ODTRHNOUT на Русском - Русский перевод

• оторвать
• отвести
• оттаскивать
• отделиться

Примеры использования Odtrhnout на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mohl by sis odtrhnout rukáv?
Можешь оторвать рукав?

Nemohl jsem od té dívky a jejího dítěte odtrhnout oči.
Я глаз не мог отвести от этой девочки и ее ребенка.

Nemohu od tebe odtrhnout oči.
Не могу оторвать от тебя глаз.

Vidíš, že jak se vznáší že od ní nemůžeš odtrhnout oči?
Видишь, как она скользит, ты не можешь оторвать взгляда от нее?

Musel jsem tě odtrhnout.
Тебя оттаскивать пришлось.

Nemůžu odtrhnout oči od zpráv.
Хотя глаз оторвать не могу от новостей.

Nedokázal od ní odtrhnout oči.
Он не мог отвести от нее глаз.

Kdo by dokázal odtrhnout oči od jednonohýho individua?
Кто сможет отвести взгляд от одноногой твари?

Nemůžu od nich odtrhnout oči.
Не могу отвести от них глаза.

Quebec se chce odtrhnout od Kanady, ale zachovat měnu.
Еще Квебек хочет отделиться от Канады, но сохранить нашу валюту.

Nemohl jsem od ní odtrhnout oči.
Я не мог отвести от нее глаза.

Bylo těžké se odtrhnout od nadšení z domácího úkolu ze školy.
Мне было трудно оторвать себя от удовольствия выполнять домашнюю работу.

Musel jsem tě odtrhnout.
Тебя оттаскивать пришлось.- Я защищался.

Ale nemohl jsem odtrhnout oči na něco.
Но я не мог отвести глаз от картины.

Že bych mu měl pomoct, ale nemůžu odtrhnout oči!
Да- а, я должен ему помочь, но от такой картины глаз не оторвать!

Nebudu schopná odtrhnout oči od jeho tváře.
И я бы не смогла отвести глаза от его лица.

Protože já nedokážu odtrhnout zrak.
Потому что я не могу отвести взгляда.

Že ze mě nemohl odtrhnout oči, když jsem tančil!
Что не может отвести от меня глаз, когда я танцую. А я о чем!

Žádný člověk se nemůže odtrhnout od celku.
Ни один человек не может оторвать себя от целого.

Maxi, můžu tě na chvíli odtrhnout od tvé bývalé ženy?
Макс, можно на секундочку оторвать тебя от бывшей жены?

Bude mít další dítě a vy ho chcete od jeho rodiny odtrhnout.
Сейчас у него рождается второй ребенок, а вы хотите оторвать его от своей семьи.

Nemohu od vás odtrhnout oči!
Не могу оторвать глаз от тебя!

Všichni v klubu od tebe dneska nemohli odtrhnout oči.
Ни один Джек или Джил в клубе Карусель не мог отвести от тебя глаз сегодня.

Nemohla jsem od něj odtrhnout oči.
Я не могла оторвать от него глаз.

Byli údajně skupinou bojovníků za svobodu Baskicka, které se snažilo odtrhnout od Španělska.
Они были группой якобы борцов за свободу страны Басков, пытающейся отделиться от Испании.

Začala jsem se s ním rvát, ale nemohla jsem odtrhnout jeho ruce od mého krku.
Я начала вырываться, но не смогла оторвать его руки от себя.

Z obrazovky jsem nemohl odtrhnout oči.
Я глаз от экрана отвести не мог.

Wilson od tebe nebude moct odtrhnout oči.
Уилсон не сможет отвести от тебя глаз.

A tak říkám, že bychom se měli odtrhnout od Eagletonu!
Между прочим, я считаю, мы должны отделиться от Иглтона!

Zapomněla jsi na jednu věc. Snažili se nám odtrhnout hlavu a sníst mezek.
О том, что они пытались оторвать нам головы и высосать наши мозги.

Как использовать "odtrhnout" в предложении

Nemohla jsem se od ní odtrhnout a všude jsem ji nosila s sebou.

A přesto nemohl odtrhnout od něj oči. Šedá myš v davu, kterou byste snadno přehlédli, jeho však zaujala.

Začátek nebyl moc čtivý, ale najednou přišel zlom a ja se nemohla odtrhnout.

Nemohl jsem odtrhnout oči od chvíle, kdo to začalo, až do úplného konce.

Snažila se pohled odtrhnout od zrcadla, ale cosi na té stvůře přitahovalo její pozornost víc než okolí.

Slováci se prostě od fašounů nemůžou odtrhnout. – V Rusku sestavují spešl komisi, která bude jednat o novém názvu ruského prezidenta.

Já bych vybrala The Game In The Dark. Šla jsme kouknout i na stránky a videa na YT a nemůžu od toho odtrhnout oči, každá kniha má něco do sebe..

Napůl jsem se nedokázala odtrhnout, napůl jsem se nudila.

Takže ano, kniha je čtivá, má co nabídnout a rozhodně se od ní nedá jen tak odtrhnout.

Díky čtivému stylu se ani od místy rozvláčně plynoucího děje nedá odtrhnout.