Примеры использования Некоторые делегации настоятельно призвали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые делегации настоятельно призвали уделять повышенное внимание наименее развитым странам.
Отмечая, что при прогнозировании ПРООН снизила величину взносов в основные ресурсы ниже установленного целевого показателя, некоторые делегации настоятельно призвали членов сохранить или увеличить объем их взносов в основные ресурсы ПРООН с целью достижения согласованного целевого показателя, что позволит ПРООН проводить свою новую оперативную политику и осуществить плавный переход к новому циклу программирования.
Some delegations, noting that UNDP had reduced its forecasted level of core contributions below the established target, urged members either to maintain or increase their contributions to UNDP core funds in order to reach the agreed target and allow UNDP to implement its new operational policies and make a smooth transition to the new programming cycle.Некоторые делегации настоятельно призвали правительства принять все соответствующие меры в целях обеспечения успеха Конференции.
И наконец, некоторые делегации настоятельно призвали других членов Исполнительного комитета предоставить территорию для переселения.
Finally, several delegations urged other members of the Executive Committee to offer resettlement places.Некоторые делегации настоятельно призвали ЮНИСЕФ обеспечить бóльшую безопасность для сотрудников, работающих в чрезвычайных ситуациях.
Some delegations urged UNICEF to ensure greater security for staff working in emergency situations.Некоторые делегации настоятельно призвали проследить за тем, чтобы десятилетние рамки программ имели сильную составляющую укрепления потенциала.
Some urged that the 10-year framework of programmes should have a strong capacity-building element.Некоторые делегации настоятельно призвали Секретариат играть более активную роль в осуществлении процесса планирования комплексных миссий.
Several delegations urged the Secretariat to take a more proactive role in implementing the integrated mission planning process.Некоторые делегации настоятельно призвали государства- члены, еще не ратифицировавшие Протокол о привилегиях и иммунитетах Органа, сделать это.
Some delegations urged member States who had not ratified the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority to do so.Некоторые делегации настоятельно призвали также принять аналогичные меры в целях распространения других данных дистанционного зондирования.
Some delegations also urged that similar arrangements should be made for the distribution of other remote-sensing information.Некоторые делегации настоятельно призвали ПРООН уделять особое внимание наименее развитым странам и рекомендовали уделять самое первоочередное внимание Африке.
Some urged UNDP to pay special attention to the least developed countries, recommending a particular focus on Africa.Некоторые делегации настоятельно призвали Орган пересмотреть правила поиска, с тем чтобы придать им более привлекательный и, возможно, более обязательный характер.
Some delegations urged the Authority to revisit the regulations on prospecting to make them more attractive and possibly more binding.Некоторые делегации настоятельно призвали ПРООН продолжать переход на общее пользование помещениями и услугами в целях выполнения требований резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи.
Several delegations urged UNDP to continue the move to common premises and services in order to fulfil the requirements of General Assembly resolution 50/120.Некоторые делегации настоятельно призвали ПРООН руководствоваться согласованными на международном уровне концепциями и подходами, отражающими решения, принятые на встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций.
Some urged UNDP to base its work on internationally agreed concepts and approaches consistent with the outcomes of United Nations summits and conferences.Некоторые делегации настоятельно призвали страны- члены рассмотреть вопрос об увеличении их институциональной поддержки Центру в соответствии с рекомендациями его Совета управляющих, высказанными на его шестой сессии.
Some delegations urged that member countries consider enhancing their institutional support to the Centre along the lines recommended by the APCTT Governing Council at its sixth session.Некоторые делегации настоятельно призвали провести обзор национального законодательства на предмет выявления положений, криминализирующих неправительственные организации на основе их деятельности или источников финансирования.
Some delegations urged that a review be conducted of national legislation that criminalized non-governmental organizations on the basis of their activities or sources of funding.Некоторые делегации настоятельно призвали Фонд рационализовать методологию представления Совету докладов и их формат, отметив, что некоторые доклады, которые испрашивались несколько лет назад, в настоящее время уже могут быть неактуальными.
Some delegations urged the Fund to rationalize the reports submitted to the Board, noting that Некоторые делегации настоятельно призвали ПРООН более тесно увязывать инициативы в отношении ориентированного на конкретные результаты управления с национальными стратегиями и способствовать укреплению потенциала стран в деле использования и толкования показателей.
Some delegations urged UNDP to align results-based management initiatives more closely with national strategies, and to help strengthen the capacity of countries to use and interpret indicators.Кроме того, некоторые делегации настоятельно призвали к принятию планов уменьшения прилова на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях сведения к минимуму прилова и, поскольку полностью исключить прилов невозможно, сведения к минимуму гибели особей, оказавшихся в прилове.
In addition, some delegations urged the adoption of bycatch reduction plans at the national, regional and global levels to minimize bycatch, and to the extent that bycatch cannot be avoided, to minimize bycatch mortality.Некоторые делегации настоятельно призвали обеспечить мобилизацию достаточных ресурсов с тем, чтобы секретариат мог продолжать свою важную работу, особенно по линии оказания технической помощи, без которой невозможно укреплять потенциал развивающихся стран.
Several delegations urged the mobilization of sufficient resources in order to allow the secretariat to further its important work, particularly its technical assistance activities, which had been essential in building the capacities of developing countries.Некоторые делегации настоятельно призвали Комиссию провести обзор рекомендованного формата ежегодных докладов и при необходимости обновить его с учетом ожидаемого увеличения числа контрактов на разведку и нынешнего объема работы Комиссии и секретариата.
A number of delegations urged the Commission to review and update, as necessary, the recommended template for annual reports, taking into consideration the anticipated increase in contracts for exploration and the current workload Некоторые делегации настоятельно призвали Конференцию начать рассмотрение вопроса о кибербезопасности и кибервойне в связи с тем, что использование некоторых современных технологий в качестве средства ведения войны может иметь пагубные последствия, сопоставимые с применением оружия массового уничтожения.
Some delegations urged the Conference to start consideration on the issue of cyber security and cyber warfare due to the fact that the use of Некоторые делегации настоятельно призвали государства осуществлять меры, принятые региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, и подчеркнули, что многие проблемы в сфере рыболовства обусловлены неадекватным осуществлением действующих положений государствами, а не плохим хозяйствованием со стороны этих организаций или договоренностей.
Some delegations urged States to implement the measures adopted by regional fisheries management organizations and arrangements and stressed that many problems in fisheries were due to lack of implementation by States, rather than poor management by those organizations or arrangements.Некоторые делегации настоятельно призвали Структуру<< ООН- женщины>> принять меры к тому, чтобы региональные и страновые представители обладали организационным статусом и положением, при котором они были бы полномочны вести диалог с национальными властями и могли реально функционировать на равных правах в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Some delegations urged UN-Women to ensure that regional and country representatives were provided the organizational status and position that would equip them with the authority to engage in dialogue with national authorities and enable them to effectively function on an equal footing within the United Nations system.В этом контексте некоторые делегации настоятельно призвали систему развития Организации Объединенных Наций активизировать усилия по удовлетворению конкретных потребностей и устранению трудностей, испытываемых наименее развитыми странами, небольшими островными государствами и развивающимися странами, не имеющими доступа к морю, а также содействовать укреплению их потенциала по осуществлению мероприятий ТСРС.
In this context, some delegations urged the United Nations development system to intensify efforts to address the special needs and difficulties of the least developed countries, small island States and the landlocked developing countries and to help strengthen their capacities for undertaking TCDC activities.Некоторые делегации настоятельно призвали продолжать усилия по обеспечению безопасности и надежности трансграничных перевозок таких материалов и высказались за то, чтобы призвать государства, еще не сделавшие этого, стать участниками Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами14, осуществлять эту Конвенцию и рассмотреть вопрос о том, чтобы придать обязательную силу Кодексу ОЯТ.
Some delegations urged the continuation of efforts to ensure that transboundary movements of such materials was undertaken in a safe and secure manner and indicated support for the call for States that had not done so to become parties to and implement the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management14 and to consider making the INF Code a mandatory instrument.Некоторые делегации настоятельно призывали государства выполнять их обязательства по международному праву в отношении борьбы с терроризмом и воздерживаться от поддержки террористической деятельности, включая финансирование, поощрение и подготовку террористов.
Some delegations urged States to fulfil their obligations under international law in combating terrorism and to refrain from supporting terrorist activities, including financing, encouraging and providing training.Какое-то время некоторые делегации настоятельно призывали Конференцию завершить переговоры к концу того года.
There was a time when some delegations urged the Conference to complete negotiations by the end of that year.Некоторые делегации настоятельно призывали к постоянному совершенствованию контроля и осуществления Буэнос-Айресского плана действий и Найробийского итогового документа.
Some delegations urged the continuous strengthening of the monitoring and implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the Nairobi outcome document.Некоторые делегации настоятельно призывали руководство укреплять сотрудничество с неправительственными организациями и уделять первоочередное внимание мерам по наращиванию потенциала национальных партнеров.
Some urged management to strengthen cooperation with non-governmental organizations and to prioritize capacity enhancement of national partners.Некоторые другие делегации настоятельно призвали не подписавшие Соглашение дарфурские вооруженные группы безотлагательно и без каких-либо предварительных условий принять участие в Дохинском мирном процессе и национальном диалоге, а одна из делегаций настоятельно призвала Совет рассмотреть вопрос о введении адресных санкций в отношении лидеров остающихся повстанческих групп и призвала к скорейшему облегчению бремени задолженности и отмене экономических санкций, введенных в одностороннем порядке Суданом.
Some other delegations urged non-signatory Darfur armed groups to engage in the Doha peace process and the national dialogue without further delay and preconditions, while one of them urged the Council to consider imposing targeted sanctions against leaders of hold-out rebel groups and called for providing prompt debt relief to and lifting unilateral economic sanctions from the Sudan.
