ODTÁHNOUT на Русском - Русский перевод

• оттащить
• отбуксировать
• тащить
• утащить
• вытащить
• притащить
• оттаскивать
• подтащить
• уволочь

Примеры использования Odtáhnout на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zvěř ji mohla odtáhnout.
Ее могли утащить животные.

Máme tě odtáhnout nebo půjdeš po vlastních?
Сам пойдешь или тебя тащить?

Museli jsme ho odtáhnout.
Пришлось ее отбуксировать.

Mohli bysme ho odtáhnout ke dveřím a vysunout ven.
Мы можем подтащить его к дверям и вытолкнуть.

Musím to auto odtáhnout.
Я должен отбуксировать эту машину.

Můžete mě tam odtáhnout, ale nemůžete mě přimět mluvit.
Вы можете притащить меня туда, но я не буду говорить.

Snaží se mě někam odtáhnout!
Она пытается меня куда-то утащить!

Ti psi ho nemohli odtáhnout moc daleko.
Собаки не могли уволочь его очень далеко.

Mám tu auto oběti, který potřebuje odtáhnout.
Йо, Патти. Нужно отбуксировать машину жертвы.

Pak mě budeš muset odtáhnout násilím.
Тогда придется силой меня тащить.

Zjistěte, jestli je bezpečné to od ní odtáhnout.
Проверьте, безопасно ли оттащить это месиво от нее.

Museli jsme ho odtáhnout do bezpečí.
Нам пришлось оттаскивать его в безопасное место.

Odejdeme odsud, nebo tě budu muset odtáhnout?
Мы выходим отсюда или я должен буду тебя вытащить?

Můj otec je musel odtáhnout do lesa provazem.
Отцу пришлось оттащить их в лес на веревке.

Kdo mi zabrání zastřelit ho a odtáhnout tě?
И кто помешает мне пристрелить его и утащить тебя прочь отсюда?

Pokusil jsem se ho odtáhnout a schytal jsem tohle.
Я попытался его оттащить и получил это.

Ale oni našli vaše auto a chystají se ho odtáhnout.
Они нашли Вашу машину в гараже и хотят отбуксировать ее.

Jen… jsem se snažila odtáhnout ho od Toma, a tehdy mě.
Я просто… я пыталась оттащить его от Тома.

Co se kurva stalo, že jste mě od ní museli odtáhnout?
Что такое случилось, что меня надо от нее оттаскивать?

Jak mohl jeden clovek odtáhnout dva lidi, jednu tehotnou?
Как можно в одиночку утащить двоих, мужчину и беременную женщину?

Na tu nedělní večeři jsem musel sám sebe odtáhnout.
Вечно мне приходилось тащить себя на эти воскресные ужины.

Máma mě odtamtud musela odtáhnout vší silou.
Маме все силы понадобились, чтобы меня оттащить.

Půjdeme do kina na film, ze kterého nás máma může odtáhnout.
Пойдем в кино, откуда моя мама сможет нас вытащить.

Pomáhali mojí vládě odtáhnout minbarský raketoplán k blízskému skokovému bodu.
Помогали моему правительству отбуксировать Мимбарский шатл к ближайшим воротам.

Pokud chcete, můžeme vás odtáhnout na DS9.
Если хотите, мы можем отбуксировать вас к Дип Спейс 9.

Odtáhnout Deana Winchestera odtud, a pak vymazat tuhle bezvýznamnou tečku z mapy.
Вытащить отсюда Дина Винчестера. И потом стереть с карты эту незначительную помеху.

Ale budeš muset tady slečinku kartářku odtáhnout sem k té zbrani.
Но тебе придется подтащить маленькую мисс гадалку вон туда к пистолету.

Tak proč musela naše dcera jet do Hudsonu a odtáhnout tě zpět?
Тогда почему нашей дочери пришлось ехать на Гудзон и тащить тебя обратно сюда?

Znovu je zkontrolujte. Do spodního hangáru jsme musel odtáhnout nákladní loď.
Мы были вынуждены отбуксировать болианский фрахтовщик к нижнему доку сегодня утром.

Zprovoznit motory stejně nám zabere minimálně dva týdny odtáhnout takhle velkou loď.
Починив двигатели может занять две недели минимум, чтобы отбуксировать судно такого размера.

Как использовать "odtáhnout" в предложении

Jeho reakce se jí zamlouvala. "Velmi vtipné," štěkl naštvaně. "Co se tak usmíváš?" "Jak jsi hned přiskočil." "Jen jsem se chtěl ujistit, že tě nebudu muset odtáhnout na ošetřovnu.

Pak tak 150 kilová mexická policajtka nechá odtáhnout auto za doslova 1min překročení parkovného.

Po středeční srážce se snažila další ochranářská loď odtáhnout Ady Gil k francouzské výzkumné základně Dumont d’Urville.

Potom má majitel silnice právo nechat překážející vůz odtáhnout.

Severus se stačil jen odtáhnout od Harryho. „Expeliarmus,“ vykřikl ředitel a Snape přeletěl místnost a narazil do knihovny, že které vypadlo pár svazků.

Napadá nás jen jediné, nechat se odtáhnout do šedesát kilometrů vzdálené Niše, tam počkat do pondělí a pak koupit dvě odpovídající pneumatiky.

Někdo ho pevně uchopil zezadu za ruce a snažil se ho odtáhnout pryč.

Hned jsem vyprskla smíchy a chtěla se odtáhnout, ale držel mě pevně kolem pasu. "To není spravedlivé!" vykřikla jsem mezi záchvaty smíchu.

Mluvčí drah Radek Joklík označil situaci za kritickou, odstavené vlaky se dráhy pokusily odtáhnout naftovými lokomotivami.

Na LinkedIn spíše nábor probíhá tak, že si HR specialisté dopředu vytipovávají určité lidi, které posléze oslovují s nabídkou a i se je třeba snaží odtáhnout od jejich současného zaměstnavatele.