УЧАСТНИКИ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• participantes instaron
• partes instaron

Примеры использования Участники настоятельно призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций возобновить эту практику.
Los participantes instaron a las Naciones Unidas a reinstaurar esa práctica.

Кроме того, отмечалось, что данное предложение охватывает и других кредиторов помимо стран<< большой восьмерки>gt;, и участники настоятельно призвали советы управляющих соответствующих учреждений оперативно утвердить это предложение.
También se señaló que la propuesta abarcaba más acreedores que los países integrantes del Grupo de los Ocho y los participantes instaron a los consejos de administración de las instituciones pertinentes a que aprobaran sin dilación la propuesta.

В этой связи участники настоятельно призвали продолжить работу по программе ИБПР.
A ese respecto, los participantes instaron a que prosiguieran las actividades relacionadas con la creación del NRIE.

В этой связи оратор напоминает, что в ходе Тихоокеанского регионального семинара 2008 года участники настоятельно призвали Специальный комитет активно вовлекать несамоуправляющиеся территории в процесс подготовки ежегодных региональных семинаров.
Al respecto, la oradora recuerda que en el Seminario regional del Pacífico celebrado en 2008, los participantes exhortaron al Comité Especial a colaborar activamente con los territorios no autónomos en los preparativos de los seminarios regionales anuales.

Участники настоятельно призвали все малийские заинтересованные стороны оказывать поддержку текущему переходному процессу, а также временным властям.
Los participantes instaron a todas las partes interesadas malienses a que apoyaran el proceso de transición en curso, así como a las autoridades provisionales.

Кроме того, некоторые участники настоятельно призвали страны- потребители запретить в законодательном порядке импорт древесины, незаконно произведенной в заповедных зонах стран происхождения.
Además, algunos participantes instaron a los países consumidores a que penalizaran la importación de productos madereros extraídos ilegalmente en el país de origen.

Участники настоятельно призвали обеспечить осуществление Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Los participantes instaron a que se aplicara el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Наконец, государства- участники настоятельно призвали к участию на наивысшем возможном уровне в сегменте высокого уровня, подлежавшем проведению в конце первой обзорной Конференции.
Por último, los Estados Partes instaron a que asistieran a la serie de sesiones de alto nivel que se celebraría antes de la clausura de la Primera Conferencia de Examen los dignatarios de más alto rango posible.

Участники настоятельно призвали правительства предоставлять защиту жертвам торговли людьми, в частности давая им разрешение находиться в стране и обеспечивая их права человека.
Los participantes instaron a los gobiernos a que protegieran a las víctimas de la trata de personas, en especial mediante el otorgamiento de permisos para permanecer en los países y la salvaguardia de sus derechos humanos.

Государства- участники настоятельно призвали оба государства объявить мораторий на производство такого расщепляющегося материала до заключения такого договора.
En espera de la conclusión de ese instrumento jurídico, los Estados partes instaron a ambos Estados a comprometerse a establecer una moratoria de la producción de ese material fisionable.

Участники настоятельно призвали политических деятелей Котд& apos; Ивуара укреплять доверие и диалог между ними и способствовать единству и национальному примирению и после проведения выборов.
Los participantes exhortaron a los actores políticos de Côte d' Ivoire a aceptar el diálogo y promover la confianza mutua para favorecer la unidad y la reconciliación nacional más allá de las elecciones.

Государства- участники настоятельно призвали оба этих государства до подписания документа, имеющего юридическую силу, соблюдать мораторий на производство такого расщепляющегося материала.
En espera de la concertación de ese instrumento jurídico, los Estados partes instaron a ambos Estados a comprometerse a establecer una moratoria de la producción de ese material fisionable.

Участники настоятельно призвали к обеспечению большей взаимодополняемости между переговорами в рамках Дохинской повестки дня в области развития и усилиями по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Los participantes instaron a una mayor complementariedad entre las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo y la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Государства- участники настоятельно призвали Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить обязанности, вытекающие из соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Los Estados partes instaron a la República Popular Democrática de Corea a cumplir plenamente sus obligaciones de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Участники настоятельно призвали не имеющие выхода к морю развивающиеся страны Европы и Азии сотрудничать по касающимся торговли реформам на основе анализа нетарифных барьеров, включая другие торговые барьеры и связанные с торговлей меры.
Los participantes instaron a los países en desarrollo sin litoral de Europa y Asia a que colaborasen en las reformas relacionadas con el comercio sobre la base de un análisis de las barreras no arancelarias, así como de otras barreras comerciales y medidas relacionadas con el comercio.

Государства- участники настоятельно призвали оба государства присоединиться к Договору о нераспространении в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
Los Estados partes instaron a ambos Estados a que se adhieran al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares y sometieran todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

Участники настоятельно призвали правительства развивающихся стран в тесном взаимодействии с частным сектором и гражданским обществом создавать благоприятные условия для экологизации предпринимательства с акцентом на экономический рост и создание рабочих мест.
Los participantes instaron a los gobiernos de los países en desarrollo a trabajar en colaboración estrecha con el sector privado y la sociedad civil para crear un entorno sostenible favorable a las empresas y centrado en el crecimiento económico y la creación de empleo.

В принятом на нем плане действий участники настоятельно призвали свои соответствующие государства как можно скорее стать сторонами в универсальных международно-правовых документах по борьбе с терроризмом, Конвенции против организованной преступности и трех протоколах к ней, а также в Конвенции против коррупции.
En el Plan de Acción adoptado al final de la reunión, los participantes instaron a sus respectivos Estados a que pasaran a ser partes lo antes posible en los instrumentos universales contra el terrorismo, la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus tres Protocolos, y la Convención contra la Corrupción.

Государства- участники настоятельно призвали страны- поставщики принимать меры к тому, чтобы вывозить из государства, выходящего из Договора, все ядерные материалы, установки и оборудование, поставленные ему до выхода, или добиваться прекращения их использования.
Los Estados partes instaron a los países proveedores a que hicieran las gestiones necesarias para recuperar el material, las instalaciones y el equipo nucleares que hubieran sido transferidos con anterioridad al retiro o para poner fin a su utilización.

Государства- участники настоятельно призвали Индию и Пакистан присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, а также заключить дополнительные протоколы.
Los Estados partes instaron a la India y al Pakistán a que se adhirieran al Tratado de no proliferación lo antes posible y sometieran sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA y a que concertaran protocolos adicionales.

Участники настоятельно призвали жителей района Великих озер Северной Америки продолжать разрабатывать нетрадиционные институциональные структуры и другие механизмы, такие, как круглые столы, и инициировать действия по укреплению потенциала и обмену передовым опытом.
Los participantes instaron a la Comunidad de los Grandes Lagos de América del Norte a continuar innovando las instituciones existentes y demás mecanismos, como las mesas redondas, y a encabezar iniciativas relativas al fomento de la capacidad y al intercambio de las prácticas óptimas.

Участники настоятельно призвали правительства использовать и укреплять потенциал неправительственных организаций и организаций гражданского общества, особенно на местном уровне, с учетом их знаний, доступа к населению и умения вести посредническую деятельность.
Los participantes instaron a los gobiernos a que aprovecharan y reforzaran las capacidades de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil, especialmente a nivel local, habida cuenta de sus conocimientos, su capacidad de acceso a la comunidad y sus aptitudes de mediación.

В этой связи участники настоятельно призвали сообщество доноров продолжать оказывать и наращивать помощь Бурунди и рассмотреть возможность оказания поддержки государственному бюджету с целью избежать потенциально дестабилизирующего воздействия невыплаты зарплат.
Por consiguiente, los participantes instaron a la comunidad de donantes a que mantuviese e incrementase el apoyo a Burundi y a que considerase la posibilidad de prestar apoyo presupuestario al Gobierno a fin de evitar el posible efecto desestabilizador del impago de los salarios.

Участники настоятельно призвали все заинтересованные стороны способствовать ускорению процесса создания постоянного форума путем представления замечаний по докладу и подготовки конкретных предложений с целью содействия рассмотрению этого вопроса на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека.
Los participantes instaron a todas las partes interesadas a que impulsaran el proceso del establecimiento del foro permanente, formulando observaciones sobre el informe y haciendo propuestas concretas para contribuir al examen de la cuestión en el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Участники настоятельно призвали международные круги, занимающиеся вопросами прибрежных экосистем, поддержать импульс, приданный проведением настоящей конференции, выдвинув инициативы по организации обмена накопленным заинтересованными сторонами опытом в деле наращивания потенциала в области управления совместными водными ресурсами.
Los participantes instaron a todos los países con ecosistemas costeros a mantener la dinámica generada por la conferencia mediante iniciativas en los que participen los interesados a fin de intercambiar experiencias respecto del fomento de la capacidad para la ordenación de las aguas compartidas.

В то же время участники настоятельно призвали ОАЕ рассмотреть вопрос об учреждении координационного центра для внутриперемещенных лиц и, возможно, специального подразделения, наделенного полномочиями по сбору данных о перемещении лиц внутри страны и по контролю за распространением и осуществлением Руководящих принципов.
Al mismo tiempo, los participantes instaron a la OUA a que considerara el establecimiento de un centro de coordinación para los desplazados internos, y posiblemente de una dependencia especial, con capacidad para reunir datos sobre el problema de los desplazamientos internos y supervisar la difusión y aplicación de los Principios Rectores.

Участники настоятельно призвали все заинтересованные стороны принять необходимые меры для преодоления<< цифрового разрыва>gt; и в приоритетном порядке заняться разработкой инновационных подходов, стимулирующих обеспечение всеобщего доступа к приемлемой по стоимости инфраструктуре широкополосной связи для развивающихся стран.
Los participantes instaron a todos los interesados a que adoptaran medidas adecuadas para reducir la brecha digital y a que dieran prioridad al desarrollo de enfoques innovadores que promovieran el acceso universal a una infraestructura de banda ancha a un costo asequible para los países en desarrollo.

В этом контексте участники настоятельно призвали ЮНКТАД продолжить исследовательскую работу по проблематике развития Африки, уделяя особое внимание вопросам структурных преобразований, диверсификации экономики, проведения промышленной и торговой политики в меняющихся глобальных условиях, региональной интеграции и мобилизации отечественных ресурсов.
En ese contexto, los participantes instaron a la UNCTAD a proseguir su labor de investigación sobre el desarrollo africano, prestando especial atención a las cuestiones relacionadas con la transformación estructural, la diversificación económica, las políticas industriales y comerciales en un entorno mundial cambiante, la integración regional y la movilización de recursos internos.

Участники настоятельно призвали Специальный комитет запросить помощь со стороны Экономического и Социального Совета в деле осуществления резолюции Совета 2001/ 28 от 26 июля 2001 года об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций.
Los participantes instaron al Comité Especial a que solicitara la asistencia del Consejo Económico y Social para la aplicación de la resolución 2001/28 del Consejo, de 26 de julio de 2001, relativa a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales asociadas con las Naciones Unidas.