ДЕЛЕГАЦИИ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones instaron
• delegaciones exhortaron
• las delegaciones urgieron

Примеры использования Делегации настоятельно призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации настоятельно призвали структуру<< ООН- женщины>gt; и далее выделять новые тематические приоритеты.
Las delegaciones instaron a ONU-Mujeres a seguir desarrollando nuevas prioridades temáticas.

Касаясь нормотворческой деятельности Органа, делегации настоятельно призвали Орган продолжать усилия по завершению разработки правил поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок на подводных горах в глубоководных морских районах.
Con respecto a la labor normativa de la Autoridad, las delegaciones instaron a la Autoridad a seguir finalizando los reglamentos para la prospección y exploración de costras de ferromanganeso ricas en cobalto que se producen en los montes marinos de los fondos oceánicos.

Делегации настоятельно призвали ЮНФПА к рационализации формата и уменьшению числа докладов.
Las delegaciones instaron al FNUAP a que racionalizara y redujera el elevado número de informes y de secciones de los informes.

Отметив поддержку, оказываемую ПРООН программам Глобального фонда, делегации настоятельно призвали эту организацию действовать только в качестве основного получателя субсидий в исключительных обстоятельствах и активизировать поддержку практической реализации.
Tras reconocer el apoyo prestado por el PNUD a los programas del Fondo Mundial, las delegaciones instaron a la organización a que fuera el beneficiario principal de las subvenciones únicamente en circunstancias excepcionales y a que intensificara el apoyo a la ejecución.

Делегации настоятельно призвали к укреплению системы резидентов- координаторов, а также процесса их отбора.
Las delegaciones exhortaron a que se fortaleciera el sistema de coordinadores residentes así como el proceso de selección.

Практически все делегации настоятельно призвали учреждения и страны- доноры расширить масштабы трехстороннего технического сотрудничества.
Casi todas las delegaciones instaron a los organismos y países donantes a que ampliaran el ámbito de la cooperación técnica triangular.

Делегации настоятельно призвали 23 члена Органа, которые еще не стали участниками Соглашения 1994 года, как можно скорее стать его участниками.
Las delegaciones instaron a los 23 miembros de la Autoridad que aún no eran partes en el Acuerdo de 1994 a que se adhirieran a él cuanto antes.

Многие другие делегации настоятельно призвали в ближайшее время включить военных экспертов в состав быстро развертываемого штаба миссий.
Muchas otras delegaciones instaron a que se dotara pronto de expertos militares al cuartel general de misión de despliegue rápido.

Делегации настоятельно призвали УВКБ безотлагательно заполнить должность Верховного комиссара по вопросам защиты, которая уже год остается вакантной.
Las delegaciones instaron al ACNUR a llenar el puesto de Alto Comisionado para la Protección, que había estado vacante durante un año, a la mayor brevedad posible.

Некоторые делегации настоятельно призвали ЮНИСЕФ обеспечить бóльшую безопасность для сотрудников, работающих в чрезвычайных ситуациях.
Algunas delegaciones exhortaron al UNICEF a que mejorara la seguridad del personal que estuviera trabajando en situaciones de emergencia.

Делегации настоятельно призвали ПРООН в партнерстве с местными структурами и инициативами повышать эффективность осуществляемой деятельности.
Las delegaciones instaron al Programa a que mejorara su eficacia en lo que respecta a concertar asociaciones con las instituciones y las iniciativas locales.

Некоторые делегации настоятельно призвали Секретариат играть более активную роль в осуществлении процесса планирования комплексных миссий.
Varias delegaciones instaron a la Secretaría a que asumiera un papel más activo en la puesta en práctica del proceso de planificación integrada de las misiones.

Делегации настоятельно призвали ПРООН продолжать во взаимодействии со странами координацию мирных процессов на протяжении всего постконфликтного периода.
Las delegaciones instaron al PNUD a que siguiera colaborando con los países en la coordinación de los procesos de paz en las fases posteriores a los conflictos.

Некоторые делегации настоятельно призвали государства- члены, еще не ратифицировавшие Протокол о привилегиях и иммунитетах Органа, сделать это.
Algunas delegaciones instaron a los Estados miembros que aún no lo hubieran hecho a ratificar el Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Autoridad.

Делегации настоятельно призвали УВКБ и далее расширять свои возможности по переселению и совершенствовать планирование и предсказуемость переселения.
Las delegaciones exhortaron al ACNUR a que siguiera aumentando su capacidad de reasentamiento y a que mejorara la planificación e incrementara la previsibilidad de las actividades de reasentamiento.

Поэтому делегации настоятельно призвали УВКБ обеспечить удовлетворение потребностей в защите, используя свой собственный основной персонал по защите.
Por consiguiente, las delegaciones exhortaron al ACNUR a que las necesidades de protección se encararan por medio del propio personal básico de protección de la Oficina.

Делегации настоятельно призвали УВКБ добиваться полного соблюдения аудиторской сертификации и продолжать информировать Комитет о прогрессе в данной области.
Las delegaciones instaron al ACNUR a que se esforzara por cumplir íntegramente las obligaciones respecto de los certificados de auditoría y siguiera informando al Comité de los progresos en este sentido.

Две другие делегации настоятельно призвали оказать незамедлительную поддержку АВО, тогда как прочие просили представить более подробные сведения о плане УВКБ, касающемся возвращения населения.
Otras dos delegaciones instaron a que se prestara apoyo con prontitud a la Autoridad Interina Afgana, mientras que otras pidieron más detalles sobre el plan de regreso del ACNUR.

Делегации настоятельно призвали к укреплению международной координации и сотрудничества в области морской науки и техники, в том числе на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
Las delegaciones exhortaron a que se fortaleciera la coordinación y la cooperación internacionales en ciencia y tecnología marinas, especialmente a escala intergubernamental e interinstitucional.

Многие делегации настоятельно призвали туристические фирмы учитывать в своей коммерческой деятельности требования и процедуры рационального природопользования.
Numerosas delegaciones instaron a las empresas turísticas a que incorporaran los sistemas y procedimientos de ordenación ambiental en todos los aspectos de su actividad empresarial.

Эти делегации настоятельно призвали продолжать усилия по дальнейшему совершенствованию методологии оценки, включая оценку устойчивого развития в охваченных программами странах.
Las delegaciones instaron a que se realizaran nuevas mejoras en la metodología de evaluación, incluida la evaluación del desarrollo sostenible en los países en que se ejecutaban programas.

Некоторые делегации настоятельно призвали провести обзор национального законодательства на предмет выявления положений, криминализирующих неправительственные организации на основе их деятельности или источников финансирования.
Algunas delegaciones instaron a que se hiciera un examen de las leyes nacionales que atribuían carácter delictivo a las ONG basándose en sus actividades o fuentes de financiación.

Делегации настоятельно призвали укреплять потенциал штатного персонала и партнеров как на правительственном, так и на неправительственном уровнях, а также укреплять национальные системы мониторинга и оценки.
Las delegaciones instaron a que se reforzaran las capacidades del personal y de sus contrapartes, tanto gubernamentales como no gubernamentales, así como a que se afianzaran los sistemas nacionales de supervisión y evaluación.

Делегации настоятельно призвали ЮНФПА по-прежнему сосредоточивать усилия на ориентированном на результаты управлении; укреплять национальные потенциалы по сбору данных и анализу; и разрабатывать базовые показатели.
Las delegaciones instaron al UNFPA a que siguiera concentrándose en la gestión basada en los resultados, el fortalecimiento de la capacidad nacional de reunión y análisis de datos y el desarrollo de puntos de referencia.

Делегации настоятельно призвали ПРООН устранить недостатки в области управления проектами и закупок, особенно в том, что касается медленного осуществления рекомендаций в отношении закупок.
Las delegaciones urgieron al PNUD a abordar los problemas en la gestión de proyectos y las adquisiciones, en particular la lentitud en la ejecución de las recomendaciones relativas a adquisiciones.

Другие делегации настоятельно призвали Орган работать в тесном контакте с другими соответствующими международными организациями и научными учреждениями, разбирающимися и осведомленными в вопросах генетических ресурсов Района.
Otras delegaciones instaron a la Autoridad a que trabajara en estrecha colaboración con otras organizaciones e instituciones científicas internacionales que tenían competencia y conocimientos en materia de recursos genéticos de la Zona.

Делегации настоятельно призвали Департамент не забывать о главной цели комплексного глобального управления, которая заключается в повышении эффективности и качества и согласовании практики и процедур между четырьмя местами службы.
Las delegaciones instaron al Departamento a no perder de vista el objetivo de la gestión mundial integrada, a saber, el mejoramiento de la eficiencia y la calidad y la armonización de las prácticas y los procedimientos en los cuatro lugares de destino.

Делегации настоятельно призвали установить четкие эталоны для определения степени достигнутого прогресса, а также контрольные показатели достижения эффективности и определения численности резидентов- координаторов ЮНФПА, которых предстоит назначить в ближайшие годы.
Las delegaciones exhortaron a que se establecieran puntos de referencia definidos para medir los progresos así como objetivos en relación con la eficiencia y el número de Coordinadores Residentes del UNFPA que serán nombrados en los próximos años.

Делегации настоятельно призвали ПРООН обеспечить, чтобы страны, в которых осуществляются программы, продолжали заниматься разработкой критериев для выделения ресурсов по линии ПРОФ и чтобы выделяемые ассигнования адекватным образом распределялись между всеми странами.
Las delegaciones exhortaron al PNUD a que procurara que los países en que se ejecutan programas siguieran participando en la tarea de establecer criterios para las asignaciones de TRAC y que las asignaciones se distribuyeran adecuadamente entre todos los países.

Делегации настоятельно призвали Комиссию при оценке годовых отчетов контракторов и заявок на утверждение планов работы в Районе продолжать обеспечивать как можно более полную оценку, принимая во внимание конфиденциальный характер полученной информации.
Las delegaciones instaron a la Comisión a que en el momento de evaluar los informes anuales de los contratistas y las solicitudes de aprobación de planes de trabajo en la Zona, siguieran proporcionando evaluaciones lo más completas posibles, tomando en consideración la confidencialidad de la información recibida.