ОТОРВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• dejar
• salir
• perder
• rockearla
• fiesta

Примеры использования Оторваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочешь оторваться?
¿Quieres salir?

Просто не могла оторваться.
No podía dejar.

Хочешь оторваться?
¿Quieres fiesta?

Я хочу реально оторваться.
Realmente me iría de fiesta.

Хочешь оторваться?
Queres que baje?

Оторваться не могу от работы.
No me puedo alejar del trabajo.

Ладно, хочешь оторваться?
De acuerdo,¿quieres jugar?

Ты что, оторваться на мне решил?
Por que coño te cebas conmigo?

Думаешь, сможем оторваться от них?
¿Piensas que podemos dejarlos atras?

Попробуй оторваться с нами как-нибудь.
Deberías salir con nosotros.

На этой неделе ты собираешься оторваться.*.
Este fin de semana vas a salir*.

Можно оторваться в Оливковом Саду.
Puedes volverte loco en Olive Garden.

Джордж пытался от них оторваться и… и.
George intentó perderlos de vista y… y.

Кто готов оторваться, девчонки?
¿Quién está lista para ir de fiesta, chicas?

Когда ты питаешься, необходимо оторваться до мгновения смерти.
Cuando comas, debes abstenerte del momento de la muerte.

Можешь оторваться со мной и Робби.
Puedes pasar el rato conmigo y con Robbie.

Значит я могу оторваться, ломая их.
Significa que pueden divertirme rompiéndolas.

Я не могла оторваться от экрана телевизора.
Yo no podía apartarme de la cobertura.

Если мы срежем через склады сможем оторваться от них в аллее.
Si vamos por los depósitos, Podemos perderles en los callejones.

Мы собираемся оторваться в эти выходные.
Vamos a pasarlo en grande este finde.

Ты можешь оторваться от уборки и поговорить со мной?
¿Podrías dejar de limpiar por un segundo y dirigirme la palabra?

Возможно, вы смогли бы оторваться от них в атмосфере планеты.
Quizás podamos perderle en la atmósfera del planeta.

Она хотела оторваться, я не собирался отказываться.
Quería soltarse. No le iba a decir que no.

Мы должны были помочь Кларку оторваться сегодня ночью, помнишь?
Se suponía que íbamos a sacar a Clark esta noche,¿recuerdas?

Она не могла оторваться сама, потому что я прикалывала ее.
No pudo caérsele. Se la prendí yo misma a la camisa.

Я нюхаю кокаин, только чтобы оторваться после работы… и чтобы работать.
Solo tomo cocaína para divertirme después de trabajar… y para trabajar.

Все мы должны оторваться от наших мирских желаний.
Todos nosotros necesitamos separarnos de nuestros deseos mundanos.

Ниггер не может оторваться, это Мамочкина травка.
Los negros no pueden dejarla, es la hierba MILF.

Я думал, ты могла бы оторваться от телевизора, только на часок.
Estaba pensando que quizá podías dejar de ver la tele una hora.

Если не получается оторваться от преследователей, придется выбирать.
Si no puedes dejar atrás a tus perseguidores, tienes que tomar una decisión.