ИЗРАИЛЬ НАСТАИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• israel insiste
• insistencia de israel

Примеры использования Израиль настаивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль настаивает на принципе взаимных действий, который является основой, согласованной основой, Уай- риверского меморандума.
Israel insistió en la reciprocidad, que constituye la base, la base acordada, del Memorando de Wye River.

По вполне понятным причинам Израиль настаивает на выполнении палестинцами обязательств прежде всего в сфере безопасности.
La insistencia de Israel en el cumplimiento de esos compromisos por los palestinos se ha centrado principalmente en el aspecto de la seguridad, por razones comprensibles.

Израиль настаивает на том, что расширение поселений обусловлено<< естественным приростом>gt; существующего населения.
Israel aduce que la expansión de los asentamientos es una función del" crecimiento natural" de la población.

Такое поведение усиливает убежденность в том, что Израиль настаивает на переговорах ради переговоров, а не для реального достижения всеобъемлющего мирного урегулирования.
Esa conducta subraya el convencimiento de que la insistencia de Israel en la celebración de negociaciones se debe solo a su afán de negociar, no al deseo real de alcanzar un arreglo pacífico y completo.

Израиль настаивает на том, что серьезный прогресс произойдет только в том случае, если обе стороны сядут за стол переговоров лицом к лицу.
Los israelíes insisten en que sólo se logrará un progreso serio si ambas partes se sientan a la mesa de negociación cara a cara.

Января Давид Бар Иллан, советник премьер-министра Биньямина Нетаньяху по вопросам коммуникаций, вновь заявил о том, что Израиль настаивает на пересмотре Палестинским национальным советом Палестинской хартии.
El 25 de enero, el asesor de comunicaciones del Primer Ministro Benjamin Netanyahu, Sr. David Bar Illan, reiteró la insistencia de Israel de que el Consejo Nacional Palestino revisara el Pacto Palestino.

Израиль настаивает на том, что заградительное сооружение является временной мерой, и обосновывает его строительство соображениями безопасности и тем, что заградительное сооружение способствует сохранению жизни людей.
Israel sostiene que la barrera es una medida temporal y justifica su construcción en consideraciones de seguridad y en el hecho de que contribuye a salvar vidas.

Напомнив количественные данные, фигурирующие в докладе Генерального секретаря о ходе реализации Конвенции о правах ребенка, Израиль настаивает на необходимости принятия неотложных мер по искоренению практики вербовки детей в вооруженные силы и эксплуатации детского труда, и с этой целью призывает активизировать помощь, предоставляемую на цели образования отдельными странами и международным сообществом в целом.
Recordando los datos cuantitativos que figuran en el informe del Secretario General relativo a la Convención sobre los Derechos del Niño, Israel insiste en la necesidad de actuar rápidamente para suprimir el reclutamiento de niños en las fuerzas armadas y poner fin al trabajo infantil, reforzando sobre todo el apoyo aportado por los países de la comunidad internacional a la educación.

Израиль настаивает на том, что в конечном итоге именно ядерный потенциал Ирана, а не предполагаемые ядерные возможности Израиля привели к сегодняшней ядерной гонке вооружений на Ближнем Востоке.
Israel insiste en que, después de todo, fue Irán, y no las supuestas capacidades nucleares de Israel, el que desató la actual carrera de armas nucleares en Oriente Medio.

Но в то же время Израиль настаивает на том, чтобы у Сектора Газы не было никаких признаков суверенитета, и чтобы им продолжали управлять с помощью существующих мер, охватывающих большинство аспектов безопасности и гражданского управления.
Pero, al mismo tiempo, Israel insiste en que Gaza no tendrá atributos de soberanía y que seguirá siendo gobernada por las disposiciones existentes, que cubren la mayor parte de los aspectos de la seguridad y la administración civil.

Израиль настаивает на том, чтобы преподаватели были выпускниками институтов, а не университетов, несмотря на тот факт, что у нас имеются квалифицированные преподаватели".( Анонимный свидетель№ 4, A/ AC. 145/ RT. 634/ Add. 1).
Israel insiste en que los maestros provengan de los institutos y no de las universidades, pese a que tenemos maestros idóneos."(Testigo anónimo No. 4, A/AC.145/RT.634/Add.1).

Важным моментом является то, что Израиль настаивает на продолжении сооружения стены, что будет повсеместно истолковываться как попытка предопределить результаты всех переговоров в отношении окончательного статуса между Израилем и Палестинской администрацией на основе принципа<< земля в обмен на мир>gt;, к которым призывают соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Más importante aún, la insistencia de Israel en seguir construyéndolo sería interpretada en general como un intento por predeterminar el resultado de cualquier negociación relativa al estatuto definitivo entre Israel y la Autoridad Palestina sobre la base del principio de territorio por paz, según se pide en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Израиль настаивает на отказе от выполнения соглашений по Хеврону и отказывается выполнять и другие обязательства, связанные с установлением временного переходного периода, тем самым препятствуя развитию мирного процесса.
Israel insiste en no cumplir los acuerdos alcanzados sobre Hebrón y se niega a aplicar otros compromisos relativos al período provisional de transición, poniendo así en peligro el proceso de paz.

Израиль настаивает на том, чтобы вопрос о строительстве еврейских поселений решался Израилем и Палестиной на двусторонней основе, а не обсуждался в Организации Объединенных Наций.
Israel ha venido insistiendo en que la cuestión de la construcción de asentamientos judíos debía resolverse entre Israel y Palestina a nivel bilateral, en lugar de incluirse en las deliberaciones de las Naciones Unidas.

Что Израиль настаивает на сохранении города Аль- Кудс в качестве своей извечной столицы, не меняет факта, что Аль- Кудс является неотъемлемой частью арабских территорий, оккупированных Израилем с 1967 года, и что все международные резолюции касаются Аль- Кудса.
La insistencia de Israel en seguir reteniendo Al-Quds como su capital eterna no cambia el hecho de que Al-Quds sea parte integrante de los territorios árabes ocupados por Israel en 1967 y de que se apliquen a Al-Quds todas las resoluciones del derecho internacional.

Израиль настаивает на своем праве обладать ядерным потенциалом и отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) или поставить свои ядерные установки под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии, что создает огромный риск для безопасности всего региона.
Israel insiste en tener capacidad nuclear y se niega a sumarse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) o a someter sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), con lo que pone a la seguridad de toda la región en una posición extremadamente peligrosa.

Израиль настаивал на том, что освобождению не подлежат заключенные, осужденные за тяжкие преступления.
Israel insistió en que los prisioneros no debían estar acusados de delitos graves.

Израиль настаивал на сохранении оккупированных земель под своим контролем, а также всех компонентов палестинского суверенитета.
Israel insistió en mantener los territorios ocupados bajo su control, así como todos los componentes de la soberanía palestina.

Палестинцы хотели, чтобы проход был свободным, а Израиль настаивал на строгом контроле за пунктами прохода и маршрутами.
Los palestinos querían que el paso fuera abierto, mientras que Israel insistía en establecer controles estrictos en las carreteras y puntos de entrada.

Но основатели Израиля настаивали на том, чтобы их государство символизировало новую надежду, возрождая многовековые ценности, казавшиеся захороненными вместе с жертвами.
Pero los fundadores de Israel insistieron en que su Estado simbolizara una nueva esperanza, resucitando los antiguos valores que parecían haber sido enterrados con las víctimas.

В своих ответах на вопросы Комитета Израиль настаивал на том, что Конвенция не действует за пределами его территории, и, следовательно, он не должен отвечать на некоторые вопросы, касающиеся обращения с заключенными в рамках административного задержания.
En sus respuestas a las preguntas del Comité, Israel insistió en que la Convención no se aplicaba fuera de su territorio y que, por lo tanto, no tenía que responder a ciertas preguntas relativas al tratamiento de los presos sometidos a detención administrativa.

Изначально район должен был попасть под юрисдикцию Трансиордании, но во время переговоров( 1949 Armistice Agreements) Израиль настоял, чтобы треугольник оказался с его стороны от« зеленой линии» по военным и стратегическим причинам.
La zona había sido designada para quedar bajo administración jordana, pero durante los Acuerdos de Armisticio de 1949, Israel insistió en tenerla a su lado de la Línea Verde argumentando motivos militares y estratégicos.

Она также отмечает, что, правительство Израиля настаивает на том, что, хотя Главный военный прокурор является частью военной организации, в своих действиях он пользуется полной функциональной самостоятельностью.
También observa que el Gobierno de Israel insiste en que, a pesar de que forma parte del cuerpo de las fuerzas armadas, el Auditor General Militar actúa con plena independencia funcional.

Правительство Израиля настаивает на том, что со времени осуществления им плана по отводу сил в 2005 году полоса Газа более не оккупируется и что по этой причине международное гуманитарное право в данном случае не применимо.
El Gobierno de Israel ha alegado que, desde que se aplicó su plan de desconexión en 2005, la Franja de Gaza ya no está ocupada y, por ese motivo, no procede aplicar el derecho internacional humanitario.

Вместе с тем он отметил, что в газете" Джерузалем таймс" 10 мая 1996 года появилось сообщение о том, что бывший премьер-министр Израиля настаивает на том, чтобы Израиль сохранял за собой полный контроль над мечетью Ибрагима в Хевроне.
No obstante, el Comité observó que, de acuerdo con la información publicada el 10 de mayo de 1996 por The Jerusalem Times, el entonces Primer Ministro de Israel había insistido en que Israel conservara el control total de la Mezquita Ibrahimi en Hebrón.

Декабря 1994 года министр иностранных дел Шимон Перес заявил в комитете по иностранным делам и обороне кнессета о том, что палестинцы требуют, чтобы промежуточная администрация самоуправления состояла из 80 представителей, в то время как Израиль настаивал на 30- 40.
El 19 de diciembre de 1994, el Ministro de Relaciones Exteriores Shimon Peres dijo ante el Comité de Defensa y de Relaciones Exteriores del Knesset que los palestinos pedían que la autoridad autónoma provisional constara de 80 representantes, mientras que Israel insistía en que fueran de 30 a 40.

Мы также глубоко озабочены тем, что правительство Израиля настаивает на проведении политики, которую оно считает решением, и прибегает к военной силе, в результате чего десятки палестинцев погибли, сотни ранены и тысячи подверглись перемещению, в то время как палестинцы требуют лишь законного права на освобождение своей оккупированной территории, включая Аль- Кудс- аш- Шариф, и осуществления своих неотъемлемых прав.
También nos inquieta profundamente que el Gobierno israelí insista en imponer una política, que considera como la solución, que consiste en hacer uso de la fuerza militar y matar a docenas de personas, herir a cientos y desplazar a miles de palestinos que tan sólo exigen su derecho justificado a liberar su territorio ocupado, incluida Al-Quds Al-Sharif, y ejercer sus derechos inalienables.

Ссылаясь на заявления израильских должностных лиц, выступающий настаивает, чтобы Израиль прекратил скрывать факт обладания ядерным оружием.
El orador, citando declaraciones de las autoridades israelíes, afirma que Israel no puede seguir disimulando el hecho de que posee armas nucleares.

Как можно дать предпочтительным для Израиля палестинским лидерам, Аббасу и премьер-министру ПА Саламу Файяду, какой-либо вразумительный потенциал для ведения переговоров, ес�� и переговоры не могут начаться до тех пор, пока, как настаивает Израиль, они не отступят от своих минимальных условий замораживания строительства поселений на оккупированных территориях?
¿Cómo se puede dejar a los dirigentes palestinos preferidos de Israel, Abbas y el Primer Ministro de la AP, Salam Fayyad, con capacidad creíble alguna para negociar, si no se pueden iniciar las conversaciones hasta que, como insiste Israel, retiren su mínima condición de una paralización de los asentamientos en los Territorios Ocupados?

Несмотря на принятие Советом Безопасности его резолюции 425( 1978), в которой содержался призыв к Израилю незамедлительно вывести свои войска со всей территории Ливана и которой были созданы Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане с целью оказания помощи правительству Ливана в восстановлении его власти на всей территории Ливана и в обеспечении законности и правопорядка, Израиль по-прежнему настаивает на сохранении своей оккупации района Ливана, который он назвал" зоной безопасности".
Pese a la adopción por el Consejo de Seguridad de su resolución 425(1978), en que se pide a Israel que se retire inmediatamente de todo el territorio libanés y se establece la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) para prestar asistencia al Gobierno del Líbano en el ejercicio de su autoridad sobre todo el territorio libanés y garantizar el orden público, Israel ha continuado insistiendo en mantener su ocupación de una parte del Líbano a la que ha denominado" zona de seguridad".