos adelantados, recomendando centrarse de modo particular en África.

Эксперты настоятельно призвали власти в Мьянме положить конец этим актам преследования и заключения под стражу лиц, которые осуществляют свои права человека.
Los expertos instaron enérgicamente a las autoridades de Myanmar a dejar de hostigar y detener a personas que estaban ejerciendo sus derechos humanos.

Участники совещания также настоятельно призвали страны- доноры и международное сообщество оказать срочную необходимую помощь в достижении целей этого международного договора.
La Reunión exhortó a los países donantes y a la comunidad internacional a proveer de inmediato asistencia apropiada para que se cumpla el objetivo del Pacto Internacional.

Они настоятельно призвали все государства- члены выполнить их юридические обязательства по Уставу и положить конец этой необычной практике.
Instaron encarecidamente a todos los Estados Miembros a que cumplan sus obligaciones jurídicas con arreglo a la Carta para poner fin a esta práctica excepcional.

Участники Конференции настоятельно призвали правительства ограничить рамки своих оговорок к Конвенции и снять оговорки, противоречащие ее предмету и целям.
La Conferencia exhortó a los gobiernos a que limitaran el alcance de las reservas que formularan a la Convención y a que retiraran las reservas que fueran contrarias al objeto y al propósito de la Convención.

Они настоятельно призвали израильскую и палестинскую стороны оперативно выполнить взятые в Шарм- эш- Шейхе обязательства и продолжать диалог и политические переговоры.
Alentaron a los israelíes y palestinos a que con celeridad cumplieran los compromisos asumidos en Sharm-el-Sheikh y continuaran por la senda del diálogo y la negociación política.

Указанные делегации настоятельно призвали ПРООН к взаимодействию с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях обмена информацией о наиболее эффективных методах финансирования.
Instan al PNUD a colaborar con otras organizaciones de las Naciones Unidas en la financiación compartida de mejores prácticas.

Члены Комитета настоятельно призвали правительство Хорватии принять дополнительные меры, направленные на содействие признанию разнообразной роли, которую женщины играют в обществе.
El Comité insta al Gobierno de Croacia a seguir tomando medidas para promover el reconocimiento de la diversidad de funciones que las mujeres desempeñan en la sociedad.

Члены Комитета настоятельно призвали правительство Хорватии предпринять необходимые шаги по вовлечению неправительственных организаций в подготовку следующего доклада страны для Комитета.
El Comité insta al Gobierno de Croacia a que adopte las medidas necesarias para que las organizaciones no gubernamentales participen en la preparación del próximo informe que ese país presente al Comité.

Участники Конференции настоятельно призвали государства- члены координировать усилия по подготовке персонала, способного выполнять задачи пропаганды исламских ценностей среди мусульман во всем мире.
La Conferencia exhortó a los Estados miembros a que coordinaran sus actividades para formar personal capaz de cumplir la misión de proselitismo islámico(dawa) entre los musulmanes en todo el mundo.

Государства- члены настоятельно призвали Секретариат искать возможности увеличения закупок у поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Los Estados Miembros han instado a la Secretaría a estudiar las formas de aumentar las oportunidades en materia de adquisiciones que se ofrecen a los proveedores de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Делегации настоятельно призвали Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора оперативно заполнить соответствующие должности и прежде всего должности уровня Директора.
Instan al Secretario General y al Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna a que cubran rápidamente los puestos en cuestión, en particular los de la categoría de Director.

Члены Совета настоятельно призвали сомалийские стороны гарантировать соблюдение международного гуманитарного права и содействовать свободному и беспрепятственному доступу сотрудникам, предоставляющим гуманитарную помощь.
Los miembros del Consejo exhortan a las partes somalíes a que garanticen el respeto del derecho internacional humanitario y faciliten el acceso libre y sin obstáculos de los agentes de asistencia humanitaria.