Примеры использования Dejar de insistir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dejar de insistir, no habrá ninguna resolución complementaria.
Прекратите настаивать. Никакого постановления не будет.Incluso en los tiempos modernos, no se puede dejar de insistir en el papel de Siria en los acontecimientos acaecidos en el Oriente Medio.
Даже в наше время не следует недооценивать роль Сирии в развитии ситуации на Ближнем Востоке.No se puede dejar de insistir en la importancia fundamental que reviste esa iniciativa para la CARICOM.
Dado que el objetivo primordial del protocolo es proteger a los niños de la participación en los conflictos armados,no se puede dejar de insistir en la importancia de formular en términos enérgicos el artículo 1 relativo a la participación en las hostilidades.
Поскольку главная цель протокола- защитить детей от вовлечения в вооруженные конфликты,нельзя переоценить важность разработки четкой и категоричной статьи 1, касающейся участия в военных действиях.No se debe dejar de insistir en la importancia de esas tareas, principalmente durante los próximos meses.
Невозможно переоценить важность этой задачи, в частности в предстоящие месяцы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dejar constancia
déjame en paz
deja un mensaje
gracias por dejarme
dejó una nota
deje su mensaje
dejar la ciudad
desea dejar constancia
dejar el país
dejar la escuela
Больше
Использование с наречиями
dejar atrás
solo déjame
sólo déjame
entonces déjame
así que déjame
dejarme aquí
dejarlo aquí
por favor dejedeja de ser tan
dejarlo ahí
Больше
Использование с глаголами
déjame ver
déjame adivinar
déjame ayudarte
deja de hablar
dejar de pensar
déjame preguntarte
déjame entrar
quiero dejardejar de fumar
deja de llorar
Больше
La comunidad internacional no puede bajar su guardia y dejar de insistir en la eliminación de tales medios de destrucción masiva e indiscriminada.
Международное сообщество не может ослаблять свою бдительность и отказываться от настойчивого требования ликвидации таких средств массового и неизбирательного уничтожения.No podemos dejar de insistir en el papel de este órgano en el momento en que el programa internacional del desarme atraviesa grandes dificultades.
Невозможно переоценить роль этого органа сейчас, когда международная повестка дня в области разоружения испытывает очень сильное напряжение.Además, no se puede dejar de insistir en la importancia de la lucha contra el terrorismo.
Кроме того, невозможно переоценить значение профилактики в борьбе с терроризмом.No se puede dejar de insistir en la importancia de la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.
Нельзя переоценить центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.En ese sentido, no se debe dejar de insistir en la importancia de la próxima conferencia de examen que se celebrará en Doha.
В этой связи необходимо постоянно подчеркивать значение предстоящей дохинской обзорной конференции.No podemos dejar de insistir acerca del perjuicio que causa el cierre de los mercados del Norte a los productos de nuestros países.
Мы не перестаем подчеркивать большой ущерб, причиняемый закрытием рынков Севера для продукции развивающихся стран.La recomendación general que se formuló a raízdel examen fue que el programa debía dejar de insistir primordialmente en el aspecto de la oferta a corto plazo y en las intervenciones de corte social para pasar a insistir en actividades de mediano y largo plazo regidas por la demanda, debidamente sintonizadas con las necesidades del mercado laboral y orientadas hacia los sectores de la economía que tuvieran perspectivas de crecimiento futuro.
Согласно общей рекомендации, сформулированной по итогам обзора,в рамках этой системы необходимо сместить акцент с мер, ориентированных на краткосрочное предложение и опирающихся на механизмы социального обеспечения, на мероприятия, которые разрабатывались бы с учетом средне- и долгосрочного спроса, были увязаны с потребностями рынка труда и ориентировались на перспективные сектора экономики.No puedo dejar de insistir en la cuestión igualmente fundamental de la ampliación del Consejo de Seguridad.
Вряд ли можно бы оставить без пристального внимания имеющий ничуть не меньшее значение вопрос о расширении членского состава Совета Безопасности.Todos debemos dejar de insistir en la reciprocidad y hacer que Doha sea una ronda gratuita para los países más pobres.
Нам всем нужно перестать настаивать на взаимности и сделать раунд переговоров в Дохе<< бесплатным>gt; для беднейших стран.Podríamos dejar de insistir para que nos den una receta para la infección de oído de nuestro hijo sin saber qué fue lo que la causó.
Что он поможет. Мы можем прекратить настаивать на рецепте при ушной инфекции у наших детей, пока не будем точно знать, что ее вызвало.En ese sentido, no se puede dejar de insistir en la importancia que revisten el diálogo, el respeto y la cooperación mutuos entre los países y las agrupaciones políticas.
В этой связи невозможно переоценить значение диалога, взаимоуважения и сотрудничества между странами и политическими группировками.Por lo tanto, no se debe dejar de insistir en la necesidad de elaborar una respuesta a los desastres nucleares de proporciones tales como el de Chernobyl.
Поэтому невозможно переоценить необходимость выработки мер по реагированию на ядерные катастрофы таких масштабов, как Чернобыль.No podemos dejar de insistir en la necesidad de incorporar la perspectiva de género en las iniciativas de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz.
Нельзя переоценить необходимость учета гендерной проблематики в инициативах по поддержанию мира и миростроительству.La oradora no puede dejar de insistir en la importancia del estado de derecho en el plano internacional y en la estrecha interrelación entre el orden nacional y el internacional.
Оратор считает, что невозможно переоценить важность верховенства права на международном уровне или важнейшее взаимодействие между национальным и международным порядком.No se puede dejar de insistir en todo lo que está en juego, no sólo para la Organización, sino también para todos los pueblos del mundo, cuya seguridad fue el motivo de la creación de las Naciones Unidas.
Едва ли возможно переоценить, что поставлено на карту не только для нашей Организации, но и для всех народов мира, для обеспечения безопасности которых была создана эта Организация.No puedo dejar de insistir en la importancia que a mi juicio reviste este contacto directo y verdaderamente privilegiado- que, afortunadamente, se ha convertido en regular- entre la Corte que represento y la Asamblea General.
На мой взгляд, едва ли можно переоценить важность таких прямых и поистине привилегированных контактов между Судом, который я представляю, и Генеральной Ассамблеей, и мне также доставляет особое удовлетворение тот факт, что такие контакты стали обычной практикой.No puedo dejar de insistir en los enormes desafíos logísticos y operacionales que suponen el despliegue y el mantenimiento de una gran operación multidimensional de mantenimiento de la paz en un país sin litoral con una infraestructura extremadamente pobre.
Я не могу переоценить огромные материально-технические и оперативные задачи, связанные с развертыванием и поддержанием крупной и многокомпонентной операции по поддержанию мира в стране, не имеющей выхода к морю и имеющей неудовлетворительную инфраструктуру.Asimismo, no puedo dejar de insistir en la necesidad de que haya un diálogo sostenido, integrador, positivo y orientado a los resultados, a nivel nacional y subregional, para lograr una solución duradera al problema de los grupos armados extranjeros en la República Democrática del Congo.
Вместе с тем я не могу переоценить необходимость установления и поддержания открытого для участия всех сторон позитивного и ориентированного на достижение конкретных результатов диалога на национальном и субрегиональном уровнях в целях достижения прочного урегулирования проблемы иностранных вооруженных групп на территории Демократической Республики Конго.Eventualmente, las autoridades israelíes dejaron de insistir en que se realizasen estos registros de equipaje.
В конце концов израильские власти прекратили настаивать на подобном досмотре багажа.Deja de insistir.
Хватит настаивать.La comunidad internacional pide a Argelia que abandone su actitud sistemática de obstrucción de lasactuales propuestas del Enviado Especial y que deje de insistir en que el Plan de paz es la única base para lograr un arreglo.
Международное сообщество призывает Алжир прекратить систематическуюобструкцию сегодняшних предложений личного посланника и перестать настаивать на мирном плане как единственной основе для достижения урегулирования.La Santa Sede no dejará de insistir en el papel insustituible que desempeña la familia como piedra angular de las estrategias de prevención, tratamiento, rehabilitación, reinserción y de salud en el ámbito de la toxicomanía.
Святой Престол не перестанет подчеркивать незаменимую роль семьи как краеугольного камня стратегий профилактики, лечения, реабилитации, реинтеграции и здравоохранения, связанных с наркозависимостью.Modificando su posición anterior, Barak dejó de insistir en que la retirada final coincidiera con la terminación de las conversaciones sobre el estatuto definitivo, y convino en que se efectuara por separado.
В отличие от своей предыдущей позиции Барак больше не настаивал на увязке окончательного вывода с результатами переговоров об окончательном статусе, а согласился с тем, что этот вопрос должен решаться отдельно.Además, en el caso de los funcionarios internacionales con base en la Ribera Occidental o la Franja de Gaza y que portaban una tarjeta expedida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel,las autoridades israelíes dejaron de insistir en la necesidad de hacer un registro de su equipaje personal.
Кроме того, израильские власти перестали настаивать на досмотре личных вещей международных сотрудников, базирующихся на Западном берегу или в секторе Газа и имеющих удостоверения, выданные израильским министерством иностранных дел.Nunca dejaremos de insistir en que tenemos que determinar y definir claramente a nivel mundial los medios y arbitrios para evitar que los cómplices redistribuyan las drogas, estupefacientes y sustancias sicotrópicas que han sido confiscadas.
Мы никогда не перестанем подчеркивать, что на глобальном уровне мы должны четко обозначить и определить пути и средства недопущения перераспределения злоумышленниками изъятых наркотиков, наркотических средств и психотропных веществ.
