НЕКОТОРЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• varias delegaciones instaron a
• algunas delegaciones exhortaron a

Примеры использования Некоторые делегации настоятельно призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации настоятельно призвали уделять повышенное внимание наименее развитым странам.
Algunas delegaciones pidieron que se prestara más atención a los países menos adelantados.

Отмечая, что при прогнозировании ПРООН снизила величину взносов в основные ресурсы ниже установленного целевого показателя, некоторые делегации настоятельно призвали членов сохранить или увеличить объем их взносов в основные ресурсы ПРООН с целью достижения согласованного целевого показателя, что позволит ПРООН проводить свою новую оперативную политику и осуществить плавный переход к новому циклу программирования.
Algunas delegaciones, al tomar nota de que el PNUD había reducido el nivel pronosticado de las contribuciones a los recursos básicos por debajo de la meta establecida, exhortaron a los miembros a mantener o aumentar sus contribuciones a los recursos básicos del PNUD a fin de alcanzar la meta convenida y posibilitar que el PNUD incrementara sus nuevas políticas operacionales y efectuara una transición sin tropiezos al nuevo ciclo de programación.

Некоторые делегации настоятельно призвали правительства принять все соответствующие меры в целях обеспечения успеха Конференции.
Varias delegaciones instaron a los gobiernos a que intervinieran a fondo para asegurar el éxito de la Conferencia.

И наконец, некоторые делегации настоятельно призвали других членов Исполнительного комитета предоставить территорию для переселения.
Finalmente, varias delegaciones instaron a otros miembros del Comité Ejecutivo a que ofrecieran lugares de reasentamiento.

Некоторые делегации настоятельно призвали ЮНИСЕФ обеспечить бóльшую безопасность для сотрудников, работающих в чрезвычайных ситуациях.
Algunas delegaciones exhortaron al UNICEF a que mejorara la seguridad del personal que estuviera trabajando en situaciones de emergencia.

Некоторые делегации настоятельно призвали также принять аналогичные меры в целях распространения других данных дистанционного зондирования.
Algunas delegaciones también instaron a que se adoptasen disposiciones análogas para la distribución de información de teleobservación de otros tipos.

Некоторые делегации настоятельно призвали Секретариат играть более активную роль в осуществлении процесса планирования комплексных миссий.
Varias delegaciones instaron a la Secretaría a que asumiera un papel más activo en la puesta en práctica del proceso de planificación integrada de las misiones.

Некоторые делегации настоятельно призвали государства- члены, еще не ратифицировавшие Протокол о привилегиях и иммунитетах Органа, сделать это.
Algunas delegaciones instaron a los Estados miembros que aún no lo hubieran hecho a ratificar el Protocolo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Autoridad.

Некоторые делегации настоятельно призвали ПРООН уделять особое внимание наименее развитым странам и рекомендовали уделять самое первоочередное внимание Африке.
Algunas de ellas instaron al PNUD a prestar particular atención a los países menos adelantados, recomendando centrarse de modo particular en África.

Некоторые делегации настоятельно призвали Орган пересмотреть правила поиска, с тем чтобы придать им более привлекательный и, возможно, более обязательный характер.
Algunas delegaciones instaron a la Autoridad a volver a examinar los reglamentos sobre prospección para que estos resulten más ventajosos y posiblemente más vinculantes.

Некоторые делегации настоятельно призвали ПРООН продолжать переход на общее пользование помещениями и услугами в целях выполнения требований резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи.
Varias delegaciones instaron al PNUD a que continuara estableciendo locales y servicios comunes a fin de cumplir lo dispuesto en la resolución 50/120 de la Asamblea General.

Некоторые делегации настоятельно призвали провести обзор национального законодательства на предмет выявления положений, криминализирующих неправительственные организации на основе их деятельности или источников финансирования.
Algunas delegaciones instaron a que se hiciera un examen de las leyes nacionales que atribuían carácter delictivo a las ONG basándose en sus actividades o fuentes de financiación.

Некоторые делегации настоятельно призвали Фонд рационализовать методологию представления Совету докладов и их формат, отметив, что некоторые доклады, которые испрашивались несколько лет назад, в настоящее время уже могут быть неактуальными.
Algunas delegaciones instaron al Fondo a racionalizar los informes presentados a la Junta, observando que algunos informes solicitados hace años podrían no ser necesarios en la actualidad.

Некоторые делегации настоятельно призвали ПРООН руководствоваться согласованными на международном уровне концепциями и подходами, отражающими решения, принятые на встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций.
Algunas instaron al Programa a que basara su labor en unas ideas y unos planteamientos que estuvieran convenidos internacionalmente y que estuvieran también en consonancia con las conclusiones de las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации настоятельно призвали ПРООН более тесно увязывать инициативы в отношении ориентированного на конкретные результаты управления с национальными стратегиями и способствовать укреплению потенциала стран в деле использования и толкования показателей.
Algunas delegaciones exhortaron al PNUD a que alineara mejor las iniciativas de gestión basadas en los resultados con las estrategias nacionales y ayudara a reforzar la capacidad de los países para usar e interpretar los indicadores.

Некоторые делегации настоятельно призвали Комиссию провести обзор рекомендованного формата ежегодных докладов и при необходимости обновить его с учетом ожидаемого увеличения числа контрактов на разведку и нынешнего объема работы Комиссии и секретариата.
Algunas delegaciones instaron a la Comisión a que examinara y actualizara, de ser necesario, el modelo recomendado de los informes anuales, tomando en consideración el aumento previsto de los contratos de exploración y la actual carga de trabajo de la Comisión y de la secretaría.

Некоторые делегации настоятельно призвали обеспечить мобилизацию достаточных ресурсов с тем, чтобы секретариат мог продолжать свою важную работу, особенно по линии оказания технической помощи, без которой невозможно укреплять потенциал развивающихся стран.
Varias delegaciones hicieron un llamamiento para que se movilizaran recursos suficientes que permitieran a la secretaría avanzar en su importante labor, en particular sus actividades de asistencia técnica, que habían sido esenciales para crear las capacidades de los países en desarrollo.

Кроме того, некоторые делегации настоятельно призвали к принятию планов уменьшения прилова на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях сведения к минимуму прилова и, поскольку полностью исключить прилов невозможно, сведения к минимуму гибели особей, оказавшихся в прилове.
Además, varias delegaciones instaron a que se aprobaran planes de reducción de los descartes en los planos nacional, regional y mundial con miras a reducirlos al mínimo y, en la medida en que no se puedan evitar, a reducir al mínimo la mortalidad por esa causa.

Некоторые делегации настоятельно призвали Конференцию начать рассмотрение вопроса о кибербезопасности и кибервойне в связи с тем, что использование некоторых современных технологий в качестве средства ведения войны может иметь пагубные последствия, сопоставимые с применением оружия массового уничтожения.
Algunas delegaciones instaron a la Conferencia a iniciar el examen de la cuestión de la seguridad cibernética y la guerra cibernética debido a que el uso de algunas tecnologías modernas como medio de guerra podía tener consecuencias devastadoras, comparables con las de las armas de destrucción en masa.

Некоторые делегации настоятельно призвали государства осуществлять меры, принятые региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, и подчеркнули, что многие проблемы в сфере рыболовства обусловлены неадекватным осуществлением действующих положений государствами, а не плохим хозяйствованием со стороны этих организаций или договоренностей.
Algunas delegaciones instaron a los Estados a que aplicaran las medidas adoptadas por las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera y destacaron que muchos problemas en las pesquerías se debían a la falta de aplicación por los Estados y no a una ordenación deficiente por esas organizaciones o arreglos.

Некоторые делегации настоятельно призвали Структуру<< ООН- женщины>gt; принять меры к тому, чтобы региональные и страновые представители обладали организационным статусом и положением, при котором они были бы полномочны вести диалог с национальными властями и могли реально функционировать на равных правах в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones instaron a ONU-Mujeres a que se asegurara de que los representantes en las regiones y los países gozaran de una posición y condición institucional que les diera las atribuciones necesarias para entablar un diálogo con las autoridades nacionales y les permitiera funcionar de manera eficaz en pie de igualdad en el sistema de las Naciones Unidas.

В этом контексте некоторые делегации настоятельно призвали систему развития Организации Объединенных Наций активизировать усилия по удовлетворению конкретных потребностей и устранению трудностей, испытываемых наименее развитыми странами, небольшими островными государствами и развивающимися странами, не имеющими доступа к морю, а также содействовать укреплению их потенциала по осуществлению мероприятий ТСРС.
En este contexto, algunas delegaciones instaron al sistema de desarrollo de las Naciones Unidas a que intensificara sus esfuerzos por atender las necesidades y dificultades especiales de los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares y los países en desarrollo sin litoral y contribuyera a fortalecer la capacidad de esos países para emprender actividades de CTPD.

Некоторые делегации настоятельно призывали руководство укреплять сотрудничество с неправительственными организациями и уделять первоочередное внимание мерам по наращиванию потенциала национальных партнеров.
Algunas delegaciones instaron a la administración a que fortaleciera la cooperación con las organizaciones no gubernamentales y otorgara prioridad al fomento de la capacidad de los asociados nacionales.

Какое-то время некоторые делегации настоятельно призывали Конференцию завершить переговоры к концу того года.
Hubo un momento en que algunas delegaciones exhortaron a la Conferencia a concluir las negociaciones para fines de ese año.

Некоторые делегации настоятельно призывали государства выполнять их обязательства по международному праву в отношении борьбы с терроризмом и воздерживаться от поддержки террористической деятельности, включая финансирование, поощрение и подготовку террористов.
Algunas delegaciones instaron a los Estados a cumplir sus obligaciones dimanantes del derecho internacional en materia de lucha contra el terrorismo y a abstenerse de apoyar actividades terroristas, en particular la financiación, el fomento y el adiestramiento de los terroristas.

Некоторые делегации настоятельно призывали к постоянному совершенствованию контроля и осуществления Буэнос-Айресского плана действий и Найробийского итогового документа.
Algunas delegaciones instaron a seguir mejorando de manera constante el seguimiento y la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y el documento final de Nairobi.

Некоторые другие делегации настоятельно призвали не подписавшие Соглашение дарфурские вооруженные группы безотлагательно и без каких-либо предварительных условий принять участие в Дохинском мирном процессе и национальном диалоге, а одна из делегаций настоятельно призвала Совет рассмотреть вопрос о введении адресных санкций в отношении лидеров остающихся повстанческих групп и призвала к скорейшему облегчению бремени задолженности и отмене экономических санкций, введенных в одностороннем порядке Суданом.
Algunas de las demás delegaciones instaron a los grupos armados no signatarios de Darfur a que participaran en el proceso de paz de Doha y el diálogo nacional sin más demora ni condiciones previas; por otro lado, una delegación instó al Consejo a considerar la posibilidad de imponer sanciones selectivas contra los dirigentes de los grupos rebeldes renuentes y pidió que se proporcionara rápidamente alivio de la deuda para el Sudán y que se levantaran las sanciones económicas unilaterales impuestas al país.

Делегации настоятельно призвали УВКБ ускорить проведение обзора в штаб-квартире.
Las delegaciones instaron al ACNUR a llevar adelante el examen de la Sede.

Делегации настоятельно призвали доноров увеличить свои взносы в регулярные ресурсы.
Las delegaciones instaron a los donantes a que incrementaran sus contribuciones a los recursos ordinarios.

Делегации настоятельно призвали международное сообщество оказывать поддержку в этой области.
Las delegaciones instaron a la comunidad internacional a que prestara su apoyo al respecto.