ДЕЛЕГАЦИИ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ на Английском - Английский перевод

• delegations urged

Примеры использования Делегации настоятельно призвали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегации настоятельно призвали УВКБ ускорить проведение обзора в штаб-квартире.
Delegations urged UNHCR to move ahead with the Headquarters Review.

Подчеркнув важность продуманного финансового управления и управления программами, делегации настоятельно призвали Фонд обеспечить постоянный контроль за внутренними процедурами и их критический анализ.
Stressing the importance of solid financial and programme management, the delegations urged the Fund to keep internal procedures under close scrutiny and continuous review.

Делегации настоятельно призвали доноров увеличить свои взносы в регулярные ресурсы.
Delegations urged donors to increase their contributions to regular resources.

Некоторые делегации настоятельно призвали уделять повышенное внимание наименее развитым странам.
Some delegations urged an increased focus on least developed countries.

Делегации настоятельно призвали международное сообщество оказывать поддержку в этой области.
Delegations urged the support of the international community in this area.

Практически все делегации настоятельно призвали учреждения и страны- доноры расширить масштабы трехстороннего технического сотрудничества.
Almost all delegations urged donor agencies and countries to broaden and expand the scope of triangular technical cooperation.

Делегации настоятельно призвали структуру<< ООН- женщины>> и далее выделять новые тематические приоритеты.
Delegations urged UN-Women to continue developing new thematic priorities.

Некоторые делегации настоятельно призвали правительства принять все соответствующие меры в целях обеспечения успеха Конференции.
Several delegations urged Governments to fully engage to ensure the success of the Conference.

Делегации настоятельно призвали к укреплению системы резидентов- координаторов, а также процесса их отбора.
Delegations urged strengthening of the resident coordinator system as well as of the selection process.

Некоторые делегации настоятельно призвали ЮНИСЕФ обеспечить бóльшую безопасность для сотрудников, работающих в чрезвычайных ситуациях.
Some delegations urged UNICEF to ensure greater security for staff working in emergency situations.

Делегации настоятельно призвали к дальнейшему упорядочению требований в отношении программирования и усилению децентрализации.
Delegations urged further streamlining of programming requirements and increased decentralization.

Некоторые делегации настоятельно призвали Секретариат играть более активную роль в осуществлении процесса планирования комплексных миссий.
Several delegations urged the Secretariat to take a more proactive role in implementing the integrated mission planning process.

Делегации настоятельно призвали ПРООН укреплять инициативу" Единство действий" для получения более конкретных и эффективных с точки зрения затрат результатов.
Delegations urged UNDP to strengthen"Delivering as One" for more concrete and cost-effective results.

Две другие делегации настоятельно призвали оказать незамедлительную поддержку АВО, тогда как прочие просили представить более подробные сведения о плане УВКБ, касающемся возвращения населения.
Two other delegations urged prompt support to the AIA, while others asked for more details of UNHCR's return plan.

Делегации настоятельно призвали УВКБ безотлагательно заполнить должность Верховного комиссара по вопросам защиты, которая уже год остается вакантной.
Delegations urged UNHCR to fill the post of High Commissioner for Protection, which had been vacant for a year.

Две делегации настоятельно призвали УВКБ уделять более пристальное внимание среди беженцев и других подмандатных лиц инвалидам.
Two delegations urged UNHCR to give greater consideration to people with disabilities among refugees and others of concern.

Многие делегации настоятельно призвали повысить эффективность осуществления ГПД, как это предусматривается в Монреальской декларации 2001 года.
Many delegations urged more effective implementation of the GPA, as called for in the Montreal Declaration of 2001.

Делегации настоятельно призвали ПРООН продолжать во взаимодействии со странами координацию мирных процессов на протяжении всего постконфликтного периода.
Delegations urged UNDP to continue working with countries to coordinate peace processes throughout post-conflict phases.

Делегации настоятельно призвали УВКБ и далее расширять свои возможности по переселению и совершенствовать планирование и предсказуемость переселения.
Delegations urged UNHCR to continue to build up its resettlement capacity and improve resettlement planning and predictability.

Делегации настоятельно призвали представителей ЮНФПА, которые еще не подключились к процессу разработки и реализации общесекторальных подходов, сделать это как можно скорее.
The delegations urged UNFPA Representatives who had not yet committed themselves to the SWAp process to do so as a matter of urgency.

Делегации настоятельно призвали ПРООН устранить недостатки в области управления проектами и закупок, особенно в том, что касается медленного осуществления рекомендаций в отношении закупок.
Delegations urged UNDP to address project management and procurement weaknesses, especially the slow implementation of recommendations related to procurement.

Многие делегации настоятельно призвали расширить техническую поддержку, включая вопросы сервисного обслуживания и эксплуатации, на основе мер, подобных тем, которые рекомендованы в докладе.
Many delegations called strongly for the enhancement of technical support, including maintenance and operation, through measures such as those recommended in the report.

Делегации настоятельно призвали ЮНФПА по-прежнему сосредоточивать усилия на ориентированном на результаты управлении; укреплять национальные потенциалы по сбору данных и анализу; и разрабатывать базовые показатели.
Delegations urged UNFPA to continue focusing on results-based management; strengthening national capacities for data collection and analysis; and developing benchmarks.

Делегации настоятельно призвали четыре организации уделять особое внимание своим мандатам и взаимодействовать с Управлением по координации гуманитарных вопросов и МСУОСБ в деле определения индивидуальных функций.
The delegations urged the four organizations to focus on their mandates and work together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and ISDR to determine individual roles.

Делегации настоятельно призвали все четыре организации концентрировать свои усилия на своих мандатах и работать сообща с Управлением по координации гуманитарных вопросов и МСУОБ для распределения конкретных обязанностей.
The delegations urged the four organizations to focus on their mandates and work together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and ISDR to determine individual roles.

Некоторые делегации настоятельно призвали Комиссию провести обзор рекомендованного формата ежегодных докладов и при необходимости обновить его с учетом ожидаемого увеличения числа контрактов на разведку и нынешнего объема работы Комиссии и секретариата.
A number of delegations urged the Commission to review and update, as necessary, the recommended template for annual reports, taking into consideration the anticipated increase in contracts for exploration and the current workload of the Commission and the secretariat.

Многие делегации настоятельно призвали с новой решимостью взяться за достижение установленных целевых показателей основных ресурсов, при этом один из выступавших отметил, что, поскольку расходы по вспомогательному бюджету на 1998- 1999 годы уже покрыты, все новые взносы на указанный период нужно направить на цели финансирования программ.
Many delegations strongly urged a renewed commitment to achieving the established core resource target, with one speaker noting that since the 1998-1999 support budget had already been covered, all new contributions for the period could flow to programmes.

Главы государств и делегаций настоятельно призвали ускорить работу Международного трибунала.
The Heads of State and delegations urged an acceleration of the work of the International Tribunal.

Несколько делегаций настоятельно призвали как можно скорее возобновить публикацию издания" Development Forum.
Several delegations urged the need for early resumption of the publication Development Forum.

Ряд делегаций настоятельно призвали ЮНИСЕФ проанализировать вопрос о выделении общих ресурсов для Африки.
Several delegations urged UNICEF to review the allocation of general resources to Africa.