НЕКОТОРЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ НАСТАИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas delegaciones insistieron

Примеры использования Некоторые делегации настаивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации настаивали на том, что существующий режим в вопросе об иммунитетах нельзя изменять.
Algunas delegaciones insistieron en que no se debía modificar el régimen vigente sobre inmunidades.

Однако, несмотря на все эти старания, то, каким образом некоторые делегации настаивали на сохранении своих негибких позиций и предубеждений, помешало достичь договоренности по предложениям и мнениям, которые были высказаны во время работы Конференции.
Sin embargo, no obstante esos esfuerzos, la obstinación de algunas delegaciones en sus posturas inflexibles y sus prejuicios impidió que se llegara a un acuerdo sobre las propuestas y las opiniones que se habían presentado durante los trabajos de la Conferencia.

Некоторые делегации настаивали на том, что протокол подразумевалось сделать независимым от Конвенции.
Algunas delegaciones insistieron en que se había querido que el Protocolo fuese independiente de la Convención.

В принципе эти положения получили общую поддержку, однако некоторые делегации настаивали на том, что было бы нецелесообразно иметь одну модель, диктующую, как отдельно взятым государствам флага следует заниматься осуществлением соответствующих международных конвенций на национальном уровне.
Aunque en principio se manifestó un apoyo general a estas propuestas, varias delegaciones insistieron en que no sería adecuado disponer de un único modelo que prescriba cómo debe cada Estado de abanderamiento individual proceder a la aplicación de las convenciones internacionales pertinentes en el plano nacional.

Некоторые делегации настаивали на наличии изъятия из иммунитета в случае серьезных международных преступлений.
Varias delegaciones afirmaron que había excepciones a la inmunidad en el caso de delitos internacionales graves.

Делегации договорились настоятельно призвать эти межправительственные органы при планировании своих будущих сессий обращать повышенное внимание на коэффициент использования выделенных ресурсов, с тем чтобы довести его до уровня контрольной величины, однако некоторые делегации настаивали на том, что следует рассмотреть более практически осуществимые меры, такие как планирование меньшего числа заседаний и сокращение их продолжительности.
Si bien las delegaciones acordaron instar a esos órganos intergubernamentales a que tuvieran en cuenta su índice de utilización al planificar sus períodos de sesiones futuros con el fin de alcanzar el nivel de referencia, algunas delegaciones insistieron en que se examinaran más medidas prácticas para reducir los costos de los servicios de conferencias, como planificar menos reuniones y acortar la duración de las reuniones.

Некоторые делегации настаивали на необходимости обсуждения возможных злоупотреблений принципом универсальной юрисдикции.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de examinar los posibles usos abusivos del principio de la jurisdicción universal.

Делегации договорились настоятельно призвать эти межправительственные органы при планировании своих будущих сессий учитывать коэффициент использования выделенных ресурсов, с тем чтобы довести его до уровня контрольной величины, однако некоторые делегации настаивали на том, что в целях сокращения расходов на конференционное обслуживание следует рассмотреть больше практических мер, таких как планирование меньшего числа заседаний и сокращение их продолжительности.
Si bien las delegaciones acordaron instar a esos órganos intergubernamentales a que tuvieran en cuenta su índice de utilización al planificar sus períodos de sesiones futuros con el fin de alcanzar el nivel de referencia, algunas delegaciones insistieron en que se examinaran medidas más prácticas para reducir los costos de los servicios de conferencias, como planificar menos reuniones y acortar su duración.

Кроме того, некоторые делегации настаивали на том, что новым постоянным членам Совета Безопасности не следует предоставлять право вето.
Además, algunas delegaciones sostuvieron que no se debía instituir el poder de veto para los nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Некоторые делегации настаивали на дополняющем характере региональных и международных механизмов по защите прав человека.
Algunas delegaciones insistieron en el carácter complementario de los mecanismos existentes a nivel regional e internacional para la protección de los derechos humanos.

Рабочая группа отметила далее, что некоторые делегации настаивали на том, чтобы будущие планы работы СПАЙДЕР- ООН финансировались из регулярного бюджета Управления по вопросам космического пространства и чтобы любые требуемые внебюджетные ресурсы предоставлялись государствами- членами.
El Grupo de Trabajo tomó nota además de que algunas delegaciones insistieron en que los planes de trabajo futuros de ONUSPIDER deberían ejecutarse en el marco del presupuesto ordinario de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y en que todos los recursos extrapresupuestarios necesarios deberían ser proporcionados por los Estados miembros.

Некоторые делегации настаивали на необходимости обеспечения того, чтобы положения проекта кодекса соответствовали положениям проекта устава.
Varias delegaciones insistieron en la necesidad de que las disposiciones del proyecto de código fuesen compatibles con las del proyecto de estatuto.

Как и в прошлом, некоторые делегации настаивали на том, что ДЗПРМ должен ограничиваться запрещением будущего производства расщепляющихся материалов, в то время как другие вновь указывали на необходимость добавить хотя бы минимум положений, касающихся существующих запасов.
Como en el pasado, algunas delegaciones insistieron en que un TCPMF debía limitarse a prohibir la futura producción de material fisible, mientras que otros reiteraron la necesidad de que se añadiera al menos unas disposiciones mínimas sobre las existencias actuales.

Некоторые делегации настаивали на необходимости включения в заголовочную часть статьи 12 ссылки на статью X. Они отмечали, что это наилучший способ подчеркнуть тесную взаимосвязь между этими двумя статьями.
Algunas delegaciones insistieron en la necesidad de hacer una referencia en el encabezamiento del artículo 12 al artículo X. Indicaron que era la mejor forma de subrayar la estrecha relación existente entre ambos artículos.

С учетом того, что некоторые делегации настаивали на разделении этих двух элементов компромиссного решения, принятого в виде" пакета" в результате весьма сложных переговоров, вышеупомянутые делегации не могут согласиться с тем, чтобы пункт 1 статьи 12 рассматривался, согласно договоренности, ad referendum.
A la luz del hecho de que algunas delegaciones insistieron en separar los dos elementos del compromiso alcanzado como paquete tras difíciles negociaciones, las delegaciones mencionadas no pueden aceptar que el párrafo 1 del artículo 12 se considere, según lo convenido, ad referendum.

Некоторые делегации настаивали на необходимости обеспечения развивающимся странам доступа к технологиям и знаниям и разрешения конфликта между защитой прав интеллектуальной собственности и передачей знаний.
Algunas delegaciones insistieron en la necesidad de garantizar a los países en desarrollo el acceso a la tecnología y a los conocimientos y de que se supere el conflicto entre la protección de los derechos de propiedad intelectual y la difusión del saber.

Однако некоторые делегации настаивали на том, чтобы не использовать какой-либо четкой ссылки на Статут, с тем чтобы упростить для государств, не являющихся его участниками, ратификацию будущего нормативного документа.
Sin embargo, algunas delegaciones pidieron que no se hiciese referencia expresa al Estatuto, a fin de que los Estados que no son parte en él puedan ratificar más fácilmente el futuro instrumento.

Некоторые делегации настаивали на осуществлении всех положений резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, решения о создании центра в Сане и укреплении центров в Дар-эс-Саламе, Дакке, Тегеране и Бужумбуре.
Varias delegaciones insistieron en que se aplicaran todas las disposiciones de la resolución 47/73 B de la Asamblea General, que incluían la creación del centro de Sana y el mejoramiento de los centros de Dar es Salam, Dhaka, Teherán y Bujumbura.

Некоторые делегации настаивали на том, что это несет с собой несомненные, устойчивые выгоды, особенно в сравнении с односторонними преференциальными режимами, лишь минимально ограничивая при этом свободу для маневра в государственной политике.
Algunas delegaciones insistieron en que sobre todo en comparación con los acuerdos preferenciales unilaterales, los beneficios derivados de los acuerdos de asociación económica eran claros y duraderos y en que las restricciones del espacio de políticas que imponían esos acuerdos eran mínimas.

Некоторые делегации настаивали на том, что в силу принципа суверенитета пострадавшее государство имеет право решать, следует ли запрашивать или принимать гуманитарную помощь, и что в международном обычном праве или практике государств отсутствует обязательство пострадавшего государства принимать внешнюю помощь.
Algunas delegaciones insistieron en que, con arreglo al principio de soberanía, el Estado afectado estaba facultado para decidir si deseaba solicitar o aceptar la asistencia humanitaria y no había ninguna norma internacional consuetudinaria ni práctica estatal que lo obligara a aceptar la asistencia exterior.

Некоторые делегации настаивали на укреплении сотрудничества и диалога на двустороннем, региональном и международном уровнях в деле ликвидации связанных с правами человека причин, вызывающих появление потоков беженцев, а также нарушения принципов прав человека, угрожающие защите беженцев.
Algunas delegaciones instaron a que se reforzara la colaboración y el diálogo en el plano bilateral y regional así como en el internacional para abordar las causas de derechos humanos suscitadas por las corrientes de refugiados, así como las violaciones de los principios de derechos humanos que ponen en peligro la protección de los refugiados.

В то время как некоторые делегации настаивали на необходимости строить работу Комиссии на основе имеющегося у государств- членов практического опыта, другие полагали, что некоторые из предложенных проектов статей носят слишком общий характер или не имеют достаточного практического обоснования с точки зрения норм обычного права.
Si bien algunas delegaciones insistieron en la necesidad de que la labor de la Comisión se basara en las prácticas en vigor en los Estados, otras estimaron que determinados proyectos de artículo propuestos eran muy generales o no estaban justificados por una práctica suficiente en el ámbito del derecho consuetudinario.

Весьма прискорбно, что некоторые делегации настаивают на политизации и монополизации дискуссий в Комитете.
Es lamentable que ciertas delegaciones insistan en monopolizar los debates en la Comisión y en impartirles un cariz político.

Некоторые делегации настаивают на том, чтобы термин<< оккупация>gt; был заменен выражением<< незаконное приобретение земли>gt;.
Algunas delegaciones insistían en que la palabra" ocupación" debía reemplazarse por la expresión" adquisición ilegal de tierra".

Делегация Зимбабве интересуется, почему некоторые делегации настаивают на практическом осуществлении проекта" Новые горизонты", поскольку это всего лишь рабочий документ, который еще не был одобрен Генеральной Ассамблеей.
La delegación se pregunta por qué razón algunas delegaciones vienen insistiendo en que la iniciativa Nuevo Horizonte se ponga en efecto, pese a tratarse de un documento oficioso que no ha sido aprobado aún por la Asamblea General.

Европейский союз был весьма опечален тем, что в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи некоторые делегации настояли на возобновлении рассмотрения очень тщательно сбалансированной резолюции 52/ 214, которую мы приняли всего за три месяца до того.
La Unión Europea lamentó mucho que en la Quinta Comisión de la Asamblea General algunas delegaciones hayan insistido en que se volviera a examinar la resolución 52/214, resolución perfectamente equilibrada que habíamos aprobado sólo tres meses atrás.

Нам известно, что некоторые делегации настаивают на включении трех дополнительных стран в число" ключевых стран", согласие которых требуется в качестве предпосылки для вступления договора в силу.
Tenemos conciencia de que algunas delegaciones insisten en que se incluya a tres países más entre los" países esenciales" necesarios como requisito para la entrada en vigor del tratado.

Несмотря на то, что большое число содержащихся в докладе рекомендаций взаимосвязаны и составляют комплексное и единое целое, некоторые делегации настаивают на том, чтобы рассмотрение доклада завершилось принятием Генеральной Ассамблеей резолюции по всему докладу в целом.
Si bien observo que muchas recomendaciones del informe están interrelacionadas y constituyen un todo integral y coherente, algunas delegaciones querían que el examen del informe concluyera con una resolución de la Asamblea General que abarcara la totalidad del informe.

Представители некоторых делегаций настаивали на том, что одной из предпосылок разработки проекта конвенции рабочей группой стал тот факт, что действующее международное право недостаточно эффективно регламентирует деятельность частных военных и охранных компаний, и отмечали, что, поскольку негосударственные субъекты не связаны нормами международного права, государства редко принимают меры в связи с нарушениями, которые допускают компании.
Algunas delegaciones insistieron en el hecho de que una de las premisas de la preparación del proyecto de convención por el Grupo de Trabajo era que el derecho internacional vigente no abordaba suficientemente la actuación de las empresas militares y de seguridad privadas y manifestaron la opinión de que, dado que los agentes no estatales no se regían por el derecho internacional, los Estados rara vez hacían frente a las violaciones cometidas por las empresas.

Г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство) говорит, что она также обеспокоена тем, что некоторые делегации настаивают на увязке преступления против человечности с вооруженным конфликтом, причем с международным вооруженным конфликтом.
La Sra. WILMSHURST(Reino Unido) dice que también está preocupada por la insistencia de algunas delegaciones en que debe establecerse un nexo entre crímenes de lesa humanidad y conflictos armados, naturalmente conflictos armados internacionales.