DESEO INSISTIR на Русском - Русский перевод

• я хотел бы подчеркнуть
• мне бы хотелось подчеркнуть

Примеры использования Deseo insistir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al respecto, deseo insistir en que es el último, pero no por eso el menos importante.
В этом отношении я хочу подчеркнуть, что он является последним, но вовсе не маловажным.

La segunda Comisión Preparatoria fracasó por diversas razones en las que no deseo insistir en este momento.
Вторая сессия Подготовительного комитета не увенчалась успехом по ряду причин, на которых я сейчас не хочу останавливаться.

Deseo insistir en que no escatimaré esfuerzos en el desempeño de mis funciones de Presidente.
Мне хотелось бы подчеркнуть, что я буду не щадя сил исполнять обязанности Председателя.

El Presidente(habla en inglés): Dando respuesta brevemente a los comentarios formulados por el representante del Pakistán, deseo insistir en que mi intención es comenzar las consultas, como dije antes, tan pronto como sea posible.
Председатель( говорит по-английски): Кратко отвечая на замечания представителя Пакистана, хочу подчеркнуть, что намерен начать консультации, как я уже говорил, как можно раньше.

En conclusión, deseo insistir en lo siguiente, como hice en mi informe anterior.
В заключение я хотел бы еще раз подчеркнуть- как это было сделано мною в предыдущем докладе- следующее.

Parece que la operación de mantenimiento de la paz dirigida por Rusia ha agotado sus posibilidades y que el único medio eficaz sería establecer, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una operación de mantenimiento de la paz en gran escala con carácter internacional, y deseo insistir en que sea verdaderamente internacional.
Складывается впечатление, что эта миротворческая операция, возглавляемая Россией, фактически исчерпала свой потенциал и единственный эффективный выход- это создание полномасштабной международной- я хотел бы подчеркнуть, действительно международной- миротворческой операции, возглавляемой Организацией Объединенных Наций.

Llegada aquí, deseo insistir en que debemos renunciar a la estrategia denominada de vinculación.
И здесь мне бы хотелось подчеркнуть, что нам необходимо отказаться от так называемой стратегии увязок.

El ex fiscal de Kigali, que no dejó de protestar contra estos arrestos arbitrarios resultantes de denuncias calumniosas, añadió, en una conferencia de prensa dada en Bruselas el 11 de mayo de 1995, una cuarta razón citando una declaración del fiscal del Tribunal Internacional, el juez Goldstone:" Deseo insistir en que estos arrestos han aumentado de manera inquietante después del anuncio, hecho por la radio nacional, de que el Tribunal Internacional no iniciaría los procesos antes del fin de 1995".
Бывший прокурор Кигали, высказавшийся на пресс-конференции в Брюсселе 11 мая 1995 года против таких произвольных арестов, производимых на основании ложных обвинений, указал на четвертую причину, ссылаясь на заявление прокурора Международного трибунала судьи Голдстоуна. Он, в частности, заявил:" Я хотел бы подчеркнуть тот факт, что вызывающий беспокойство рост числа таких арестов отмечается после объявления по национальному радио о том, что Международный трибунал начнет проводить разбирательство не раньше конца 1995 года".

Deseo insistir en que Croacia toma muy en serio sus compromisos regionales y locales de desarme.
Я хотел бы подчеркнуть, что Хорватия очень серьезно относится к своим обязательствам по разоружению на региональном и местном уровнях.

En cuanto a los restantes aspectos del caso, deseo insistir en que existen varios factores que diferencian el presente caso de la decisión adoptada anteriormente por el Comité en A. R. J. c. Australia(comunicación No. 692/1996).
Что касается остальных аспектов этого дела, то я хотел бы подчеркнуть, что несколько факторов отличают данное дело от предыдущего решения Комитета по делу А. Р. Дж. против Австралии( сообщение№ 692/ 1996).

Deseo insistir en que todos los procesos de Kosovo deben mantenerse en el marco de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
Хотел бы подчеркнуть, что все проходящие в Косово процессы должны оставаться в рамках положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

A ese respecto, deseo insistir en que ningún país puede lograr el desarrollo sostenible sin antes reunir al menos tres condiciones.
В этой связи я также хочу подчеркнуть, что ни одна страна не сможет достичь устойчивого развития в отсутствие по крайней мере трех предварительных условий.

Deseo insistir en que las medidas correctivas internacionales son fundamentales para responder de manera eficaz al calentamiento del planeta.
Я хотел бы подчеркнуть, что в деле разработки эффективных мер борьбы с глобальным потеплением международные коллективные действия имеют жизненно важное значение.

Señor Presidente, deseo insistir en nuestro agradecimiento y apoyo a la decisión adoptada por los seis Presidentes del año 2006 de trabajar juntos.
Гн Председатель, мне хотелось бы подтвердить нашу признательность и поддержку в том, что касается принятого шестью председателями на 2006 год решения о совместной работе.

No deseo insistir demasiado sobre este punto, pero¿podrían las autoridades de la Comisión considerarlo y hacernos conocer su opinión?
Я не хотел бы оказывать на Вас сейчас чересчур сильного давления, но мог бы Президиум рассмотреть это и известить нас?

Deseo insistir en nuestro apoyo a la declaración formulada por el representante de Egipto en nombre del Grupo de los 21. También desearía abordar los siguientes puntos.
Хочу подчеркнуть, что мы поддерживаем заявление, сделанное от имени Группы 21 представителем Египта, и желал бы затронуть следующие моменты.

En segundo lugar, deseo insistir en la importancia que el Reino Unido atribuye a la labor de la Conferencia de Desarme en la esfera de las armas convencionales.
Во-вторых, мне бы хотелось подчеркнуть то важное значение, которое Соединенное Королевство придает работе Конференции по разоружению в области обычных вооружений.

Para concluir, deseo insistir en la necesidad de comprometernos seriamente a tomar medidas para corregir la brecha digital, tanto internacional como interna.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть необходимость серьезной приверженности мерам по ликвидации<< цифровой пропасти>gt; на международном и национальном уровнях.

Deseo insistir en que en la esfera internacional Ucrania protegerá sus intereses nacionales, inclusive los económicos, con dinamismo y pragmatismo crecientes.
Хотел бы подчеркнуть, что на международной арене Украина будет отстаивать свои национальные интересы, в том числе экономические, с еще большим энтузиазмом и прагматизмом.

Deseo insistir en la obligación de los Estados de llevar ante la justicia a los autores de actos de tortura como parte integrante del derecho de las víctimas a obtener una reparación.
Я хотел бы подчеркнуть обязанность государств передавать в руки правосудия лиц, совершающих пытки, в качестве неотъемлемого элемента права жертвы на возмещение ущерба.

Deseo insistir en la convicción de Rwanda de que la prevención sigue siendo el método mejor y preferido para promover la paz y el desarrollo sostenible en África.
Я хотел бы подчеркнуть, что Руанда твердо убеждена в том, что предотвращение попрежнему является наилучшим и предпочтительным средством содействия обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

A este respecto, deseo insistir en que Myanmar cuenta con una legislación nacional establecida para evitar el reclutamiento de niños soldados con arreglo a la ley sobre los servicios de defensa de Myanmar de 1947.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что Мьянма ввела в действие внутреннее законодательство, направленное на недопущение призыва детей- солдат в соответствии с законом об обороне Мьянмы от 1947 года.

Deseo insistir en que eso es comprensible desde la perspectiva de un solo país, pero me pregunto si obra en el verdadero espíritu del interés de la comunidad internacional en tener un mundo libre de armas nucleares.
Я хотел бы подчеркнуть, что это понятно с точки зрения лишь одной страны, однако вряд ли это в полной мере соответствует интересам международного сообщества, которое стремится к избавлению мира от ядерного оружия.

Deseo insistir en que la relación entre Turquía y la República Turca de Chipre Septentrional está profundamente arraigada en una historia, cultura y consanguinidad comunes y se basa en el reconocimiento mutuo entre dos Estados soberanos.
Я хотел бы подчеркнуть, что взаимоотношения между Турцией и Турецкой республикой Северного Кипра глубоко уходят корнями в общую историю, культуру и родственные связи и основаны на взаимном признании двух суверенных государств.

No obstante, deseo insistir en que los ensayos espaciales de China no se dirigieron contra ningún país en particular, no amenazaron a ningún país ni violaron ninguna norma o disposición del derecho internacional.
Вместе с тем я хотел бы подчеркнуть, что испытания, проведенные Китаем в открытом космосе, не были направлены против какой-либо конкретной страны, не создавали никому угрозу и не привели к нарушению какой-либо нор мы или положения международного права.

Deseo insistir en particular en nuestro apoyo a la determinación de la Unión Europea de promover la cooperación internacional en el ámbito de la libre exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos por todos los Estados.
Я хочу подчеркнуть, в особенности, что мы поддерживаем приверженность Европейского союза поощрению международного сотрудничества в сфере свободного исследования и использования космического пространства в мирных целях всеми государствами.

Por último, deseo insistir en que la resolución 1331(2000) no sólo contradice el principio de la igualdad política de las dos partes, que también ha sido aceptado por las Naciones Unidas, sino que tampoco corresponde a las realidades políticas, jurídicas y prácticas imperantes en Chipre.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что указанная резолюция не только противоречит принципу политического равенства обеих сторон, с которым согласилась и Организация Объединенных Наций, но и игнорирует политические, правовые и фактические реалии, сложившиеся на Кипре.

Para concluir, deseo insistir en que el quincuagésimo aniversario de la aprobación de la Declaración nos brinda la oportunidad no sólo de mirar hacia atrás a los éxitos que las Naciones Unidas han alcanzado en el ámbito de la descolonización sino también, más importante aún, mirar hacia delante y reiterar nuestro compromiso inquebrantable para cumplir sus objetivos y redoblar nuestros esfuerzos con ese fin.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что пятидесятая годовщина принятия Декларации дает нам возможность не только подвести итог достижениям Организации в области деколонизации, но и, что еще важнее, наметить путь вперед и подтвердить нашу неизменную готовность к реализации ее целей и к активизации наших усилий в этом плане.

Por último, deseo insistir en la convicción de mi delegación de que la prioridad máxima de la Conferencia de Desarme de este año es el comienzo inmediato de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible( TCPMF), que se examinará en relación con el tema 2 de la agenda, puesto que actualmente es la medida multilateral más realista de desarme nuclear.
Наконец, я хотел бы вновь подчеркнуть убежденность моей делегации, что основным приоритетом КР в этом году является немедленное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), что будет дискутироваться по пункту 2 повестки дня, ибо в настоящее время это самая реалистическая многосторонняя мера по ядерному разоружению.

Deseo insistir en que el proceso que llevó a esta proeza- que en verdad lo es- se inició y se desarrolló sin necesidad de ninguna forma de presión externa ni para responder a ninguna medida inspirada por normas de gobierno impuestas desde fuera. Fue única y exclusivamente el resultado del más profundo sentido de ciudadanía, compartido por los brasileños de todas las clases sociales.
Я хотел бы подчеркнуть, что процесс, приведший к этому подвигу,- а это был действительно подвиг,- был приведен в действие и осуществлялся не как продукт какой-либо из форм внешнего давления, не в ответ на какое-либо действие, внушенное навязанными извне нормами правления, а единственно и исключительно как результат глубочайшего чувства гражданственности, разделяемого всеми социальными классами бразильского общества.