Примеры использования Insistiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero seguiré insistiendo.
Insistiendo, no molestando.
Подкалывать, а не дразнить.Vaya,¿sigues insistiendo en eso?
Блин, ты по-прежнему брюзшишь по этому поводу?Siguiera insistiendo en el examen de las modalidades de gestión y presupuestación basadas en los resultados.
Продолжать уделять особое внимание проверке процедур составления бюджета и управления, ориентированных на конкретные результаты.Ordenación de las tierras secas, insistiendo en los valores.
К управлению засушливыми землями с упором.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insiste en la necesidad
insiste en la importancia
algunas delegaciones insistieronvarias delegaciones insistieronel comité insisteel relator especial insistela comisión insisteel orador insistelos participantes insistieronlos ministros insistieron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
sigue insistiendodeseo insistirvolvió a insistirdejar de insistircontinúa insistiendoinsiste en mantener
Больше
Yo sigue insistiendo que llamemos a la policía.
La Sra. Pronsivakulchai rechazó el acuerdo insistiendo en que era inocente.
Г-жа Пронсивакулчай отказалась пойти на эту сделку, настояв на том, что она невиновна.Ella comenzó insistiendo en que no recordaba nada.
Algunos participantes señalaron que las limitaciones de las observaciones finales debían aplicarse con cierta flexibilidad yhabía que seguir insistiendo en la calidad de esas observaciones.
Некоторые участники отметили, что ограничения на объем заключительных замечаний следует применять с определенной гибкостью и чтоследует сохранить и далее акцентировать внимание на качестве заключительных замечаний.¿Siguen insistiendo en que no hacían nada en el patio?
No obstante, señor Presidente, seguiremos insistiendo porque es nuestra responsabilidad.
Тем не менее мы будем и впредь упорно следовать этим курсом, ибо в этом состоит наша обязанность.Sigues insistiendo en que yo tuve algo que ver con.
Ты по-прежнему настаиваешь, что у меня были все возможности, чтобы.Vele por que se capacite sobre la Convención a los jueces de los tribunales rabínicos, insistiendo especialmente en el artículo 16 y en la violencia doméstica;
Обеспечить, чтобы судьи раввинских судов проходили подготовку по вопросам Конвенции с уделением особого внимания статье 16, а также бытовому насилию;Pero siguen insistiendo con sus monstruosas acusaciones.
Но продолжают настаивать, на своих оскорбительных заявлениях.La Sra. Landgren presentó a continuación la"nota horizontal" del Secretario General insistiendo en la situación de los niños en el Afganistán, el Chad y el Sudán:.
Гжа Ландгрен представила затем<<сводную записку>gt; Генерального секретаря, обратив особое внимание на положение детей в Афганистане, Чаде и Судане:.El PNUD seguirá insistiendo en que las oficinas en los países apliquen esas directrices.
Capacitar a agrupaciones de agricultores yde mujeres en la gestión de los nutrientes de las plantas, insistiendo especialmente en la máxima conservación y producción del suelo.
Обучать фермеров игруппы женщин методам рационального использования питательных веществ для растений с уделением особого внимания сохранению верхнего слоя почвы и производственным аспектам.La Junta sigue insistiendo en que la recomendación es pertinente.
Y mis abogados siguen insistiendo en las similitudes.
И все же, мои адвокаты, продолжают талдычить о сходстве.Por ello, seguimos insistiendo para que en el África central dispongamos de estructuras políticas permanentes para coordinar la acción de las Naciones Unidas.
Именно поэтому мы по-прежнему подчеркиваем, что нам, представителям Центральной Африки, должны быть предоставлены постоянные политические структуры для координации деятельности Организации Объединенных Наций.La AMISOM desplegó fuerzas adicionales en Kismaayo, pero siguió insistiendo en que carecía de la capacidad necesaria para apoyar nuevos avances militares.
АМИСОМ развернула дополнительные силы в Кисмайо, не переставая обращать внимание на то, что она не располагает силами и средствами для поддержки новых военных наступлений.No soy la que sigue insistiendo que nuestro enemigo es nuestro amigo.
Ya me las imagino insistiendo en que vaya con ellas al baile.
No obstante, se sigue insistiendo en que existe intolerancia religiosa en Myanmar.
En segundo lugar, Bélgica seguirá insistiendo en la necesidad de continuar mejorando el acceso a la prevención.
Во-вторых, Бельгия будет и впредь уделять особое внимание необходимости улучшения доступа к средствам профилактики.Queremos concluir esta introducción, insistiendo de nuevo en que Burundi ha emprendido definitivamente el camino de la paz.
В заключение своего вступительного слова хочу вновь подчеркнуть, что Бурунди окончательно встала на путь мира.No obstante, el representante de la organización sigue insistiendo en justificar los errores de su organización ante este Comité en diferentes formas.
Однако представитель этой организации упорно продолжает так или иначе оправдывать свою организацию в этом Комитете.Los participantes decidieron seguir insistiendo en la mejor comprensión de los mandatos y en el desarrollo de canales para la cooperación práctica.
Участники приняли решение продолжить уделять особое внимание уяснению мандатов и разработке каналов для сотрудничества на рабочем уровне.Por consiguiente, el Departamento siguió insistiendo a los interesados en la necesidad de seguir un orden en la cadena de producción de documentos.
Поэтому Департамент продолжает обращать внимание всех, кого это касается, на необходимость обеспечения упорядоченного потока документации.Al mismo tiempo, los dos Estados vecinos siguieron insistiendo en que de las cuestiones básicas debían ocuparse únicamente Marruecos y el Frente Polisario.
В то же время эти два соседних государства по-прежнему настаивали на том, что основные вопросы должны рассматриваться только Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО.
