ОТТАЩИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• odtáhnout
• dostat
• odtrhnout

Примеры использования Оттащить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ч ѕомоги мне оттащить его.
Pomoz mi ho odnést.

Оттащить будет непросто.
Budem ji těžko rozplítat.

Нужно это оттащить наверх.
Musíme to dostat nahoru.

Ты мне хотя бы поможешь ее оттащить?
Nepomůžete mi ji aspoň odnést?

И подъемник, чтобы оттащить грузовик.
Vem naviják a popojeď s náklaďákem.

Нам нужно чем нибудь ее оттащить.
Potřebujeme něco, čím to vytáhneme.

Поможешь оттащить корзину от воды?
Pomůžeš mi přesunout dříví dál od vody?

Ты его и за уши не мог от них оттащить.
Nemohla jsem ho z tama dostat.

Если удастся оттащить ее от Кларка.
Kdybychom ji dokázali odtrhnout od Clarka.

Понадобилось двое человек, чтобы оттащить его.
Dva lidi ho od něj museli odtrhávat.

Я хотел оттащить ее в дом Венди.
Tak jsem se rozhodl, že ji dám do Wendina domu.

Я- я- я просто пытался оттащить его, пап.
Já, já jsem se ho jen snažil sundat, tatí.

Отцу пришлось оттащить их в лес на веревке.
Můj otec je musel odtáhnout do lesa provazem.

Маме все силы понадобились, чтобы меня оттащить.
Máma mě odtamtud musela odtáhnout vší silou.

Я попытался его оттащить и получил это.
Pokusil jsem se ho odtáhnout a schytal jsem tohle.

Я не могу оттащить его дальше, чем на 2 метра от дивана.
Nemůžu ho dostat na dva metry od gauče.

Я просто… я пыталась оттащить его от Тома.
Jen… jsem se snažila odtáhnout ho od Toma, a tehdy mě.

Ц ѕомоги мне оттащить его тело, к алтарю.
Pomoz mi přesunout jeho tělo do obřadní místnosti.

Требовалось человек пять, чтобы оттащить тебя в душевую.
Bylo potřeba 5 chlapů, aby tě odtáhli do koupelny.

Нужно оттащить машину от столба, прежде чем их высвобождать.
Musíme to auto dostat od sloupu dřív, než je oba vysvobodíme.

Проверьте, безопасно ли оттащить это месиво от нее.
Zjistěte, jestli je bezpečné to od ní odtáhnout.

Надо оттащить заранца на Фрэнклин Авеню… и швырнуть его задницу под долбаный экспресс.
Musíme ho vzít na Franklin Avenue a hodit ho na dálnici.

А теперь извините меня Мне нужно оттащить Килсо от своей мамы.
Teď mě omluv, musím sundat Kelsa z mojí mámy.

У него оказалось сломано три ребра, и понадобилось четыре человека, чтобы оттащить Джо.
Skončil se třemi zlomenými žebry. Joea od něj museli odtrhnout čtyři lidi.

Поначалу их рвало, а потом мы не могли оттащить их от сигарет.
Daly si pár šluků a už jsme je od toho nemohli odtrhnout.

Вы хотели оттащить его как можно дальше чтобы оно никогда не было обнаружено!
Chtěl jste ho dostat co nejdále od místa činu abyste zajistil, že to už se nikdy nenajde!

Потому что во время побоев… он не думал о том, чтобы оттащить нас в свой сарай.
Ale když nás mlátil, myslel aspoň vždycky na to, aby nás odvedl do kůlny.

У меня был план оттащить машины с пляжа обратно в залив, чтобы мы могли начать все снова.
Mým plánem bylo odtáhnout auta z pláže zpátky přístavu, kde bychom znovu začali.

Она не коп. У нее нет оружия. и вряд ли ей хватит сил оттащить меня в укрытие, если меня ранят.
Není to polda, nenosí zbraň a nejspíš není ani dost silná, aby mě odtáhla z palby, kdybych byl zraněný.

Я пытаюсь оттащить ћуса- карона от одного из моих товарищей по команде и в это врем€ кто-то т€ нет мен€ за плечо€ разворачиваюсь и бью его.
Jak se snažím sundat Moose Skowrona z jednoho z mejch spoluhráčů někdo mě zatahá zezadu tak se otočím a praštím ho.