Примеры использования El relator especial insiste на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ello el Relator Especial insiste en la necesidad de" mover" la educación hacia los derechos humanos.
С учетом вышеизложенного Специальный докладчик настаивает на необходимости" разворота" образования в сторону прав человека.En cuanto a los puestos de dirección en los centros escolares de las minorías, el Relator Especial insiste en la necesidad de tener en cuenta el carácter particular de las escuelas de las minorías y repercutirlo a nivel de su personal directivo.
Касаясь вопроса о руководящих кадрах учебных заведений для меньшинств, Специальный докладчик подчеркивает необходимость принимать во внимание особый характер школ для меньшинств и учитывать его на уровне их администрации.El Relator Especial insiste en un tema clave que no se ha abordado adecuadamente hasta la fecha: la reunificación familiar.
Специальный докладчик выделяет ключевой вопрос, который до сих пор не находит адекватного решения: воссоединение семей.En cumplimiento de sus obligaciones, el Relator Especial insiste en la necesidad de obtener la documentación que ha solicitado, para cotejarla con los testimonios recibidos.
Во исполнение своих обязанностей Специальный докладчик настаивает на необходимости препровождения ему запрошенных документов, с тем чтобы сопоставить их с полученными показаниями.El Relator Especial insiste en la necesidad de una mayor coordinación, como lo exigió la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena.
Докладчик вновь обращает внимание на необходимость усиления координации, к чему призвала Всемирная конференция по правам человека в Вене.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insiste en la necesidad
insiste en la importancia
algunas delegaciones insistieronvarias delegaciones insistieronel comité insisteel relator especial insistela comisión insisteel orador insistelos participantes insistieronlos ministros insistieron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
sigue insistiendodeseo insistirvolvió a insistirdejar de insistircontinúa insistiendoinsiste en mantener
Больше
Por lo que respecta a la minoría musulmana, el Relator Especial insiste en el carácter religioso de la citada minoría, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de Lausana de 1923.
Что касается мусульманского меньшинства, то Специальный докладчик акцентирует внимание на религиозном характере этого меньшинства в соответствии с условиями Лозаннского договора 1923 года.El Relator Especial insiste en este aspecto fundamental:los refugiados del hambre no deben ser confundidos con los" migrantes económicos".
Специальный докладчик настаивает на признании этого определяющего момента: беженцев от голода не следует путать с другими категориями" экономических мигрантов".En cuanto a las propuestas del Consejo de Europa, el Relator Especial insiste en la importancia de la educación, de la sensibilización en relación con el respeto de los derechos humanos y en el papel que debe desempeñar la UNESCO a ese respecto.
Что касается предложений Совета Европы, то Специальный докладчик особо подчеркивает значение образования, роста внимания к вопросу соблюдения прав человека и роли, которую должна играть в этой области ЮНЕСКО.El Relator Especial insiste en la importancia y la utilidad de una visita a Sri Lanka y agradece al Gobierno su cooperación a este respecto.
Специальный докладчик вновь подчеркивает важный и полезный характер поездки в Шри-Ланку и благодарит правительство за сотрудничество в данной области.En cuanto a la aplicación de este régimen a personas con discapacidad mental, el Relator Especial insiste en que la segregación física de esas personas puede ser necesaria en algunos casos para su propia seguridad, pero que el régimen de aislamiento se debe prohibir estrictamente.
Что касается применения одиночного содержания к лицам с психическими расстройствами, то Специальный докладчик подчеркивает, что физическая изоляция подобных лиц может быть необходима в некоторых случаях для обеспечения их собственной безопасности, однако одиночное содержание должно быть строго запрещено.El Relator Especial insiste en este aspecto fundamental:los refugiados del hambre no deben ser confundidos con otras categorías de" migrantes económicos".
Специальный докладчик настаивает на признании следующего определяющего момента: беженцев от голода не следует путать с другими категориями<< экономических мигрантов>gt;.Con respecto a la aplicación y el respeto de la legislación, el Relator Especial insiste en que se sancionen debidamente los abusos y las violaciones de que puedan ser víctimas las jóvenes y las mujeres, en especial las jóvenes y las mujeres pertenecientes a minorías.
Относительно осуществления и соблюдения законодательства Специальный докладчик настаивает на применении соответствующих мер наказания к лицам, виновным в надругательствах и изнасилованиях, жертвами которых могут являться девушки и женщины, в особенности относящиеся к меньшинствам.El Relator Especial insiste en este aspecto fundamental:los refugiados del hambre no deben ser confundidos con otras categorías de los llamados" refugiados económicos".
Специальный докладчик настаивает на этом важнейшем положении: беженцев от голода не следует путать с другими категориями так называемых" экономических беженцев".Por lo tanto, el Relator Especial insiste en su recomendación a la Asamblea General de que esta cuestión sea examinada con cuidado y rigurosidad.
Ввиду этого Специальный докладчик подтверждает свою рекомендацию Генеральной Ассамблее тщательно и глубоко изучить этот вопрос.El Relator Especial insiste en que cada uno de estos tipos de medidas constituye una obligación legal y advierte contra la tendencia de compensar una medida con las otras.
Специальный докладчик настаивает на том, что каждый из этих видов мер является юридическим обязательством, и предостерегает против тенденции принимать одни меры в ущерб другим.El Relator Especial insiste en la importancia de vincular las reparaciones con el desarrollo, pero también en las diferencias entre ellas en lo referente a su origen, funciones y propósito.
Специальный докладчик настаивает на важности взаимосвязи понятий возмещения и развития, но и на их разных основах, функциях и целях.Por último, el Relator Especial insiste en la importancia que tiene también la cooperación con los mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos pertinentes y con la sociedad civil.
И наконец, Специальный докладчик подчеркивает также важность сотрудничества с соответствующими международными и региональными правозащитными механизмами и гражданским обществом.Por lo tanto, el Relator Especial insiste en su recomendación a la Comisión de Derechos Humanos para que disponga el estudio y análisis de esta cuestión con el mayor cuidado y rigurosidad.
Ввиду этого Специальный докладчик подтверждает свою рекомендацию Комиссии по правам человека принять решение о проведении предельно тщательного и глубокого изучения и анализа этого вопроса.El Relator Especial insiste en que siempre se debería considerar que los migrantes son, ante todo, seres humanos con derechos humanos, en lugar de agentes de desarrollo mediante, entre otras cosas, las remesas.
Специальный докладчик настаивает на том, что в мигрантах следует видеть прежде всего людей, обладающих правами человека, а не лиц, вносящих вклад в развитие, в том числе посредством денежных переводов.Por último, el Relator Especial insiste firmemente en la función que incumbe a la sociedad civil de fomentar la tolerancia,la comprensión, los principios democráticos y los derechos humanos.
В заключение Специальный докладчик особо подчеркивает ту роль, которую играет гражданское общество в укреплении терпимости, взаимопонимания, демократических принципов и прав человека.El Relator Especial insiste en que, por definición, es necesaria la actuación positiva de los propios pueblos indígenas para el ejercicio de sus derechos a mantener y desarrollar instituciones y mecanismos de autogobierno.
Специальный докладчик подчеркивает, что позитивные действия самого коренного населения по определению являются необходимыми для осуществления их прав на сохранение и развитие институтов и механизмов самоуправления.El Relator Especial insiste en que se sancionen debidamente los abusos y las violaciones de que puedan ser víctimas las jóvenes y las mujeres, en especial las jóvenes y las mujeres pertenecientes a minorías.
Специальный докладчик настаивает на соответствующем наказании всех лиц, виновных в надругательствах или изнасилованиях, жертвами которых являются девушки и женщины, в особенности относящиеся к меньшинствам.El Relator Especial insiste en que la seguridad de los jueces es un asunto al que, con demasiada frecuencia se presta poca atención como ponen de manifiesto los múltiples y diferentes ataques contra miembros del poder judicial ocurridos en varios países.
Специальный докладчик подчеркивает, что обеспечение безопасности судей в условиях многочисленных и разнообразных посягательств на членов судебных органов в ряде стран является вопросом, который слишком часто остается без внимания.El Relator Especial insiste en que es necesario combatir el terrorismo, pero alerta contra la aplicación de medidas restrictivas-- como la recomendación 8 del GAFI--, que han sido utilizadas indebidamente por los Estados para violar el derecho internacional.
Специальный докладчик настаивает на необходимости борьбы с терроризмом, но предупреждает против применения ограничительных мер- таких как меры, о которых говорится в рекомендации 8 ЦГФМ,- которыми государства злоупотребляют в нарушение международного права.El Relator Especial insiste en la necesidad absoluta de los perfiles para conseguir que las políticas y programas respondan eficazmente a las necesidades de los desplazados internos en materia de soluciones duraderas de base empírica.
Специальный докладчик настаивает на абсолютной необходимости категоризации в целях обеспечения того, чтобы политика и программы действительно соответствовали основанным на фактических данных потребностям внутренне перемещенных лиц в рамках долговременных решений.El Relator Especial insiste en la necesidad de una respuesta política firme por parte del Gobierno y la adopción de un marco jurídico y una estrategia intelectual y ética que permitan hacer frente a las fuentes culturales e históricas de la discriminación en el Japón.
Специальный докладчик подчеркивает необходимость в мощном политическом отпоре со стороны правительства и принятии правовых рамок и интеллектуальной и этической стратегии борьбы с культурными и историческими источниками дискриминации в Японии.El Relator Especial insiste en que las obligaciones relativas a los derechos humanos deben anteponerse a todas las demás, incluidas las contraídas en virtud de acuerdos comerciales internacionales o acuerdos relativos a la amortización de la deuda.
Специальный докладчик подчеркивает, что обязательства в области прав человека имеют примат над всеми другими обязательствами, в том числе теми, которые были взяты в рамках международных торговых соглашений или соглашений о погашении задолженности.El Relator Especial insiste en que las mujeres en todas partes afrontan obstáculos para materializar su derecho a una vivienda adecuada y en que los ejemplos nacionales que se ofrecen en este informe son meramente ilustrativos y no tienen por objeto señalar a Estados concretos.
Специальный докладчик подчеркивает, что женщины повсюду сталкиваются с препятствиями на пути реализации своего права на достаточное жилище и что примеры по отдельным странам приведены в настоящем докладе лишь для иллюстрации и не преследуют цели особо выделить те или иные конкретные государства.El Relator Especial insiste en que los medios de comunicación deben informar del conflicto de manera objetiva e imparcial, y en que las víctimas y prisioneros de guerra reciban un trato que esté en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional.
Специальный докладчик подчеркивает, что средствам массовой информации следует создавать фактическую, беспристрастную картину конфликта и что к жертвам войны и военнопленным следует относиться в соответствии с международными правами человека и гуманитарными нормами.El Relator Especial insiste en que toda decisión que limite los derechos humanos debe ser supervisada por el poder judicial para preservar su legalidad, proporcionalidad y efectividad, a fin de garantizar que la responsabilidad y la obligación de rendir cuentas recaigan en última instancia en el gobierno.
Специальный докладчик подчеркивает, что любые решения, ограничивающие права человека, должны контролироваться судебными инстанциями, с тем чтобы они оставались законными, соразмерными и эффективными для обеспечения конечной ответственности и подотчетности правительства.
